РЕЗУЛЬТАТАХ ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• learning outcomes
• learning achievement

Примеры использования Результатах обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различия в результатах обучения между странами и внутри них.
Gaps in learning achievement across and within countries.

Затем это перспективное видение было воплощено в результатах обучения.
The vision was then translated into learning outcomes.

В ряде стран отсутствие надежных данных о результатах обучения или практической политике ослабляет усилия в сфере планирования.
In some countries, lack of good data on learning achievement or on workable policies is weakening planning efforts.

Проведенные исследования показали, что новые образовательные программы положительно сказались на результатах обучения.
Studies have shown that these curricula have had a positive impact upon school results.

Что касается естественных наук, математики и решения задач, то здесь нет существенных различий в результатах обучения между девочками и мальчиками.
In regard to science, mathematics and problem solving skills there are no significant differences in the learning results between girls and boys.

Вместе с тем статистика образования дает представление только о внутренних задачах образования, например, результатах обучения.
Education statistics, however, measure only the internal objectives of education, such as learning outcomes.

Оценка умения читать, писать и считать не дает полного представления о всех результатах обучения и еще меньше обо всем том, что усвоено ребенком.
Reading, writing and mathematics are not a complete indication of all learning achievements, and even less of what has been learned by a child.

Укрепления национального потенциала для проведения регулярных оценок успеваемости учащихся в целях отслеживания общего прогресса в результатах обучения.
Enhancing national capacity to perform regular student assessments in order to monitor overall progress in learning achievement.

Существует также значительное неравенство в результатах обучения в рамках отдельных стран, особенно в странах с низким уровнем дохода, где оно, как правило, особенно заметное.
There are also significant inequalities in learning achievement within countries, in particular low-income countries, where they tend to be much wider.

Помимо различий в доступе к образованию и числе учащихся, между странами имеются существенные различия в результатах обучения.
Beyond disparities in access to and participation in education, significant disparities in the distribution of learning achievement exist among countries.

Вместе с тем повестка дня также должна быть направлена на обеспечение высокого качества образования, которое отразится на результатах обучения, а они, в свою очередь, должны будут оцениваться на более широкой основе и более эффективным образом.
However, it should also aim to address quality as reflected in learning outcomes, which will need to be more widely and effectively measured.

Развитию многоязычного образования на основе родного языка по-прежнему уделяется недостаточно внимания, что объясняет серьезные диспропорции в результатах обучения.
The continuing neglect of mother-tongue-based multilingual education helps explain large disparities in education outcomes.

В течение последнего года Инициатива включила стратегии, сфокусированные на результатах обучения, и данные о количестве детей, не посещающих школу, в качестве показателей в отчеты о результативности, которые должны представлять страны- партнеры.
During the past year, FTI had incorporated strategies focusing on learning outcomes and data on out-of-school children as indicators in the results framework required of partner countries.

Охарактеризованы ключевые элементы курса, представлена логика выстраивания его содержания и подбора активных методов, показаны изменения в результатах обучения.
Key elements of the course are described, and set of active methods are presented, as well as changes in results of training shown.

Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу недостаточности информации, предоставленной по вопросу о контроле и оценке существующих программ профессиональной подготовки, а также недостаточности информации о результатах обучения и о пользе этих программ в плане уменьшения числа случаев пыток и жестокого обращения.
However, the Committee regrets the paucity of information provided on the monitoring and evaluation of existing training programmes, on the results of this training and on the usefulness of these programmes in reducing the number of cases of torture and ill-treatment.

Оценка должна служить инструментом для планирования будущего процесса преподавания и как основа для ориентации учащихся и информирования их и родителей о результатах обучения школьников.
The evaluation must be used as an instrument to plan future teaching and as a basis for guidance of pupils and information to pupils and parents on the pupils' outcome of the instruction.

Несмотря на дальнейший прогресс в отношении глобальных показателей набора в начальные и средние учебные заведения, тревожные тенденции включают различия в результатах обучения и препятствия на пути образования девочек, к числу которых относятся ранние браки и насилие в отношении девочек в школах, использование школ в военных целях( что ограничивает доступ к образованию и подвергает гражданское население дополнительной опасности) и нападения на школы и связанный с ними персонал, что чрезвычайно отрицательно сказывается на праве детей на образование.
The continuing progress on education enrolment rates globally notwithstanding, worrying trends include disparities in learning outcomes and barriers to girls' education, such as early marriage and violence against girls in schools, the military use of schools(which limits access to education and puts civilians at further risk) and attacks against schools and related personnel, all of which have an immense impact on the right of children to education.

Международная статистика зависит от способности стран, государств и местных органов предоставлять статистические данные о своих системах образования и о результатах обучения их населения.
International statistics rely on the ability of countries, state and local bodies to provide statistics on their educational systems and on the learning outcomes of their populations.

Укрепить информационную систему управления образованием, включив в нее данные о доступе, числе детей, продолжающих посещать школу, и успеваемости, а также данные об учебных процессах, такие, как информация о педагогических методах и результатах обучения;
Strengthen the Education Management Information System(EMIS) to include data on access, retention and achievement as well as educational processes, such as pedagogical techniques and learning outcomes;

Судя по этим примерам, для ускорения прогресса в деле достижения цели 2 в интересах женщин и девочек потребуется принять политические меры, обеспечивающие женщинам и девочкам всеобщий доступ к качественному образованию на всех уровнях с особым акцентом на показателях завершения образования, результатах обучения и создании благоприятных условий для девочек в школе.
Building on those examples, the acceleration of progress on the implementation of Goal 2 for women and girls will require policies to ensure universal access for women and girls to a quality education at all levels, with a special focus on completion rates, learning outcomes and an enabling school environment for girls.

Страны группы« О- 9»- форума стран с низким и средним доходом, которые взяли на себя обязательства относительно достижения ЦУР 4 и в которых проживает свыше половины населения мира,- являются ключом к представлению глобальной отчетности о результатах обучения.
Countries of the E9 group, a forum of low and middle income countries that have committed to achieving SDG 4 and account for over half the world's population, hold the key to global reporting on learning outcomes.

Составление схемы существующих образовательных программ и предложений по непрерывному образованию и профессиональной подготовке( уровни EQF 3- 8) с акцентом на содержании и ожидаемых результатах обучения в рамках программ.
A mapping of existing educational programmes and continuing education and training off ers- EQF levels 3-8- with focus on content and expected learning outcomes in the programmes;

Знания, необходимые для устойчивого развития, результаты обучения и педагогические подходы в учебных планах формального образования.
Sustainable development knowledge, learning outcomes and pedagogy across formal curricula.

Результаты обучения, касающиеся желаемых компетенций, должны быть четко сформулированы и оценены.
Learning outcomes addressing the desired competencies must be clearly formulated and assessed.

Планирование метакогнитивных результатов обучения информатике в вузе.
Planning of informatics metacognitive learning outcomes at university.

Достижение намеченных результатов обучения эффективность школ.
Achievement of prescribed learning outcomes school effectiveness.

Ключевые слова: метапредметные результаты обучения, регулятивные, познавательные, коммуникативные универсальные учебные действия.
Keywords: meta-subject learning outcomes, regulatory, cognitive, communicative universal educational actions.

Результаты обучения определяются на основе Дублинских дескрипторов соответствующего уровня образования.
Learning outcomes are determined based on the Dublin descriptors of the respective level of education.

Результаты обучения по каждой траектории.
Learning outcomes for each path.

Болонский процесс: результаты обучения и компетентностный подход.
The Bologna Process: Learning outcomes and competence based approach.