РЕГИОНАЛЬНЫХ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• regional preparatory conferences

Примеры использования Региональных подготовительных конференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пять региональных подготовительных конференций.
Five regional preparatory conferences.

Основные выводы и рекомендации региональных подготовительных конференций;
Main conclusions and recommendations of regional preparatory conferences;

Региональных подготовительных конференций.
Recommendations of regional preparatory conferences.

Эти совещания были проведены в качестве региональных подготовительных конференций к ЮНИСПЕЙС- III.
The meetings were implemented as regional preparatory conferences for UNISPACE III.

МОТ участвовала в работе всех региональных подготовительных конференций и семинаров экспертов и заседаниях Подготовительного комитета.
ILO took part in all of the regional preparatory conferences, expert seminars and meetings of the Preparatory Committee.

Осуществляется планирование мероприятий в связи с проведением пяти региональных подготовительных конференций, намеченных на 1994 год.
Planning is under way for activities in connection with the five regional preparatory conferences, which are scheduled to take place in 1994.

МЖЛМС приняла участие в работе региональных подготовительных конференций, а также в самой встрече на высшем уровне.
WILPF participated in the regional preparatory conferences and at the Summit itself.

ЮНИФЕМ также является активным участником и инициатором крупных встреч и мероприятий, состоявшихся как на национальном уровне, так и в рамках региональных подготовительных конференций.
UNIFEM was also a strong participant in and initiator of key meetings and activities at the national level and at the regional preparatory conferences.

Полные доклады о работе каждой из региональных подготовительных конференций содержатся в документах A/ CONF. 184/ PC/ 2- 5.
Full reports on each of the regional preparatory conferences are contained in documents A/CONF.184/PC/2-5.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала специализированные учреждения и региональные комиссии внести свой вклад в созыв региональных подготовительных конференций.
Specialized agencies and the regional commissions, in coordination with OHCHR, were urged by the General Assembly to contribute to the convening of regional preparatory conferences.

В контексте Встречи на высшем уровне серия региональных подготовительных конференций была проведена во всех регионах Организации Объединенных Наций.
A series of regional preparatory conferences have been held in the context of the Summit, in each of the United Nations regions.

Его делегация также одобряет текущую работу по подготовке ЮНИСПЕЙС III, в частности в рамках региональных подготовительных конференций, которые уже проведены или запланированы на ближайшее будущее.
His delegation was also encouraged by the work being undertaken to prepare for UNISPACE III, in particular the regional preparatory conferences already held or planned for the immediate future.

МЖЛМС принимала активное участие в ряде региональных подготовительных конференций в различных регионах, а также в самой Конференции в Пекине, всегда обращая особое внимание на вопросы мира.
WILPF participated actively in the regional preparatory conferences in the different regions and at the Conference in Beijing, always with the main focus on the areas of peace.

В связи с тем, что 2002 год объявлен Организацией Объединенных Наций Международным годом экотуризма, Всемирная туристская организация проводит ряд региональных подготовительных конференций.
In the framework of the International Year of Ecotourism, 2002, designated by the United Nations, the World Tourism Organization is organizing a series of regional preparatory conferences.

Комиссия также просила Генерального секретаря довести структуру Платформы действий до сведения региональных подготовительных конференций, с тем чтобы они могли учесть ее в ходе своей работы.
It also requested the Secretary-General to bring the structure of the Platform for Action to the attention of the regional preparatory conferences so that they may take it into account in their deliberations.

А/ СОNF. 184/ РС/ L. 5 и Аdd. 1 Рекомендации региональных подготовительных конференций к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
A/CONF.184/PC/L.5 and Add.1 Recommendations of the regional preparatory conferences for the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.

Секретариат должен провести консультации с региональными комиссиями по вопросу о расходах и покрытии расходов региональных подготовительных конференций, о которых говорится в пункте 6( с) заявления.
The Secretariat must consult the regional commissions regarding the costs, and absorption of the costs, of the regional preparatory conferences, referred to in paragraph 6(c) of the statement.

Комитет выразил Эксперту признательность за эффективное осуществление мероприятий Программы в рамках имеющихся в его распоряжении ограниченных средств, в частности за организацию региональных подготовительных конференций к ЮНИСПЕЙС- III.
The Committee expressed its appreciation to the Expert for the manner in which he had implemented the activities of the Programme within the limited funds at his disposal, in particular, the organization of the regional preparatory conferences for UNISPACE III.

Что касается потребностей, упомянутых в пункте 6 f заявления и связанных с оплатой поездок персонала для обслуживания заседаний региональных подготовительных конференций( 236 600 долл. США), то ориентировочные расходы приведены в таблице 5, ниже.
With regard to the requirements set out in paragraph 6(f) of the statement concerning travel requirements for staff to service the meetings of the regional preparatory conferences($236,600), the indicative costing is provided in table 5 below.

Обсуждения в ходе региональных семинаров экспертов, региональных подготовительных конференций, совещаний неправительственных организаций и сессий Подготовительного комитета свидетельствуют о решительной поддержке предложения о проведении Всемирной конференции..
The deliberations held during the regional expert seminars, regional preparatory conferences, meetings of non-governmental organizations and sessions of the Preparatory Committee bear witness to the strong support for the holding of the World Conference..

На региональном уровне МОТ принимает активное участие в подготовительных мероприятиях и консультативных совещаниях по проведению региональных подготовительных конференций в пяти регионах и планирует быть представленной на всех региональных подготовительных конференциях..
At the regional level, the ILO has been actively involved in the preparations and consultative meetings for the regional preparatory conferences in the five regions and plans to attend all the regional preparatory conferences..

Приветствует рекомендации региональных подготовительных конференций в отношении Всемирной конференции, проведенных в Исламской Республике Иран- для Азии, в Сенегале- для Африки, во Франции- для Совета Европы и в Чили- для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Welcomes the recommendations of the regional preparatory conferences for the World Conference held in the Islamic Republic of Iran for Asia, Senegal for Africa, France for the Council of Europe and Chile for Latin America and the Caribbean;

В рамках мероприятий по подготовке к ЮНИСПЕЙС- III Программа способствует укреплению регионального сотрудничества в целях выполнения задач ЮНИСПЕЙС- III путем проведения региональных подготовительных конференций в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне и Восточной Европе см. раздел VIII ниже о ЮНИСПЕЙС- III.
In the context of the preparations for UNISPACE III, the Programme contributes to strengthening regional cooperation towards achieving the objectives of UNISPACE III by holding regional preparatory conferences in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Eastern Europe. See section VIII below on UNISPACE III.

Генеральный секретарь Конференции стремится оказывать поддержку в проведении региональных подготовительных конференций в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции А/ 48/ 108 Генеральной Ассамблеи: она проводит консультации по финансовым и другим аспектам этих мероприятий в целях обеспечения их эффективности.
The Secretary-General of the Conference has endeavoured to support the convening of the regional preparatory conferences, as requested in General Assembly resolution A/48/108: she has held consultations on the financial and other arrangements for those events to ensure their effectiveness.

Что касается потребностей, перечисленных в пункте 6 d заявления, то сметная сумма в размере 825 100 долл. США предназначена для оплаты поездок для участия всех соответствующих специальных процедур и механизмов Совета по правам человека в заседаниях Подготовительного комитета и региональных подготовительных конференций см. таблицу 3.
With regard to the requirements set out in paragraph 6(d) of the statement, an amount of $825,100 is estimated for travel requirements for the participation of all the relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and regional preparatory conferences see table 3.

Рабочей группе были представлены также документы, содержащие рекомендации региональных подготовительных конференций к ЮНИСПЕЙС- III для Азии и района Тихого океана и для Африки и Ближнего Востока( A/ CONF. 184/ PC/ L. 5), для Латинской Америки и Карибского бассейна и для Восточной Европы A/ CONF. 184/ PC/ L. 5/ Add.
The Working Group had also had before it documents containing the recommendations of the regional preparatory conferences for UNISPACE III for Asia and the Pacific and for Africa and the Middle East(A/CONF.184/PC/L.5) and for Latin America and the Caribbean and for Eastern Europe A/CONF.184/PC/L.5/Add.1.

Подкомитет отметил удовлетворительное выполнение Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 1998 год и в этой связи высоко оценил проделанную Экспертом работу; Подкомитет выразил, в частности, удовлетворение в связи с организацией региональных подготовительных конференций к ЮНИСПЕЙС- III.
The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications for 1998 had been carried out satisfactorily and commended the work accomplished by the Expert in that regard; in particular, the Subcommittee expressed its appreciation for the organization of the regional preparatory conferences for UNISPACE III.

В контексте первого этапа Встречи на высшем уровне было также проведено пять региональных подготовительных конференций, а именно: в Бамако( 25- 30 мая 2002 года), Бухаресте( 7- 9 ноября 2002 года, которой предшествовала региональная конференция в Бишкеке), Токио( 13- 15 января 2003 года), Баваро, Доминиканская Республика( 29- 31 января 2003 года), и Бейруте 4- 6 февраля 2003 года.
Five regional preparatory conferences have also been held in the context of the first phase of the Summit, namely in Bamako(25-30 May 2002), Bucharest(7-9 November 2002, preceded by a regional conference in Bishkek), Tokyo(13-15 January 2003), Baváro, Dominican Republic(29-31 January 2003) and Beirut 4-6 February 2003.

Iv просить Генерального секретаря выделить достаточные средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для покрытия расходов, не охваченных решением или в решении PC. 1/ 12 Подготовительного комитета, чтобы содействовать участию всех соответствующих специальных процедур Совета по правам человека в заседаниях Подготовительного комитета и региональных подготовительных конференций.
Iv request the Secretary-General to allocate adequate funds from the regular budget of the United Nations not covered by or in decision PC.1/12 of the Preparatory Committee to facilitate the participation of all the relevant special procedures of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and the regional preparatory conferences.

Рабочая группа напомнила также о том, что исполнительный секретариат представит на рассмотрение Консультативного комитета на его сессии в 1999 году компиляцию рекомендаций региональных подготовительных конференций к ЮНИСПЕЙС- III и других замечаний, которые будут получены от государств- членов, для включения в проект доклада, проект резюме и проект Венской декларацииь.
The Working Group also recalled that the executive secretariat would provide a compilation of the recommendations from the regional preparatory conferences for UNISPACE III and other comments to be received from Member States for consideration by the Advisory Committee, at its 1999 session, for inclusion in the draft report, the draft executive summary and the draft of the Vienna Declaration.b.