РЕЗУЛЬТАТЫ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• results of the dialogue
• the outcomes of the dialogue

Примеры использования Результаты диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты диалога и работа со сторонами.
Results of dialogue and work with parties.

Во-первых, было бы неплохо опубликовать результаты диалога с Комитетом и его заключительные замечания.
Firstly, it would be a good idea to publish the results of the dialogue with the Committee and its final comments.

Результаты диалога обобщаются в резюме.
The results of the dialogue are reflected in short, concise summaries.

Вопросы компенсации и реституции выдвинутся на первый план, и непосредственное влияние на их решение окажут результаты диалога и консультаций.
Issues of compensation and restitution will take prominence and will be directly influenced by the outcomes of the Dialogue and Consultation.

Результаты диалога были опубликованы Главным управлением по делам женщин.
The results of the dialogue were published by the Department for Women's Affairs.

С другой стороны, Организация Объединенных Наций может рассчитывать на результаты диалога между религиями и может пожинать плоды, используя стремление верующих поставить свой опыт на службу общему благу.
On the other hand, the United Nations can count on the results of dialogue between religions and can draw fruit from the willingness of believers to place their experiences at the service of the common good.

В Кении результаты диалога с малоимущими женщинами нашли свое отражение в правительственных инициативах по ДССН, ОАС/ РПООНПР, а также в смете расходов на реализацию Проекта тысячелетия.
In Kenya, results from dialogues with poor women have fed into government initiatives on PRSPs, the CCA/UNDAF, and the costing exercises of the Millennium Project.

В конечном итоге именно на рабочем месте, в школе, во время определения роли женщин в обществе, в попытках расширить возможности молодежи и в средствах массовой информации мы оцениваем результаты диалога между культурами с точки зрения реальной жизни.
Ultimately, it is in the work place, at school, in defining the role of women in society, in seeking to create opportunities for young people and in the media that we decide about the outcome of the dialogue of cultures in real-life terms.

Результаты диалога с местными сообществами, исследования социального климата территорий являются основой для разработки социальных проектов« Газпром нефти».
The results of dialogues with local communities and studies of the social climate in these areas serve as the foundation for the development of the Company's social projects.

Представитель государства- участника заявил, что делегация сообщит результаты диалога своему правительству, уделив особое внимание тем элементам правовой системы, которые необходимо изменить в целях обеспечения их соответствия положениям Пакта.
The representative of the State party stated that the delegation would transmit the results of the dialogue to its Government, placing particular emphasis on aspects of the legal system which needed to be modified in order to ensure conformity with the Covenant.

В Кении результаты диалога с малоимущими женщинами нашли свое отражение в правительственных инициативах по документам о стратегии сокращения масштабов нищеты, общему анализу по стране/ Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также в смете расходов на реализацию Проекта тысячелетия.
In Kenya, results from dialogues with poor women have fed into government initiatives on poverty reduction strategy papers, the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and the costing exercises of the Millennium Project.

В заявлении, сделанном 18 ноября( см. приложение I), власти в Приштине указали, что они отвергают результаты диалога, но при этом выступают за быстрое развертывание ЕВЛЕКС и будут сотрудничать с ЕВЛЕКС при ее развертывании на всей территории Косово на основании документов, упомянутых в этом заявлении.
In a statement made on 18 November(see annex I), the authorities in Pristina indicated that, in addition to rejecting the results of the dialogue, they favoured the quick deployment of EULEX and would cooperate with EULEX on its deployment throughout the territory of Kosovo on the basis of the documents referred to in the statement.

Правительство оратора приветствует результаты диалога, которые окажут положительное влияние на качество жизни народа Гибралтара и окружающего региона, и считает, что, несмотря на хорошо известные разногласия по вопросу о суверенитете, три стороны могут работать вместе на благо всех.
Her Government welcomed the outcome of the dialogue, which would have a positive impact on the quality of life for the people of Gibraltar and the surrounding region, and believed that, despite the well-known differences on sovereignty matters, it was possible for the three parties to work together for the benefit of all concerned.

Национальные консультанты из Мадагаскара, Объединенной Республики Танзании и Эфиопии подготовили доклады по их соответствующим странам, в которых анализируются результаты диалога между государственным и частным секторами по вопросам согласованной политики в области развития предприятий, а также особые проблемы малых и микропредприятий в установлении ими диалога с правительством.
National consultants from Ethiopia, Madagascar and the United Republic of Tanzania produced reports on their respective countries which examine the extent to which public-private sector dialogue has resulted in a coherent policy framework in the areas of enterprise development and the particular problems of small and micro enterprises in engaging in dialogue with the Government.

Столь же важно распространять результаты диалога между правительством и Комитетом среди населения, включая мужчин, с тем чтобы люди могли начинать искать решения проблемы дискриминации в отношении женщин.
It was equally important to widely disseminate the results of the dialogue between the Government and the Committee among the population, including men, so that people could begin to ponder solutions to the problem of discrimination against women.

В своей резолюции, посвященной устойчивому развитию городов посредством расширения справедливого доступа к земельным ресурсам, жилью, базовым услугам и инфраструктуре, Совет управляющих приветствовал диалог на эту тему, проведенный в ходе его двадцать третьей сессии в качестве вклада в подготовку к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года, и просил Директора- исполнителя препроводить-- через Председателя Совета управляющих-- результаты диалога Бюро Конференции.
In its resolution on sustainable urban development through expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure, the Governing Council welcomed the dialogue on this topic held during its twenty-third session as a contribution to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, and requested the Executive Director to ensure transmission, through the President of the Governing Council, of the results of the dialogue to the Bureau of the Conference.

Лидеры арабских государств приветствуют результаты диалога между палестинскими группами, недавно состоявшегося в Каире, и выступают в поддержку палестинского национального диалога и единых палестинских позиций по вопросу о перемирии и взаимном прекращении огня.
The Arab leaders welcome the outcomes of the dialogue among Palestinian groups that was held recently in Cairo, and support the Palestinian national dialogue and the unified Palestinian positions in the matter of the truce and mutual cease-fire.

Результаты диалога, организованного в Административном комитете по координации( АКК) относительно разработки показателей прогресса в области прав человека и оценки влияния стратегий и политики различных учреждений и программ на осуществление всех прав человека, будут играть важную роль в поощрении права на развитие, а также экономических, социальных и культурных прав.
The results of the dialogue established within the Administrative Committee on Coordination(ACC) concerning development of indicators of progress in human rights and assessment of the impact of the strategies and policies of the various agencies and programmes on the enjoyment of all human rights will play an important role in promoting the right to development and economic, social and cultural rights.

Результаты диалога, установленного в Административном комитете по координации и посвященного разработке показателей прогресса, достигнутого в области прав человека, и оценке влияния стратегий и политики различных учреждений и программ для осуществления всех прав человека, будут играть важную роль в поощрении права на развитие и культурных, экономических и социальных прав.
The results of the dialogue established within the Administrative Committee on Coordination concerning the development of indicators of progress in human rights and the assessment of the impact of the strategies and policies of the various agencies and programmes on the enjoyment of all human rights will play an important role in promoting the right to development and cultural, economic and social rights.

Разработка таких программ является результатом диалога между соответствующей страной и ЮНИДО.
The development of these programmes is the result of a dialogue between the country and UNIDO.

С учетом пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет высоко оценивает стремление государства- участника обеспечить широкую гласность результатов диалога.
In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee appreciates the commitment of the State party to publicize the results of the dialogue.

Еще одним результатом диалога было включение в повестку дня Генеральной Ассамблеи, начиная с ее пятьдесят четвертой сессии, пункта, озаглавленного<< Глобализация и взаимозависимость>> см. резолюцию 53/ 169.
Another outcome of the dialogue was the decision by the General Assembly to include in its agenda, starting from its fifty-fourth session, of the item entitled"Globalization and interdependence" see resolution 53/169.

Ему известно, что в Гонконге ведется работа над соответствующим законодательством, и он приветствовал бы информацию о результатах диалога.
He was aware that work was being done in Hong Kong with regard to legislation and would welcome information on the results of the dialogue.

По результатам диалога в Польше следовало широкое распространение среди сообществ, представляющих ключевые группы населения, новых рекомендаций ВОЗ по лечению ВИЧ-инфекции.
Upon the outcomes of the dialogue in Poland, the new WHO HIV treatment guidelines were widely disseminated among the communities representing the key affected populations.

Содержание данных реформ должно стать результатом диалога властей страны с профессиональным сообществом и гражданским обществом Беларуси.
The outline of these reforms should result from a dialogue with professional community and civil society of the country.

Это- социальный пакт, базовая договоренность, мирное соглашение, которое явилось результатом диалога между противоборствующими сторонами, проходившего в атмосфере терпимости.
It is a social covenant, an agreement on the basics, a peace treaty resulting from a dialogue between opposing sides in an atmosphere of tolerance.

Эти доклады не являются авторитарными решениями, выносимыми внешним директивным органом, а представляют собой результат диалога.
The reports were not judgements handed down by an outside authority, but the result of a dialogue.

Венесуэла отметила, что новая Конституция стала результатом диалога граждан и укрепления основополагающих прав.
Venezuela noted that the new Constitution resulted from the dialogue of citizens and strengthened fundamental rights.

Апреля- властями было освобождено около двух сотен человек, что явилось результатом диалога между государством и другими организациями.
The next day on 24 April, 200 detainees were released by Nicaraguan authorities as a result of dialogue between the government and other organizations.

Ключевым результатом диалога стало усиление регионального сотрудничества, укрепление природоохранного сообщества и определение совместных действий по возникающим неотложным проблемам на ближайшую и отдаленную перспективу.
A key outcome of the dialogue was improved regional cooperation, the strengthening of the environmental community and the designation of joint action to be taken on emerging and urgent issues in the immediate and longer-term future.