РЕГИСТРАЦИИ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• registration of treaties
• registration of contracts
• registering treaties

Примеры использования Регистрации договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

На хранение Генеральному секретарю и регистрации договоров.
Secretary-General and registration of treaties.

Семинар УПВ/ ЮНИТАР по вопросам сдачи договорных документов на хранение Генеральному секретарю и регистрации договоров.
OLA/UNITAR Seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties.

Широко признается важность оказания государствам содействия в регистрации договоров в соответствии со статьей 102 Устава.
The importance of assisting States in the registration of treaties under Article 102 of the Charter is widely recognized.

Договорных документов Генеральному секретарю и регистрации договоров.
UNITAR Seminar on deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties.

Правительство утвердило Положение о регистрации договоров об уступке, лицензировании, залоге и франчайзинге в отношении объектов промышленной собственности.
The Government approved the Regulation on registration of contracts of assessment, license, pledge and franchising regarding industrial property objects.

Специализируется на вопросах регистрации объектов интеллектуальной собственности, как в Украине, так и в других странах мира, регистрации договоров на эти объекты.
Specializing in intellectual property objects registration in Ukraine and other countries, as well as registration of agreements for such objects.

Комитет полностью поддерживает этот проект и подчеркивает, что для регистрации договоров и ведения современной базы данных необходимо использовать самые последние технологии.
The Committee supports this project and emphasizes the need for using the latest technologies in the registration of treaties and maintaining an up-to-date database.

Цель этого двухдневного семинара заключается в ознакомлении с общими процедурами сдачи договорных документов на хранение Генеральному секретарю и регистрации договоров.
The objective of the two-day seminar is to provide an overview of the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties.

В декабре 2010 года и апреле 2011 года Договорная секция организовала два учебных семинара по вопросам регистрации договоров и депозитарной практике Генерального секретаря.
The Treaty Section organized two training seminars at United Nations Headquarters, in December 2010 and April 2011, on the registration of treaties and on depositary practice of the Secretary-General.

Лучшее знание и понимание государствами- членами технических и правовых аспектов участия в многостороннем договорном режиме и регистрации договоров в Секретариате.
Enhanced familiarity with and understanding by Member States of the technical and legal aspects of participating in the multilateral treaty framework and registering treaties with the Secretariat.

Ожидается, что Договорная секция будет продолжать оказывать техническую помощь по вопросам регистрации договоров, депозитарной практики Генерального секретаря и заключительных клаузул в пределах имеющихся ресурсов.
The Treaty Section is expected to continue its technical assistance on the registration of treaties, depositary practice of the Secretary-General and final clauses, within existing resources.

Повышение осведомленности государств- членов и углубление понимания ими технических и правовых аспектов участия в многостороннем договорном режиме и регистрации договоров в Секретариате.
Enhanced familiarity with and understanding by Member States of the technical and legal aspects of participating in the multilateral treaty framework and registering treaties with the Secretariat.

Договорная секция в декабре 2011 года и мае 2012 года организовала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций два учебных семинара, посвященных регистрации договоров и практике сдачи документов на хранение Генеральному секретарю.
The Treaty Section organized two training seminars at United Nations Headquarters, in December 2011 and May 2012, on the registration of treaties and depositary practice of the Secretary-General.

ООО« Агентство недвижимости« Полис»- осуществляет продажи квартир, машино- мест в паркингах, а также коммерческих помещений в объектах группы компаний, включает контрольно- договорной отдел и отдел регистрации договоров.
OOO Polis Real Estate Agency- carries out selling of apartments, parking spaces and commercial premises in the group of companies' facilities, and includes a contracts control department and a contract registration department.

Договорная секция продолжала осуществлять свою программу оказания технической помощи и подготовки кадров по вопросам участия в многосторонних договорах, регистрации договоров, практики депозитариев и заключительных клаузул.
The Treaty Section continued its technical assistance and training programme on participation in multilateral treaties, registration of treaties, depositary practices and final clauses.

Управление выполняло вытекающие из Устава функции Секретариата по регистрации договоров и международных соглашений, заключенных с государствами- членами, и обработало в течение прошедшего года более 2500 представленных регистрационных документов.
The Office discharged the Secretariat's function under the Charter of registering treaties and international agreements entered into by Member States, processing over 2,500 registration submissions during the past year.

Требования истца включали возмещение убытков, вызванных частичной непоставкой товара и прекращением сотрудничества, и возмещения понесенных расходов по регистрации договоров, получению лицензий и рекламе.
The buyer's claims included compensation for losses incurred by the partial non-delivery of the goods and termination of the cooperation, and for the costs incurred in registering the contracts, obtaining licences and arranging publicity.

Поощрение и распространение международного права путем регистрации договоров и связанных с договорами действий( ратификации, присоединения, оговорки и т. д.) для всех государств и международных организаций.
Promotion and dissemination of international law through the registration of treaties and related treaty actions(ratifications, accessions, reservations, etc.), for the benefit of all States and international organizations.

Договорная секция будет продолжать оказывать техническую помощь и осуществлять учебную программу по вопросам участия в многосторонних договорах, регистрации договоров, депозитарной практики и заключительных статей, действуя в пределах имеющихся ресурсов.
The Treaty Section will continue its technical assistance and training programme on participation in multilateral treaties, registration of treaties, depositary practices and final clauses, within existing resources.

Требование истца о взыскании с ответчика расходов по регистрации договоров и получении им импортных лицензий подлежит удовлетворению в полном объеме, так как в деле имеются доказательства их размера, представленные истцом.
The buyer's claim for the recovery from the seller of the costs of registering the contracts and obtaining import licences was granted in full, since evidence as to the amounts involved had been submitted by the buyer.

Высокой оценки заслуживает работа Договорной секции Управления по правовым вопросам по оказанию помощи в отношении участия в многосторонних договорах, регистрации договоров в Секретариате и депозитарной практики.
The work of the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in offering assistance concerning participation in multilateral treaties, registration of treaties with the Secretariat and depositary practices was highly valued.

Работала в ЗАО« Ай Пи Про» в качестве юриста, специализирующегося на регистрации договоров и судебном представительстве в СИПе, арбитражных судах и судах общей юрисдикции по защите исключительных прав на объекты интеллектуальной собственности.
Lawyer of the closed JSC"IPPRO" with specialization on contracts registration and legal representation in Intellectual Property Court, arbitration courts and courts of General jurisdiction for the protection of exclusive rights on objects of intellectual property.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебные семинары( в штаб-квартирах и на местах) по различным аспектам договорного права, практики сдачи на хранение Генеральному секретарю и регистрации договоров, организуемые для постоянных представительств, должностных лиц правительств и международных организаций.
Ii Training courses, seminars and workshops: training seminars(at and away from Headquarters) on various aspects of treaty law, the depositary practice of the Secretary-General and the registration of treaties organized for permanent missions, Government officials and international organizations.

Комитет подчеркнул важность оказания государствам помощи в регистрации договоров в соответствии со статьей 102 Устава и рекомендовал продолжать поддерживать деятельность по регистрации и распространению договоров, в том числе в электронном формате.
The Committee emphasized the importance of assisting States in the registration of treaties under Article 102 of the Charter and recommended that the activities for registration and dissemination of treaties, including in electronic format, be further supported.

Договорная секция продолжала расширять свою программу оказания технической помощи и подготовки кадров по вопросам участия в многосторонних договорах, регистрации договоров, практики депозитариев и заключительных клаузул в контексте<< Стратегии на эпоху применения норм международного права-- Плана действий.
The Treaty Section continued to expand its technical assistance and training programme on participation in multilateral treaties, registration of treaties, depositary practices and final clauses in the context of the strategy for an era of application of international law action plan.

Семьдесят восемь процентов участников сообщили, что процесс регистрации договоров в странах был бы облегчен, если бы подобные семинары были организованы в столицах или на региональном уровне для сотрудников министерств, занимающихся двусторонними и многосторонними договорами..
Seventy-eight per cent of the participants indicated that it would help the processing of treaty registration in countries if seminars of this type were organized in capitals or at regional levels for staff of ministries dealing with bilateral and multilateral treaties..

Нариман Мукушев призвал представителей IТ- компаний к сотрудничеству в части создания и доработки кадровых IТ- решений компаний для работы с единым хранилищем по учету электронных трудовых договоров и портала для регистрации договоров для малого и среднего бизнеса, не имеющего информационных систем кадрового учета.
Nariman Mukushev urged representatives of IT companies to cooperate in creating and finalizing IT staff solutions for companies to work with a single repository for the recording of electronic labor contracts and a portal for registration of contracts for small and medium-sized businesses that do not have information systems for personnel records.

Кроме того, Договорная секция продолжит оказывать государствам помощь по правовым и техническим аспектам их участия в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и регистрации договоров, в том числе посредством обучения навыкам, позволяющим заниматься правом международных договоров, в Центральных учреждениях и( в меньшей степени) на региональном уровне.
The Treaty Section will also continue to provide assistance to States on legal and technical aspects of their participation in treaties deposited with the Secretary-General and the registration of treaties, including through development of capacity in treaty law at Headquarters and to a lesser extent at the regional level.

Тем не менее Программа помощи сталкивается с проблемами финансирования, которые серьезно мешают ее осуществлению, особенно в отношении региональных курсов, Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву, настольной издательской программы и технической помощи, оказываемой Договорной секцией в вопросах, касающихся регистрации договоров, депозитарной практики Генерального секретаря и заключительных постановлений.
Nonetheless, the Programme of Assistance was facing funding problems that seriously impacted its implementation, especially with regard to regional courses, the Audiovisual Library of International Law, the desktop publishing programme and the technical assistance provided by the Treaty Section on the registration of treaties, depositary practice of the Secretary-General and final clauses.

Оформление заявлений на выдачу лицензий, лицензий на ввоз( вывоз) специфических товаров( работ, услуг) осуществляется в соответствии с Инструкцией о порядке выдачи лицензий на ввоз( вывоз) специфических товаров( работ, услуг), а также регистрации договоров под генеральную лицензию, утвержденной постановлением Министерства иностранных дел Республики Беларусь и Государственного таможенного комитета Республики Беларусь от 11 апреля 2003 года 3/ 31.
Clearance of applications for issue of licenses, licenses for import(export) of specific goods(works, services) is carried out in compliance with the Instruction on Procedure of License Issue for Import(Export) of Specific Goods(Works, Services) as well as registrations of agreements under general license approved by the regulation of the Ministry of Foreign Affairs and the State Customs Committee of the Republic of Belarus dated April 11, 2003 No.