РЕЗУЛЬТАТЫ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• outcome of the comprehensive review
• results of a comprehensive review

Примеры использования Результаты всеобъемлющего обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты всеобъемлющего обзора.
Outcome of the comprehensive review.

Необходимо четко понимать, что результаты всеобъемлющего обзора отнюдь не предопределены.
It should be clearly understood that the outcome of the comprehensive review is not a foregone conclusion.

Результаты всеобъемлющего обзора не предопределены.
The outcome of the comprehensive review is not predetermined.

Комитет ожидает, что в следующем проекте бюджета МООНЛ найдут полное отражение результаты всеобъемлющего обзора организационной структуры Миссии пункты 21 и 34.
The Committee expects the next budget submission for UNMIL to fully reflect the results of a comprehensive review of the Mission's organizational structure. para. 21 and 34.

Результаты всеобъемлющего обзора убедительно свидетельствуют о том, что осуществление резолюции 1540( 2004) попрежнему ведется в различных условиях, существующих на национальном, региональном и международном уровнях.
The results of the comprehensive review amply demonstrated that the implementation of resolution 1540(2004) continues to take place under different conditions at the national, regional and international levels.

Содержащиеся в настоящем бюджете предложения отражают такое развитие событий и результаты всеобъемлющего обзора потребностей в ресурсах для целей поддержания мира в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
The proposals in this budget reflect these developments and the outcome of a comprehensive review of resource needs for peace-keeping for the biennium 1994-1995.

В этих обстоятельствах Консультативный комитет отложит вынесение обстоятельных рекомендаций в отношении должностей до своего рассмотрения предлагаемого бюджета МООНДРК на 2006/ 07 год, в котором должны быть учтены результаты всеобъемлющего обзора.
Under the circumstances, the Advisory Committee would defer detailed recommendations on posts to its consideration of the proposed budget for MONUC for 2006/07, which should incorporate the findings of the comprehensive review.

В течение следующих двух недель нам нужно узнать результаты всеобъемлющего обзора, проведенного ТОТИ в ответ на наши ранние предложения о временном административном устройстве в отношении севера и востока нашей страны.
Within the next few weeks we should know the results of a comprehensive review undertaken by the LTTE in response to our earlier proposals regarding an interim administrative arrangement for the north and east of our country.

Решения о любом изменении вспомогательного механизма и перераспределении средств и ресурсов между подразделениями секретариата должны опираться на результаты всеобъемлющего обзора деятельности ЕЭК как в секторальном, так и в функциональном резерве.
Measures aimed at any changes in the subsidiary machinery and reallocation of means and resources among the secretariat entities should be based on the results of a comprehensive review of the ECE activities both sector-wise and function-wise;

Усилия по укреплению функции оценки в рамках всей системы развития Организации Объединенных Наций будут опираться на результаты всеобъемлющего обзора существующих институциональных механизмов проведения общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Efforts to strengthen the evaluation function across the United Nations development system will be informed by the outcome of a comprehensive review of existing institutional frameworks for system-wide evaluation of United Nations operational activities for development.

Он отмечает, что результаты осуществления экспериментального проекта ДИСО, участие в котором является строго добровольным, никоим образом не ставит под сомнение результаты всеобъемлющего обзора политики в отношении мобильности, упомянутого в пункте VIII. 36 выше.
It notes that the results of the VINE pilot project, which is a strictly voluntary exercise, should in no way prejudice the outcome of the comprehensive review of the mobility policy referred to in paragraph VIII.36 above.

Комитет надеется, что результаты всеобъемлющего обзора( функций и обязанностей Совместного механизма поддержки и координации в частности и присутствия находящихся в Аддис-Абебе структур поддержания мира и безопасности Организации Объединенных Наций в целом) будут отражены в контексте следующего бюджета пункт 49.
The Advisory Committee trusts that results of the comprehensive review(of the functions and responsibilities of the Joint Support and Coordination Mechanism in particular and the United Nations peace and security presence in Addis Ababa in general) will be reflected in the context of the next budget submission para. 49.

Решения о внесении любых изменений во вспомогательные механизмы и перераспределении средств и ресурсов между подразделениями секретариата должны опираться на результаты всеобъемлющего обзора деятельности ЕЭК, который одновременно должен носить секторальный и функциональный характер.
Measures aimed at any changes in the subsidiary machinery and reallocation of means and resources among the secretariat entities should be based on the results of a comprehensive review of the ECE activities both sector-wise and function-wise.

В то же время Европейский союз отмечает, что результаты всеобъемлющего обзора организационной структуры Миссии будут представлены Генеральной Ассамблее не раньше мая 2006 года, почти два года спустя после поступления просьбы о его проведении, и он полностью согласен с Консультативным комитетом в том, что до этого времени любой дополнительный набор сотрудников необходимо осуществлять на основе временных контрактов.
At the same time, it noted that the outcome of the comprehensive review of the Mission's organizational structure would not be presented to the General Assembly until May 2006, some two years after it had been requested, and it fully agreed with the Advisory Committee that, in the meantime, any additional personnel should be hired on temporary contracts.

Указанная цель будет достигнута при условии, что политическая обстановка будет способствовать осуществлению усилий Комитета, государства- члены будут продолжать выполнять требования резолюции 1540( 2004) и, в частности, примут меры в связи с конкретными требованиями, содержащимися в резолюции 1810( 2008), и будут приниматься во внимание результаты всеобъемлющего обзора хода осуществления резолюции 1540 2004.
The objectives would be achieved on the assumption that the political environment is supportive of the Committee's efforts, that Member States continue to implement the requirements of resolution 1540(2004) and in particular respond to specific requirements of resolution 1810(2008), and that the outcome of the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540(2004) is taken into account.

Результаты всеобъемлющего обзора, проведенного Исполнительным секретарем ЭКА, были одобрены на тридцать девятой сессии Комиссии/ Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран, состоявшейся в мае 2006 года; соответствующие изменения, которые предлагается внести в план по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и стратегические рамки на 2008- 2009 годы были рассмотрены на сорок шестой сессии Комитета по программе и координации КПК.
The outcome of the comprehensive review conducted by the Executive Secretary of ECA had been endorsed at the thirty-ninth session of the Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, held in May 2006; the relevant revisions to the programme plan for the biennium 2006-2007 and the strategic framework for 2008-2009 had been considered at the forty-sixth session of the Committee for Programme and Coordination CPC.

Управление служб внутреннего надзора будет руководствоваться результатами всеобъемлющего обзора его деятельности, функций и аспектов, связанных с его независимостью.
The Office of Internal Oversight Services will be guided by the outcome of the comprehensive review of its operations, functions and independence.

Она с нетерпением ожидает результатов всеобъемлющего обзора новой системы, который будет представлен на шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.
It looked forward to learning the results of the comprehensive review of the new system at the Assembly's sixty-fifth session.

Ему следовало бы дождаться результатов всеобъемлющего обзора организационной структуры Миссии, прежде чем выносить такую рекомендацию.
It should have awaited the outcome of the comprehensive review of the Mission's organizational structure before making such a recommendation.

Просьба сообщить о результатах всеобъемлющего обзора статьи 11 Канадского закона о правах человека, а также Руководящих принципов равной заработной платы.
Please provide information on the results of the comprehensive review of section 11 of the Canadian Human Rights Act and of the Equal Wages Guidelines.

Поэтому Комитет считает разумным дождаться результатов всеобъемлющего обзора механизмов управления, прежде чем создавать очередное подразделение для решения этих вопросов.
Therefore, the Committee considers it prudent to await the results of the comprehensive review of governance arrangements before establishing yet another unit to deal with such matters.

Референдум 2008 года был результатом всеобъемлющего обзора и исследования Комиссией по самоопределению, созданной парламентом в 2002 году.
The 2008 referendum resulted from a comprehensive review and study by the Commission on Self-Government, established by the Parliament in 2002.

Комитет просит Генеральную Ассамблею при рассмотрению предлагаемого бюджета МООНСДРК на 2014/ 15 год представить полную информацию по результатам всеобъемлющего обзора авиапарка Миссии.
The Committee requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed budget for MONUSCO for 2014/15, complete information on the outcome of the comprehensive review of the Mission's fleet composition.

С интересом ожидает получения результатов всеобъемлющего обзора структуры административного и других гражданских компонентов Миссии, о чем говорится в докладе Генерального секретаря от 19 апреля( S/ 2005/ 254);
Looks forward to receiving the results of the comprehensive review of the structure of the administrative and other civilian components of the mission, as outlined in the Secretary-General's report of 19 April(S/2005/254);

После непродолжительного обсуждения этого вопроса Бюро решило предложить Комиссии рассмотреть возможность проведения всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Программы действий в 2009 году при том понимании, что будущая программа будет определена по результатам всеобъемлющего обзора.
After some discussion, the Bureau decided to propose that the Commission consider conducting a comprehensive review and appraisal of the implementation of the Programme of Action in 2009, with the subsequent programme to be determined by the outcome of the comprehensive review.

Члены Совета заявили, что они ожидают получения результатов всеобъемлющего обзора структуры административного и других гражданских компонентов Миссии, о чем говорится в докладе Генерального секретаря S/ 2005/ 254.
Council members said they looked forward to receiving the results of the comprehensive review of the structure of the Mission's administrative and other civilian components, as outlined in the Secretary-General's report S/2005/254.

В связи с этим она с удовлетворением отмечает, что после проведения первоначального обзора были выдвинуты предложения в отношении рационализации организационной структуры Миссии, и с нетерпением ожидает результатов всеобъемлющего обзора, который намечено провести в середине 2004 года.
It was therefore encouraged to note that, following an initial review, proposals had been made for the streamlining of the Mission's organizational structure, and it looked forward to the outcome of the comprehensive review to be carried out in mid-2004.

В связи с выполнением вынесенной ранее Комиссией рекомендации администрация информировала Комиссию о том, что Управление служб внутреннего надзора будет руководствоваться результатами всеобъемлющего обзора его операций, функций и независимости.
In a follow-up to the previous recommendation of the Board, the Administration informed the Board that the Office of Internal Oversight Services would be guided by the results of the comprehensive review of its operations, functions and independence.

Постановляет дать оценку работы Центра на своей шестьдесят шестой сессии на основе результатов всеобъемлющего обзора и определить, целесообразно ли дальнейшее функционирование Центра.
Decides to assess the performance of the Centre, on the basis of the findings of the comprehensive review by the Commission at its sixty-sixth session, and to determine whether to proceed with the operation of the Centre thereafter.

Потребности, связанные с вопросом о безопасности персонала и результатами всеобъемлющего обзора управления, структуры, процедур найма и взаимоотношений всех соответствующих подразделений в рамках Секретариата, которые играют роль в операциях в пользу мира, еще не отражены в настоящих предложениях и будут рассмотрены на более позднем этапе.
Requirements relating to the issue of staff security and the outcome of the comprehensive review of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peace operations have not been reflected in these proposals and will be addressed at a later stage.