РЕГЛАМЕНТУ ЮНСИТРАЛ на Английском - Английский перевод

• UNCITRAL rules

Примеры использования Регламенту ЮНСИТРАЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный арбитраж по Регламенту ЮНСИТРАЛ.
International arbitral tribunal under UNCITRAL Rules.

Подрядчик 5 уже заявил о своем намерении приступить к согласительной процедуре согласно регламенту ЮНСИТРАЛ.
Contractor 5 has already disclosed its intention to proceed with conciliation as per UNCITRAL rules.

Международный арбитраж по НАФТА и Регламенту ЮНСИТРАЛ.
International arbitral tribunal under NAFTA and UNCITRAL Rules.

Альтернатива 2 ограничивает сферу применения правил о прозрачности арбитражным разбирательством, проводимым согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
Variant 2 limited the scope of application of the rules on transparency to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules.

Постоянная палата третейского суда по Регламенту ЮНСИТРАЛ.
Permanent Court of Arbitration under UNCITRAL Rules.

Шри-Ланка предлагает инвесторам выбор либо институционального, либо специального арбитража, причем последний предусматривает обращение к Регламенту ЮНСИТРАЛ.
Sri Lanka offered investors the choice of either institutional or ad hoc arbitration, with the latter providing recourse to the UNCITRAL Rules.

После этого будет предоставляться возможность обращения в арбитраж согласно регламенту ЮНСИТРАЛ по искам, превышающим 25 000 долл. США, с применением ускоренной и упрощенной арбитражной процедуры по искам на меньшую сумму.
Thereafter, the possibility of recourse to arbitration pursuant to UNCITRAL rules would be maintained for claims exceeding $25,000, while an expedited and streamlined arbitration procedure would be established for claims of a lesser amount.

ППТС ни в коем случае не намерена отказываться от своего судебно- процессуального иммунитета, согласившись выполнять функции, делегированные ей согласно Регламенту ЮНСИТРАЛ.
The PCA does not in any way intend to waive its immunity against legal process by accepting to undertake the functions delegated to it under the UNCITRAL Rules.

К ППТС также нередко обращаются с просьбой оказать административные услуги в разбирательствах по регламенту ЮНСИТРАЛ и другим регламентам, такие, например, как управление депозитом, ведение архива и организация слушаний в различных частях света.
The PCA was also frequently asked to provide administrative services in proceedings under the UNCITRAL and other rules, for instance by managing a deposit, maintaining an archive or organizing hearings in different parts of the world.

Он допускает широкое применение правил о прозрачности к арбитражу, поскольку он не ограничивает применение правил о прозрачности лишь арбитражными разбирательствами, проводимыми согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
It permitted application of the rules on transparency to arbitration widely, as it did not limit the application of the transparency rules to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules.

У государств всегда есть выбор между возможностью арбитража по Регламенту ЮНСИТРАЛ и арбитражем по Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств, которая учитывает особые интересы государств, в том числе и касающиеся иммунитета.
States always had the option of forgoing arbitration under the UNCITRAL Rules in favour of arbitration under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, which took into account the special concerns of States, including immunity.

Другой российский суд постановил, что арбитражное соглашение" не может быть исполнено" по смыслу статьи II( 3) Конвенции, поскольку оно не являлось стандартной арбитражной оговоркой согласно Регламенту ЮНСИТРАЛ, и поэтому невозможно было сделать вывод о том, что стороны договорились применять этот Регламент..
Another Russian court held an arbitration agreement to be"incapable of being performed" within the meaning of article II(3) of the Convention because it was not a standard arbitration clause pursuant to the UNCITRAL Rules and it was therefore impossible to conclude that the parties had agreed on those Rules..

Было также высказано мнение, что согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ( статья 15 Регламента 1976 года и статья 17 Регламента 2010 года) арбитражный суд и так наделен широкими полномочиями на проведение арбитражного разбирательства таким образом, какой он считает надлежащим, и что эти полномочия уже обеспечивают защиту целостности арбитражного процесса.
It was also suggested that the arbitral tribunal already enjoyed wide discretionary power under the UNCITRAL Arbitration Rules(articles 15 of the 1976 Rules and 17 of the 2010 Rules) to conduct the proceedings as appropriate and that protection of the integrity of the arbitral process might already be covered by that discretionary power.

Изолированный арбитраж( или арбитраж ad hoc)- здесь мы будем называть этим термином арбитраж, проводимый в соответствии с законодательством об арбитраже той страны, в которой производится арбитражное разбирательство, или по какому-либо общераспространенному регламенту, например регламенту ЮНСИТРАЛ( Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли)." Ad hoc"- это термин, который имеет в области арбитражного разбирательства несколько значений.
Ad hoc arbitrations- for the purpose of this paper, these are arbitrations conducted under the local arbitration legislation of the forum where they are heard, and/or on the basis of non-institutional rules of arbitration, such as those of UNCITRAL(the United Nations Committee on International Trade and Law)."Ad hoc" is a term, when applied to arbitration which carries with it a number of meanings.

Поскольку работа по пересмотру Регламента близится к завершению, важно напомнить о том, что Регламент ЮНСИТРАЛ используется не только в контексте арбитража ad hoc; в различных частях мира арбитражные учреждения широко используют Регламент в качестве модели для разработки своих институциональных норм или, как в случае Постоянной палаты третейского суда при Торговой палате Словении, рассматривают дела согласно Регламенту ЮНСИТРАЛ.
As the work on the revision of the Rules nears its completion, it is important to recall that the UNCITRAL Rules have not been used only in ad hoc arbitrations, but that arbitral institutions in different parts of the world have extensively used the Rules as a model for their institutional rules, or, as has been the case with the Permanent Court of Arbitration attached to the Chamber of Commerce of Slovenia, have administered cases under the UNCITRAL Rules.

В тех случаях, когда учреждения в полном объеме выполняют функции администратора арбитражного разбирательства согласно Арбитраж- ному регламенту ЮНСИТРАЛ, такая типовая оговорка может гласить следующее:" Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ под эгидой[ название учреждения].[ Название учреждения] выступает в качестве компетентного органа.";
It is recommended that:- where the institution fully administers arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, such model clause read as follows:"Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules administered by[name of the institution].[Name of the institution] shall act as appointing authority.

Он ведет дела по инвестиционным спорам в соответствии с любыми регламентами, включая Регламент ЮНСИТРАЛ.
Administered investment cases under any rules, including the UNCITRAL rules.

При этом он заметил, что Регламент ЮНСИТРАЛ является полноценной основой арбитражного разбирательства, регулирующей все его аспекты- от состава третейского суда до вынесения арбитражного решения.
It noted that the UNCITRAL Rules provided a comprehensive arbitral framework, from composition of the tribunal through to the award.

Истец также обратил внимание на явные противоречия между положениями Регламента ЮНСИТРАЛ и ТЗА хотя в судебном решении ни одно из них конкретно не названо.
The appellant also stressed the apparent differences between the UNCITRAL Rules and the MAL although the judgment does not specifically mention any differences.

Государства также начинают включать прозрачность в новые, а иногда и уже существующие инвестиционные договоры, невзирая на противоположные положения в Регламенте ЮНСИТРАЛ или в других правилах.
States are also starting to build transparency into new, and sometimes existing, investment treaties, notwithstanding provisions in the UNCITRAL Rules or other rules to the contrary.

Эти договоры часто дают инвестору право выбирать между Регламентом МЦУИС и Регламентом ЮНСИТРАЛ.
Those treaties often leave the choice of whether to use the ICSID Rules or the UNCITRAL Rules to the investor.

Почти все двусторонние инвестиционные соглашения, заключенные Ганой с другими странами, также содержат положение об арбитраже на основе Регламента ЮНСИТРАЛ.
Almost all the bilateral investment agreements concluded between Ghana and other countries also made provision for arbitration based on the UNCITRAL Rules.

Статья 16: Предлагаемый отказ от привлечения арбитра к ответственности вызвал активную реакцию некоторых членов Группы, которые предположили, что одно лишь это положение не позволит им использовать новый Регламент ЮНСИТРАЛ.
Article 16: The proposed waiver of arbitrator liability provoked a strong reaction from some members, who suggested that this provision alone would prevent their using the new UNCITRAL rules.

Он также утверждал, что Регламент ЮНСИТРАЛ не противоречит ТЗА и что в Регламенте не освещен целый ряд важных вопросов, рассматриваемых только в ТЗА, в частности вопрос о роли судов.
It also argued that the UNCITRAL Rules were not inconsistent with the MAL, noting that the UNCITRAL Rules were silent on important issues which are only dealt with by the MAL, such as the role of the Courts.

Суд подчеркнул, что имеется множество комментариев относительно применения ТЗА совместно с Регламентом ЮНСИТРАЛ и что возможность такого применения следует из самого текста регламента и типового закона.
The Court emphasized that there is a"wealth of commentary" available on how the MAL operates alongside the UNCITRAL Rules; and the terms of the UNCITRAL Rules and the Model Law also demonstrate that this is so.

Вопрос о том, отказались ли стороны от применения ТЗА, договорившись о применении Регламента ЮНСИТРАЛ, был решен судом отрицательно: по мнению суда, решение сторон о применении Регламента ЮНСИТРАЛ не означало отказа от применения ТЗА.
In answer to the question stated whether, by selecting the UNCITRAL Rules, the parties had opted-out of the MAL, the Court's answer was"no": the parties' choice of the UNCITRAL Rules did not mean they had opted-out of the MAL.

По нашему мнению, предпочтительнее сохранить предлагаемую формулировку, поскольку ее значение в других текстах было согласовано, обычно хорошо понималось и соответствует тому, что имеется в виду в Регламенте ЮНСИТРАЛ.
In our view it is preferable to keep the wording as proposed, because its meaning in other texts has been settled, has generally been well understood and is in line with what is intended in the UNCITRAL Rules.

По этой причине мы рекомендуем полностью исключить третье предложение статьи 34( 2)( сохранив первые два предложения этого пункта) и обращаем внимание на то, что данная формулировка отсутствует, как в нынешнем Регламенте ЮНСИТРАЛ, так и в Швейцарском регламенте или Регламенте МЦУС/ ААА.
Therefore, we recommend that the third sentence of article 34(2) be deleted in its entirety(retaining the first two sentences of that paragraph)-- noting that this language does not appear in the existing UNCITRAL Rules, nor in the Swiss Rules or the ICDR/AAA Rules.

В этой связи они не должны содержать любой прямой ссылки на неприменение регламента ЮНСИТРАЛ в международных инвестиционных соглашениях и должны разрешать сторонам в споре принимать решение о том, желают ли они применять его или нет.
They should therefore not make any explicit reference to non-application of the UNCITRAL Regulations in an international investment agreement and should allow the parties to a dispute to decide whether they want to apply them or not.

Делегация ее страны признает, что Регламент ЮНСИТРАЛ не менялся с момента его принятия в 1976 году и нуждается в обновлении, но соглашается с точкой зрения Комиссии о том, что любые изменения не должны затронуть структуру текста, его дух или стиль его формулировок и должны учитывать его гибкость и простоту.
Her delegation recognized that the UNCITRAL Rules had not been modified since their adoption in 1976 and saw the need for modernization, but agreed with the Commission's view that any changes should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style, and should respect its flexibility and simplicity.