РЕЗУЛЬТАТЫ ГЛОБАЛЬНОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• the results of the global review
• the results of the global survey

Примеры использования Результаты глобального обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты глобального обзора.
Findings of the global survey.

Более подробно результаты глобального обзора представлены в приложении I.
The results of the global review are presented in more detail in annex I.

III. Результаты глобального обзора субрегиональных и региональных программ действий.
III. Findings from a global study on subregional and regional action programmes.

В первой из них приводятся результаты глобального обзора действий правительств по осуществлению Стандартных правил.
The first deals with the results of the global survey on Government actions for the implementation of the Standard Rules.

Результаты глобального обзора имеющихся данных показали, что женщины- транссексуалы подвержены опасности заражения ВИЧ в 49 раз больше, чем женщины в целом.
A global review of available data found that transgender women are 49 times more likely to be living with HIV than women overall.

Форум осуществляет мероприятия по укреплению сотрудничества и опубликовал доклад, в котором резюмируются результаты глобального обзора проверок аудиторских фирм.
The Forum conducts cooperation efforts and has published a report summarizing the results of a global survey on the inspection of audit firms.

Результаты глобального обзора осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности будут также распространены в печатном виде на всех шести официальных языках.
The global survey on the implementation of Security Council resolution 1373(2001) will also be distributed in hard copy in all six official languages.

В рамках Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития Межпарламентский союз представил предварительные результаты глобального обзора деятельности парламентов по осуществлению Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.
At the High-level Dialogue on Financing for Development, IPU presented the preliminary results of a worldwide survey of parliamentary activities in the implementation of the Monterrey Consensus on the International Conference on Financing for Development.

Результаты глобального обзора говорят о том, что в течение первых десяти лет после проведения МКНР была создана прочная основа для осуществления Программы действий МКНР.
The global survey indicates that in the first decade after ICPD a solid foundation has been built for implementing the ICPD Programme of Action.

В этом отношении новая Глобальная платформа действий по уменьшению опасности стихийных бедствий является главным форумом укрепленной системы Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, а результаты Глобального обзора систем раннего предупреждения заслуживают похвалы.
In that regard, the new Global Platform for Disaster Risk Reduction was the main forum of a strengthened International Strategies for Disaster Reduction system, while the results of the Global Survey of Early Warning Systems were commendable.

Результаты глобального обзора свидетельствуют о том, что большинство стран мира признают и защищают своих граждан, однако это происходит не во всех странах и в отношении не всех групп населения.
The evidence from the global survey suggests a world in which most countries recognize and protect their citizens, but not all countries, and not all population groups.

Группа подробно обсудила минимальный набор гендерных показателей и соответствующий процесс компиляции данных и процедуры обмена данными между специализированными учреждениями и Статистическим отделом, новые методологические инструкции и соответствующие планы укрепления потенциала в области гендерной статистики, а также результаты глобального обзора осуществляемых в странах программ в области гендерной статистики.
The Group discussed extensively the minimum set of gender indicators and the related data compilation and protocols for data exchange between specialized agencies and the Statistics Division, new methodological guidelines and related plans for strengthening capacity on gender statistics and the results of the global review of gender statistics programmes in countries.

Результаты глобального обзора показали, что за последние пять лет 50 процентов стран уделяли внимание вопросу<< обеспечения доступа к безопасным абортам в той мере, в которой они разрешены законом.
The global survey found that 50 per cent of countries had tackled the issue of providing access to safe abortion services to the extent of the law during the past five years.

Оперативная группа также приветствовала результаты глобального обзора по экспортно-импортному контролю торговли сырыми алмазами и приняла к сведению несколько дискуссионных документов, подготовленных в соответствии с решениями, принятыми на предыдущей встрече Кимберлийского процесса в Брюсселе в апреле 2001 года.
The Task Force also welcomed the results of the global survey on import and export controls relating to the trade in rough diamonds and took note of several discussion papers prepared in response to the decisions taken at the previous Kimberley Process meeting in Brussels, in April 2001.

Результаты глобального обзора, впоследствии проведенного Партнерством в сфере оценки ИКТ в интересах развития, в значительной мере повторяют выводы обзора положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, проведенного секретариатом, что неудивительно, поскольку ЭСКАТО включает страны, находящиеся на всех уровнях развития, от самых развитых до сталкивающихся с наибольшими трудностями в том, что касается ИКТ.
The result of the global review, undertaken subsequently by the Partnership on Measuring Information and Communications Technology for Development, largely echoed the findings of the review of Asia and the Pacific undertaken by the secretariat, which is not surprising as ESCAP includes countries of all development levels, from the most advanced to the most challenged in terms of ICT.

Предварительные результаты глобального обзора положения с безопасностью женщин указывают на то, что проверка положения с безопасностью женщин является наиболее часто используемым инструментом для выявления факторов, которые не позволяют женщинам чувствовать себя в безопасности в общественной сфере.
Preliminary results of a global survey on women's safety found that the women's safety audit was the tool most often used to identify factors that make women feel unsafe in the public realm.

С опорой на результаты глобального обзора 2004 года в докладе дается оценка последних изменений и проблем в области осуществления этих Основополагающих принципов и запрашиваются указания Комиссии относительно путей их наилучшего осуществления.
Building on the 2004 global review, the report assesses recent developments and challenges to the implementation of these Fundamental Principles and seeks guidance from the Commission on how to better implement them.

Второй этап анализа результатов глобального обзора.
Phase two of the analysis of the results of the Global Survey.

Опубликование Статистическим отделом в сети Интернет результатов глобального обзора программ по гендерной статистике, осуществляемых в странах;
For the Statistics Division, making available online the results of the global review of gender statistics programmes in countries;

Программа правительственной стороны на совещании ГФМР основывалась на результатах глобального обзора, проведенного в ноябре 2006 года.
The programme of the governmental part of the Global Forum meeting was based on the results of the global survey conducted in November 2006.

Ежегодные доклады по вопросам, касающимся социального развития, и доклад о результатах глобального обзора Пекинской платформы действий;
Annual reports on issues related to social development and a report on the outcome of the global review of the Beijing Platform for Action;

Согласно результатам глобального обзора, 76 процентов правительств приняли законы, гарантирующие женщинам право собственности, в том числе право владеть собственностью или другими активами, приобретать и продавать их наравне с мужчинами; в странах Азии этот показатель составляет 86 процентов.
Results of the global survey indicate that 76 per cent of Governments have enforced laws to guarantee women's property rights, including the right to own, buy and sell properties or other assets equally with men; this proportion increases to 86 per cent in Asia.

Помимо издания в январе 2007 года первой части доклада о результатах глобального обзора, которые были представлены Комиссии на ее сорок пятой сессии в феврале, в течение всего года продолжалась работа над вторым этапом анализа.
In addition to the publication in January 2007 of phase one of the report on the results of the Global Survey, which were presented to the Commission at its fortyfifth session in February, work continued throughout the year on phase two of the analysis.

Представитель ЮНФПА сообщил о дальнейших шагах, в частности о планах и механизмах использования результатов глобального обзора, в подготовке программы действий Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
The UNFPA representative explained the next steps, in particular the plans and mechanisms to feed the results of the global survey into the preparations for the UN post-2015 development agenda.

Помимо продолжающейся работы по анализу второго этапа результатов глобального обзора действий правительств по осуществлению Стандартных правил моя деятельность в течение прошедшего года была в основном сосредоточена на углублении понимания и пропаганде следующих вопросов.
In addition to continuing the work on analysing the second phase of the results of the Global Survey on Government Action on the Implementation of the Standard Rules, my activities during the past year were largely focused on awareness raising and advocacy around the following themes.

Моя канцелярия, совместно с Центром сотрудничества Юг- Север в интересах диалога и развития, только что завершила второй этап анализа результатов глобального обзора действий правительств по осуществлению Стандартных правил.
My office, along with the South-North Centre for Dialogue and Development, has just concluded the second phase of the analysis of the results of the global survey on government action on the implementation of the Standard Rules.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о результатах глобального обзора систем раннего предупреждения и рекомендует государствам- членам предусмотреть задействование систем раннего предупреждения в их национальных стратегиях и планах уменьшения опасности бедствий и предлагает международному сообществу оказывать поддержку секретариату Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий в его деятельности по содействию разработке систем раннего предупреждения;
Takes note of the report of the Secretary-General on the result of the Global Survey of Early Warning Systems, and encourages Member States to integrate early warning systems into their national disaster risk-reduction strategies and plans, and invites the international community to support the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in its role in facilitating the development of early warning systems;

Г-н ТАКАСУ( Контролер) разъясняет позицию Секретариата в отношении проекта резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 42 и указывает, что Генеральный секретарь в своем докладе A/ 50/ 876 выразил надежду на то, что Генеральная Ассамблея установит ежегодный уровень достаточных и предсказуемых ресурсов для удовлетворения минимальных расходов на мероприятия по поддержке в Центральных учреждениях с учетом результатов глобального обзора.
Mr. TAKASU(Controller), explaining the Secretariat's position on draft resolution A/C.5/50/L.42, said that the Secretary-General, in his report(A/50/876), expressed the hope that the General Assembly would ensure the adequate and predictable annual level of resources necessary to meet the minimum backstopping requirements at Headquarters, based on the outcome of the comprehensive review.

Ежегодные доклады по вопросам, касающимся социального развития; доклад о результатах глобального обзора Пекинской платформы действий; и доклад о проведении Международного года пожилых людей и ходе осуществления Плана действий Макау по проблемам старения для Азиатско-Тихоокеанского региона( 2000 год); доклад о ходе осуществления Плана действий Макау по проблемам старения для Азиатско-Тихоокеанского региона( 2001 год);
Annual reports on issues related to social development; a report on the outcome of the global review of the Beijing Platform for Action; and a report on the observance of the International Year of Older Persons and progress in the implementation of the Macau Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific(2000); report on progress in the implementation of the Macau Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific(2001);

В результате глобального обзора будут выявлены источники" реальных" данных и основные информационные пробелы.
The resulting global overview will highlight the availability of"real" data and identify major information gaps.