РЕЗУЛЬТАТЫ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• results of the mission
• the outcome of the mission

Примеры использования Результаты миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты миссии в Багдад.
Results of the mission to Baghdad.

Политические результаты миссии выглядят не ясными.
The results of this mission were unclear.

Результаты миссии представил Иван Шерстюк.
The results of the mission were presented by ivan Sherstyuk.

В соответствии с этим решением результаты миссии, проведенной в июле и августе 2004 года, представляются Совету на его нынешней сессии.
Accordingly, the results of the mission conducted in July and August 2004 are being presented to the Board at its current session.

Если результаты миссии были ограниченными, следует ли Совету Безопасности вернуться к рассмотрению первоначальных целей?
If the mission's impact has been very limited, should the Security Council revisit the original objectives?

Официальная миссия по оценке УВКБ- ПРООН- МООННГ не проводилась, так как результаты миссии, проведенной в 2003 году, дали достаточные основания для начала осуществления в зоне конфликта деятельности в области развития.
No formal UNHCR-UNDP-UNOMIG assessment mission was undertaken, as the results of the mission conducted in 2003 had provided a sufficient basis for the start of development activities in the zone of conflict.

Результаты миссии указали на высокий уровень информированности стран региона в вопросах телематики и работы сети Интернет.
The mission's findings indicated an increased awareness about telematics, in particular the Internet, in the region.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 18 сентября 1997 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ситуации в Сомали( S/ 1997/ 715), в котором кратко изложены результаты миссии Специального посланника Генерального секретаря в Сомали.
At the informal consultations of the whole held on 18 September 1997, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the situation in Somalia(S/1997/715), which summarized the results of the mission of the Secretary-General's Special Envoy to Somalia.

ПФП приветствует результаты миссии, осуществленной в Сомали Представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека внутреннее перемещенных лиц( ВПЛ) профессором Вальтером Келиной.
The TFG welcomes the outcome of the mission conducted in Somalia by the Representative of the United Nations Secretary-General on the human rights of internally displaced persons(IDPs), Prof. Walter Kälin.

Доклад Генерального секретаря от 9 июля об осуществлении пункта 6 резолюции 997( 1995) Совета Безопасности( S/ 1995/ 552), в котором отражены результаты миссии Специального посланника Генерального секретаря в Руанде и соседних странах и информация о реакции соседних стран на предлагаемое размещение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на их территории.
Report of the Secretary-General dated 9 July(S/1995/552) on the implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 997(1995), concerning the outcome of the mission of the Special Envoy of the Secretary-General to Rwanda and neighbouring countries, and providing information on the response of the neighbouring countries to the proposed deployment of United Nations military observers in their territories.

Результаты миссии Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по технически вариантам замены медицинских видов применения в Российскую Федерацию с целью обзора положения дел с переходом этой страны на дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов( решение ХХI/ 4);
Results of the mission by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee to the Russian Federation to review that country's transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers(decision XXI/4);

Доклад о результатах миссии находится в стадии подготовки.
A report on the outcome of the mission is being finalized.

Специальный докладчик был подробно проинформирован о результатах миссии.
The Special Rapporteur was thoroughly briefed on the outcome of the mission.

Цель и предполагаемый результат миссии;
The objective and expected outcome of the mission;

Я представлю доклад Совету о результатах миссии и ее рекомендациях.
I will report to the Council on the mission's results and recommendations.

Степень удовлетворенности результатами миссий.
Level of satisfaction with mission results.

Никакого четкого вывода о результатах миссии, аналогичного тем, которые фигурировали в обследованиях Гербера и Вентгесса.
There was no clear-cut conclusion on the outcome of the mission similar to those which are included in both the Gerber and the Wentges' reviews.

Правительству был представлен доклад, содержащий информацию о результатах миссии и ее рекомендации, и резюме результатов миссии приводится в приложении к настоящему докладу.
A report on the mission's findings and recommendations was delivered to the Government and a summary of the findings is included in the annex to the present report.

В настоящее время сотрудники старшего руководящего звена проводят обзор результатов миссии и изучают методы решения к концу года задачи управления активами.
Senior management is currently reviewing mission results and exploring methods for completing the asset management task by the end of the year.

Не нанося ущерба результатам миссии г-жи Шане и г-жи Уэджвуд, было бы целесообразным организовать неформальное информационное заседание по этому вопросу для заинтересованных членов.
Without prejudice to the results of the mission of Ms. Chanet and Ms. Wedgwood, it would be useful to hold an informal information session for members interested in that subject.

Результатом миссии стала встреча с султаном Египта Маликом аль- Камилем, которого удивило необычное поведение Франциска.
The mission resulted in a meeting with the sultan of Egypt, Malik al-Kamil, who was surprised by his unusual behaviour.

Она приветствовала план Председателя и секретариата в отношении проведения миссии в Кишинев и просила секретариат как можно скорее проинформировать Рабочую группу о результатах миссии.
It welcomed the plan of the Chair and the secretariat for a mission to Chisinau and requested the secretariat to inform the Working Group on the outcome of the mission as soon as possible.

С 2004 года ДОПМ предприняты важные шаги по введению в практику всесторонних оценок результатов миссий.
DPKO has taken significant steps since 2004 to institute comprehensive evaluations of mission performance.

В декабре 2015 года в научном журнале Nature Communications появилась статья с результатами миссии, в которой говорится о высоком содержании железа и средних уровнях титана в базальтовом слое края кратера, что означает присутствие в породе минералов оливина и ильменита одновременно.
In December 2015 the scientific journal Nature Communications published an article with the results of the mission, informing the public about high levels of iron and intermediate titanium concentrations in the basaltic source rocks of the crater rim, which indicates the presence of olivine and ilmenite at the same time.

Тематика женщин и мира и безопасности в мандате миссии в Йемен( S/ 2013/ 61, приложение) не фигурировала и не упоминалась в ходе брифинга по результатам миссии см. S/ PV. 6916.
No references to women and peace and security were included in the terms of reference for the mission to Yemen(S/2013/61, annex) or made during the briefing on the mission's findings see S/PV.6916.

Как указывается в пункте 9 выше, результатом миссии моего Специального посланника стало согласие Фронта ПОЛИСАРИО участвовать в идентификации значительного числа заявителей, в отношении которых он ранее высказывал оговорки.
As indicated in paragraph 9 above, my Special Envoy's mission has resulted in agreement of the Frente POLISARIO to participate in the identification of a significant number of applicants about whom it had earlier expressed reservations.

Существование документа, в котором дается оценка результатов миссии, сколь бы продуманным он ни был, само по себе недостаточно, для того чтобы гарантировать усвоение того или иного урока Организацией Объединенных Наций в целом.
The mere existence of an end-of-mission assessment document, however thoughtful, is not sufficient to guarantee that any lesson will be learned by the United Nations as an institution.

В ходе первой миссии по оценке 8 июня 1998 года в Аддис-Абебе была проведена консультация по оказанию помощи пострадавшим в целях развития результатов миссии и согласования основных положений стратегии ВОЗ в области разминирования.
A consultation on mine victim assistance was held at Addis Ababa on 8 June 1998, after the first assessment mission, in order to build upon the results of that mission, and to bring together the essentials for a WHO strategy on mine action.

Несмотря на ожидаемое сокращение средств на операции по поддержанию мира, важно, чтобы выводы, содержащиеся в оценках результатов миссий, и в докладах об" извлеченных уроках", были организационно закреплены в форме политики, руководящих принципов, руководств и учебных пособий, охватывающих основные задачи многокомпонентных миссий..
Despite the expected decline in resources for peace-keeping operations, it is vital that the lessons of experience contained in end-of-mission assessments and lessons learned reports be institutionalized in the form of policies, guidelines, handbooks and manuals covering the main tasks of multi-component missions.

Как результат, миссии, возникшие в период после появления доклада Брахими, характеризуются все более широким участием третьих сторон и региональных организаций, помимо Организации Объединенных Наций, включая Африканский союз, Европейский союз, Организацию Североатлантического договора( НАТО), Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, среди прочих.
As a result, missions following the publication of the Brahimi report have been characterized by increasing participation of nonUnited Nations third parties and regional organizations, including the African Union, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Southern African Development Community, among others.