РЕГИСТРАЦИИ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• registration of the contract
• registration of the agreement

Примеры использования Регистрации договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки подготовки материалов и регистрации Договора.
Period of preparation and registration of Contract.

Срок регистрации договора составляет 2 месяца и может быть продлен еще на два месяца в случае запроса Кыргызпатента.
Period of registration of contract takes 30 days and can be extended for two months in case of request from the Kyrgyz Intellectual Property Office.

Комплект документов, прилагаемых к заявлению о регистрации договора;
Set of the documents enclosed to the application for registration of the contract;

Кыргызпатент осуществляет проверку документов, представленных для регистрации договора, в срок, установленный пунктом 7 настоящих Правил.
Kyrgyzpatent shall check the documents submitted for registration of the contract, within the period prescribed by paragraph 7 of this Regulation.

На основании заключения Кыргызпатент принимает решение о регистрации договора.
On the basis of the conclusion of Kyrgyzpatent makes the decision on registration of the contract.

При регистрации договора на использование традиционного знания Кыргызпатент в течение месяца с даты получения решения.
Upon registration of the contract on the use of traditional knowledge Kyrgyzpatent within one month from the date of receipt of the decision and if the original certificate.

Налоговая инспекция, не имея на то законных оснований, отказала клиенту компании в регистрации договора о признании электронных документов.
The Tax Inspection has denied registration of treaty on e-documents acknowledgement to the company's client without legal basis.

Подлинник свидетельства должен быть представлен в адрес Кыргызпатента для внесения в него сведений о регистрации договора.
The original of the certificate must be presented to the Kyrgyzpatent for the receipt of information about the registration of the contract.

При регистрации договора в отношении товарного знака по международной регистрации представляется распечатка из базы данных международной регистрации товарных знаков" ROMARIN.
At registration of the contract concerning the international trademark listing from a database of the international registration of the ROMARIN trademarks is represented.

При соответствии представленных документов требованиям настоящих Правил и законодательства Кыргызской Республики выносится заключение о регистрации договора.
At compliance of the submitted documents to requirements of these rules and legislations of the Kyrgyz Republic the conclusion about registration of the contract is taken out.

Стоимость услуг« ПравУМ» по оформлению, доработке и регистрации договора уступки/ лицензии на патент в зависимости от сложности договора может составить 15. 000- 50.
Cost of execution, completion and registration of contract on the assignment/licensing of a patent at PravUM figures up to $200- $900 USD depending on complexity of the contract..

Однако, если вы хотите переделегировать доменное имя второго уровня в зоне. UA на основании лицензионного договора на торговую марку, процедура государственной регистрации договора станет для вас обязательной.
However, if you want to redelegate a second level. UA domain name based on a trademark licensing agreement, then the state registration of the agreement becomes mandatory.

Стоимость услуг« ПравУМ» по оформлению, доработке и регистрации договора уступки/ лицензии на технологию,« ноу-хау», инжиниринга, франчайзинга, зависит от затраченного времени« ПравУМ».
Cost of execution, completion and registration of contract on the assignment/licensing of technology, know-how, engineering, franchising at PravUM depends on the time PravUM has spent on the procedure.

Основанием для внесения в Госреестр сведений о зарегистрированном договоре на использование традиционного знания является решение Кыргызпатента о регистрации договора.
The basis for inclusion in the State Register of information about registered contracts on the use of traditional knowledge is Kyrgyzpatent decision on the registration of the contract.

Также в клиентском отделе вы можете получить информацию о статусе регистрации договора, ходе строительства, поступлении платежей и этапах оформления квартиры в собственность.
Also at the Customer service you can get information about the status of registration of the contract, construction progress, and receipt of payments and stages of registration of apartments under the ownership.

Хотя условия коллективных трудовых договоров в Ирландии обычно не являются обязательными с правовой точки зрения, Законы о взаимоотношениях между администрацией и рабочими в промышленности предусматривают возможность регистрации договора в Суде по трудовым делам, которая придает ему юридическую силу.
While the terms of collective agreements in Ireland are normally not legally binding, a facility is available under the Industrial Relations Acts to register an agreement with the Labour Court and thereby give it legal effect.

Однако до момента получения денежных средств необходимо пройти процедуру регистрации Договора в Национальном Банке Украины( далее-« НБУ»), которая состоит из следующих этапов.
However, before the receipt of the funds it is necessary to complete the procedure of registration of the Agreement in the National Bank of Ukraine(hereinafter- the"NBU"), which consists of the following steps.

В случае выявления в договоре взаимоисключающих положений или положений, противоречащих законодательству Кыргызской Республики, и при отказе сторон в их устранении, Кыргызпатент принимает решение об отказе в регистрации договора.
In case of identification in the contract of the mutually exclusive provisions or provisions contradicting the legislation of the Kyrgyz Republic and at refusal of the parties in their elimination, Kyrgyzpatent makes the decision on refusal in registration of the contract.

Наши сотрудники проконсультируют Вас по каждому соответствующему пункту договора, а после регистрации договора( или изменений к нему) в НБУ, в случае необходимости, помогут с составлением и подачей отчетов в обслуживающий банк.
Our specialists will give you consultation regarding each point of the Agreement and after the registration of the Agreement(or amendments to the Agreement) to help with the preparation and submission of reports to the servicing bank if necessary.

Для регистрации договора в Кыргызпатенте должно быть представлено заявление по форме, приведенной в приложениях 1 или 3 к настоящим Правилам, на государственном или официальном языке, в одном экземпляре, в зависимости от вида договора, подлежащего регистрации..
For registration of the contract in Kyrgyzpatenta the application in the form given in appendices 1 or 3 to these rules in the state or official language, in one copy, depending on a type of the contract which is subject to registration has to be submitted.

В том случае, если наименование компании правообладателя совпадает с зарегистрированным товарным знаком, при регистрации договора уступки вам придется также убедить Роспатент в том, что уступка прав на обозначение не будет вводить потребителя в заблуждение относительно производителя товаров и услуг.
In case when the name of the company owner is identical with the registered trademark during assignment agreement registration you will also have to convince the Rospatent that the assignment of rights for the designation will not mislead consumer regarding the manufacturer of goods and services.

В тех случаях, когда документация представляется не полностью или имеет какие-либо изъяны, датой регистрации договора или международного соглашения считается день получения всех требуемых документов и информации, а не день, когда они были представлены в первый раз.
In cases where submissions are incomplete or defective, the date of registration of the treaty or international agreement is deemed to be the date of receipt of all of the required documentation and information and not the date of the original submission.

Регистрация договора об уступке товарного знака и лицензионного договора..
Registration of the Contract of Assignment of the Mark and of the License Contract..

За регистрацию договора уплачивается соответствующая пошлина.
The established fee shall be paid for registration of the agreement.

Документ, подтверждающий уплату сбора за регистрацию договора.
A document confirming payment of the fee for registration of the contract.

После получения данного документа регистрация договора займет 2 недели.
After receiving this document recording contract will take 2 weeks.

На хранение Генеральному секретарю и регистрации договоров.
Secretary-General and registration of treaties.

Договорных документов Генеральному секретарю и регистрации договоров.
UNITAR Seminar on deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties.

Получение, обработка и регистрация договоров и других международных соглашений в соответствии со статьей 102.
Receive, process and record treaties and other international agreements pursuant to Art. 102.

Регистрация договоров в соответствии со статьей 102 Устава.
Registering treaties pursuant to Article 102 of the Charter.