РЕЗУЛЬТАТАМИ РЕФЕРЕНДУМА на Английском - Английский перевод

• the results of the referendum
• by the results of the referendum
• by the outcome of the referendum

Примеры использования Результатами референдума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было выражено разочарование результатами референдума.
Disappointment about the referendum result was expressed.

Президентом Европейской комиссии Романо Проди поздравил Литву с результатами референдума.
The European Commission President Romano Prodi congratulated Lithuania on the referendum result.

Цена японской иены резко выросла на фоне повышения спроса на защитные активы в связи с результатами референдума относительно выхода Великобритании из ЕС.
The price of the Japanese yen rose sharply against the background of increasing demand for defensive assets in connection with the results of a referendum on the UK exit from the EU.

Упомянутые инициативы кипрско- греческой администрации являются явной попыткой нейтрализовать негативные последствия той ситуации, с которой столкнулась кипрско- греческая сторона в связи с результатами референдума.
The said initiatives of the Greek Cypriot administration are obviously an attempt to neutralize the negative repercussions of the situation the Greek Cypriot side has encountered with the results of the referendum.

Цена британского фунта показала временную стабилизацию после сильного падения вызванного результатами референдума по вопросу членства страны в ЕС.
The price of the British pound showed a temporary stabilization after sharp fall caused by the results of the referendum on the country's membership in the EU.

Положения плана предназначаются для регулирования деятельности органа власти в Западной Сахаре с даты вступления плана в силу вплоть до формирования нового<< правительства>> в соответствии с результатами референдума.
The provisions of the plan are intended to cover all government authority in Western Sahara from the date of its entry into force until a new"government" is formed in accordance with the results of the referendum.

Цена золота показывает снижение на фоне фиксации позиций после сильного роста последних дней, который был вызван результатами референдума по вопросу выхода Великобритании из ЕС.
The price of gold shows a decline on a background of fixing positions after a strong growth in recent days, which was caused by the results of a referendum on the UK's exit from the EU.

Цена золота стабилизировалась после сильного роста в пятницу, который был вызван результатами референдума по вопросу членства Великобритании в ЕС, где около 52% избирателей поддержали выход страны из ЕС.
The price of gold has stabilized after the strong growth on Friday, which was caused by the results of a referendum on Britain's membership in the EU, where about 52% of voters supported the country's exit from the EU.

Цена британского фунта может продолжить падение после недавней коррекции, что была вызвана фиксацией позиций после сильного падения, вызванного результатами референдума по вопросу членства страны в ЕС.
The price of the British pound may continue to fall after the recent correction, which was caused by the fixation position after a strong drop caused by the results of the referendum on EU membership.

Не следует, однако, полностью полагаться на содержащиеся в последних докладах сведения о том, что растет поддержка либерализации политики в отношении абортов, поскольку, как показал опыт, прогнозы, основывавшиеся на опросах общественного мнения, не подтверждались результатами референдума.
Recent reports of rising support for a more liberal policy on abortion could not, however, be taken at face value, as experience had shown that predictions based on opinion poll surveys were not borne out in referendum results.

Цена золота резко снизилась сегодня в связи с результатами референдума в Швейцарии, где избиратели проголосовали против увеличения части золота в резервах центрального банка страны до 20%, против текущего значения 8.
The price of gold fell sharply today in connection with the results of the referendum in Switzerland, where the electorate voted against the increase of the part of gold reserves of the central bank of the country up to 20% versus the current value of 8.

Завтра в парламенте Великобритании состоится заседания по вопросам инфляции на котором могут быть озвучены дальнейшие планы относительно монетарной политики страны в связи с результатами референдума по вопросу выхода страны из ЕС.
Tomorrow in the UK Parliament will be held meeting on inflation, at which may be announced further plans on the monetary policy of the country in connection with the results of the referendum on the country's exit from the EU.

Соединенные Штаты выразили свое глубокое разочарование условиями проведения последних выборов в законодательные органы Беларуси, результатами референдума по продлению президентского мандата, которые нанесли новый удар демократическим принципам.
The United States was gravely disappointed by the conditions in which the recent parliamentary elections in Belarus had been held and by the outcome of the referendum on the term of the presidential mandate, which had also been conducted with little regard for democratic principles.

Цена евро снизилась в начале торговой недели в связи с результатами референдума в Греции, на котором около 61% избирателей проголосовало против мер экономии в стране, которые необходимы для достижения консенсуса по реструктуризации долгов в страны.
The price of euro fell in early trading week in connection with the results of the referendum in Greece, where approximately 61% of the electorate voted against the austerity measures in the country, which are needed to achieve consensus on debt restructuring in the country.

Цена золота продолжила снижение после длительной консолидации на фоне роста интереса инвесторов к рисковым активам, а также закрытием длинных позиций после сильного роста вызванного результатами референдума по вопросу выхода Великобритании из ЕС.
The price of gold continued to decline after a long consolidation on the background of growth of investor interest in risky assets and the closure of long positions after a strong growth caused by the results of a referendum on the UK's exit from the EU.

Цена золота резко выросла вчера и компенсировала потери связанные с результатами референдума в Швейцарии, где проголосовали против запрета на продажу золота центральным банком страны и необходимости увеличения части золота до 20% в общих резервах центрального банка.
The price of gold rose sharply yesterday and compensated the losses associated with the results of the referendum in Switzerland where voted against the ban on the sale of gold by the central bank of the country and on the need to increase the gold up to 20% of the total reserves of the central bank.

Выразив признательность за прием, член Федерального парламента Валония- Брюссель Андре де Бюс де Варнаф поздравил председателя НС с успешным проведением процесса конституционных реформ в Республике Арцах и результатами референдума.
Expressing gratitude for the reception, Wallonia-Brussels federal parliament member Andre de Bas de Warnaffe congratulated the President of the Artsakh Republic National Assembly with the results of the referendum on constitutional reforms and noted that Artsakh issue for them is becoming increasingly important and that they are closely following the ongoing developments.

Г-н Колуэй О' Брайен( Улу- о- Токелау), глава правительства территории, говорит, что, хотя он и многие другие были удивлены результатами референдума по вопросу о самоопределении и соответствующем проекте конституции и проекте договора о свободной ассоциации с Новой Зеландией, когда не удалось получить большинство в две трети голосов, необходимое для изменения статуса, он, будучи Улу- о- Токелау, уважает мнение народа.
Mr. Kolouei O'Brien(Ulu-o-Tokelau), titular head of the Territory, said that while he and many others had been surprised by the outcome of the referendum on self-determination, and related draft constitution and draft treaty of free association, which had not produced the two-thirds majority needed for a change in status, as Ulu-o-Tokelau, he respected the voice of the people.

С учетом ожидаемых политических маневров турецкой стороны, с тем чтобы воспользоваться результатами референдума, правительство Республики Кипр попрежнему будет делать все возможное для того, чтобы убедить международное сообщество в своей подлинной заинтересованности в достижении функционального и жизнеспособного решения кипрской проблемы на основе резолюций Совета Безопасности и юридических актов Сообщества.
In light of anticipated political manoeuvres of the Turkish side to take advantage of the result of the referenda, the Government of the Republic of Cyprus will continue to do everything possible to maintain the conviction of the international community that it is genuinely interested in a functional and viable settlement of the Cyprus problem on the basis of the Security Council resolutions and the acquis communautaire.

Поэтому результаты референдума, состоявшегося 23 июня, произвели эффект разорвавшейся бомбы.
And so the results of the referendum on 23 June had the effect of a bomb going off.

Необходимо уважать результаты референдума и воплотить в жизнь чаяния тиморского народа.
The results of the referendum must be respected and the Timorese people's aspirations realized.

Результаты референдума в Шотландии успокоили инвесторов.
The results of the referendum in Scotland calmed investors.

Противоречивые результаты референдума были истолкованы Ельциным и его окружением в свою пользу.
Contradictory results of the referendum were interpreted by Yeltsin and his entourage in their favor.

Результаты референдума в Великобритании привели к росту золота.
The results of the referendum in the UK have led to an increase in gold.

Есть разные мнения о результатах референдума.
There are various opinions about the results of the referendum.

Сент-Винсент и Гренадины признали результаты референдума.
Saint Vincent and the Grenadines had accepted the results of the referendum.

Апреля Комиссия по проведения референдума объявила официальные предварительные результаты референдума.
On 27 April, the Referendum Commission announced the official provisional results of the referendum.

Украине, скорее всего, придется ждать результатов референдума в Нидерландах.
Ukraine is likely to have to wait for results of the referendum in the Netherlands.

Официальный Киев уже заявил, что не намерен признавать результаты референдума.
Of course, Ukraine is not interested to recognise the results of the referendum.

Все заинтересованные стороны и соседние страны соглашаются признать и уважать результаты референдума.
All interested parties and neighbouring countries agree to accept and respect the results of the referendum.