РЕЗУЛЬТАТЫ МНОГОЧИСЛЕННЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• results of numerous studies
• findings of numerous investigations

Примеры использования Результаты многочисленных исследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты многочисленных исследований свидетельствуют о том, что антиоксиданты помогают.
Numerous studies have shown that antioxidants help.

В последних выпусках Доклада о мировом развитии опубликованы результаты многочисленных исследований, основанных на межстрановых и внутристрановых анализах, которые свидетельствуют, что такой подход повышает также результативность соответствующих программ за счет улучшения различных социальных показателей.
There are many studies in recent editions of the World Development Report based on inter-country and intra-country experiences that establish that such an approach also improves the outcome of the schemes, increasing the value of the different social indicators.

Результаты многочисленных исследований показали, что инвестиции, выделяемые на цели обеспечения образования женщин, приносят наибольшую социальную отдачу.
Many studies had demonstrated that investment in women's education produced the highest social returns.

Более чем 120- летняя практика применения в водоснабжении городов скорых фильтров, а также результаты многочисленных исследований показывают, что с точки зрения надежности работы и долговечности наиболее стабильными по основным показателям( в том числе по истираемости и измельчаемости) являются фильтрующие загрузки из кварцевых песков.
More than 120 years of practice of using rapid filters in municipal water supply as well as the results of numerous studies show that from the reliability and durability standpoint quartz sand filter media is the most stable in relation to the basic indicators including wear capacity and grinda bility.

Результаты многочисленных исследований показали, что на самом деле оксандролон имеет очень сниженный уровень отравления печени, а также, в терапевтических дозах, он не имеет заметных результатов на печень.
Several studies have shown that oxandrolone has a quite low degree of liver poisoning, and, in healing dosages it does not have obvious effects on the liver.

И, несмотря на то, что образование приносит многим из них пользу в долгосрочной перспективе, в том числе откладывает вступление в брак до достижения более зрелого возраста, а также открывает возможности для профессионального роста, результаты многочисленных исследований свидетельствуют о том, что девочкам чаще, чем мальчикам, отказывают в их праве человека на элементарную грамотность и на образование, особенно среднее и высшее.
And despite the fact that education yields many long-term benefits, including a trend towards marriage at a later age and greater opportunities to develop job skills, numerous studies have found that girls are more likely than boys to be denied their human right to basic literacy and education, especially at the secondary and tertiary levels.

Приведены результаты многочисленных исследований как зарубежных, так и отечественных авторов.
The results of numerous studies of foreign and domestic authors are presented.

Результаты многочисленных исследований показали, что на самом деле оксандролон имеет очень сниженный уровень отравления печени, а также, в терапевтических дозах, он не имеет заметных результатов на печень.
Many researches have shown that oxandrolone has a really reduced level of liver toxicity, and also, in therapeutic dosages it does not have visible impacts on the liver.

В статье анализируются результаты многочисленных исследований, касающихся эффективности и безопасности использования разных групп сахароснижающих препаратов и их сравнения, алгоритмы последовательности их назначения.
The article analyzes the results of numerous studies on the efficacy and safety of different groups of antihyperglycemic drugs and their comparisons, as well as algorithms for their administration.

Результаты многочисленных исследований отечественных и зарубежных исследователей определили полиэтиологичность энуреза и невозможность в большинстве случаев выявления очевидной его причины.
The results of numerous researches of domestic and foreign researchers determined the etiology of enuresis and the impossibility in most cases, to reveal its true cause.

Полученные на сегодняшний день результаты многочисленных исследований позволяют выделить ряд таких факторов, однако в большинстве случаев роль определенных клинико- морфологических характеристик остается не доказанной достоверно.
To date, the results of numerous studies allow to identify a number of such factors, but in most cases, the role of certain clinical and morphological characteristics remains significantly unproven.

Результаты многочисленных исследований свидетельствуют о важной роли цистеиниловых лейкотрие нов( сys- ЛТ) при бронхообструктивной патологии и, в частности, при бронхоспазме, вызванном физической нагрузкой( БФН) 1.
Findings of numerous investigations demonstrate an important role of cysteinyl leukotrienes(cys-LT) in obstructive bronchial pathology, and in exercise-induced bronchospasm(EIB), in particular 1.

В настоящей оценке были использованы результаты многочисленных исследований и оценок, осуществленных, в частности ЭКА, ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ЮНКТАД, Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО) и Всемирным банком.
This assessment draws on many studies and evaluations including those done by ECA, UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF), UNCTAD, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the World Bank.

Результаты многочисленных исследований свидетельствуют о том, что образование оказывает решающее влияние на общее здоровье женщины, ее доступ к оплачиваемому труду и ее возможности регулировать численность семьи и интервалы между рождением детей, а также на образование и здоровье ее детей.
Numerous studies indicate that education influences decisively a woman's overall health, her access to paid employment and her control over family size and birth-spacing, as well as the education and health of her children.

Тем не менее Литва принимает во внимание результаты многочисленных исследований, проводящихся по всему миру в целях изучения вопроса о потенциальной химической и радиологической токсичности обедненного урана, и сознает угрозу, опасность и последствия применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.
Nevertheless, Lithuania takes into account the results of the numerous research works conducted worldwide providing data on the potential chemical and radiological toxicity of the depleted uranium and understands the threats, hazards and consequences of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium.

Результаты многочисленных исследований, приведенные в существующих библиографических источниках, свидетельствуют о том, что в сложной обстановке( например, в городах) или на особо опасных участках дороги полностью оправдано использование знаков с более высокой светоотражающей способностью, чем это требуется в ситуациях.
Numerous studies in the existing literature show that in complex environments(e.g. in towns) or on particularly dangerous sections of road, the need for a higher retroreflective level than is required in more ordinary situations is perfectly justified.

Приведены результаты многочисленных исследований по подбору наиболее эффективных марок коагулянтов для очистки природных цветных вод различного качества.
The results of numerous studies aimed at selection of the most efficient types of coagulants for treatment of natural colored water of different types are presented.

Результаты многочисленных исследований позволяют заявить, что нормализация отношений между Кубой и Соединенными Штатами принесла бы пользу американской экономике, создав в течение первых пяти лет после отмены ограничений на поездки, торговлю и иностранные инвестиции возможности для двусторонней торговли товарами и услугами на общую сумму в 21 млрд. долл.
Various studies have confirmed that the normalization of relations between Cuba and the United States would benefit the United States economy by creating $21 billion in bilateral trade in goods and services in the first five years after the lifting of restrictions on travel, trade and foreign investment.

Представлены результаты многочисленных исследований по применению комбинированной антибактериальной терапии наряду с лечением глюкокортикстероидами, пробиотиками, химиопрепаратами при различных формах ВЗК.
The results of numerous studies on the management of combination antibiotic therapy in addition to treatment by glucocorticosteroids, probiotics, chemotherapeutic agents in various forms of IBD are presented.

Результаты многочисленных исследований молекулярных механизмов развития иерсиниозов и других инфекций позволили установить, что РАМР грамотрицательных бактерий передают множественные сигналы на клетки иммунной системы и, следовательно, могут быть использованы как природные, естественные адъюванты, активирующие адаптивный иммунный ответ организма.
The findings of numerous investigations of molecular mechanisms of developing yersinioses and other infections enabled investigators to estimate, that PAMP of gram-negative molecules transmit multiple signals to the cells and, consequently, can be used as natural adjuvants, activating adaptive immune response of the body.

Кроме того, есть результаты многочисленных исследований, проведенных в разных странах, которые указывают, что улучшение водоснабжения и канализации, способствует снижению заболеваемости и смертности от заболеваний связанных с водой. Esrey, 1991.
Finally, there is evidence from numerous studies conducted in a variety of settings that indicate that waterborne disease morbidity and mortality can be reduced by improvements in water and sanitation Esrey, 1991.

Результаты многочисленных исследований свидетельствуют о том, что повышения эффективности использования энергии на 10- 30 процентов по сравнению с нынешними уровнями во многих частях мира можно добиться при совершенно минимальных издержках производства за счет изменений в технической области и совершенствования практических методов управления в течение следующих двух- трех десятилетий Уотсон и другие, 1996a.
Numerous studies indicate that 10 to 30 per cent energy efficiency improvements above present levels are feasible at little or no net costs in many parts of the world through technical change and improved management practices over the next two to three decades Watson et al., 1996a.

Анализируя результаты многочисленных исследований в странах, на всех уровнях развития, Псахаропулус и Патринос( 2002 год) установили, что среднеиндивидуальный коэффициент отдачи начального образования составляет 27 процентов.
Psacharopoulos and Patrinos(2002), reviewing numerous studies in countries at all levels of development, found an average private return to primary education of 27 per cent.

Результаты многочисленных исследований молекулярных механизмов развития иерсиниозов и других инфекций позволили установить, что паттерны патоген- ассоциированных молекул грамотрицательных бактерий при взаимодействии с распознающими рецепторами передают множественные сигналы на клетки иммунной системы и, следовательно, могут быть использованы как природные, естественные адъюванты, активирующие адаптивный иммунный ответ организма.
The results of numerous studies on molecular mechanisms of yersiniosis and other infections enabled to estimate that the patterns of pathogen associated molecules of gram-negative bacteria when interacting with recognizing the receptors transmit numerous signals to immune cells, and can therefore be used as a natural, innate adjuvants activating an adaptive immune response of the body.

Придание большего значения результатам многочисленных исследований, качество которых является неоспоримым.
Prominence must be given to the findings of numerous studies of undeniable quality.

Это уже доказано результатами многочисленных исследований и успешным излечением пациентов.
This has already been demonstrated through the results of numerous studies and the successful treatment of patients.

Согласно результатам многочисленных исследований, артифакичное монозрение позволяет без коррекции достичь хороших результатов остроты зрения вдали и вблизи.
According to the findings of numerous studies, pseudophakic monovision enables to achieve good results of close-up and distant acuity of vision without correction.

В испытательной лаборатории KiTech, клиенты пользуются преимуществом нашего более, чем 100- летнего опыта в изготовлении таблеток, из результатов многочисленных исследований, проведенных Romaco Kilian совместно с университетом Бонна, например, в сфере фармацевтических технологий и в сотрудничестве с другими компаниями.
In the KiTech test laboratory, customers benefit from the more than one hundred years of experience in tableting, from the results of numerous studies which Romaco Kilian has conducted, together with the University of Bonn, for example, in the area of pharmaceutical technology and in cooperation with companies.

В результате многочисленных исследований было установлено, что повторные нарушения допускают те нарушители, которые принижают значение закона и тем самым оправдывают свои нарушения, воспринимая их как реальную норму, стоящую выше нормы предписанной.
The repeat offender has been identified in many studies as an offender who takes a relative approach to the law thereby justifying his offence, and makes it into a real provision that takes precedence over the intended rule.

Анализ результатов многочисленных исследований показал, что одним из первых фактов описания хранилища знаний как концептуальной модели, по письменным источникам, являются данные о деревянной конструкции лодки/ корабля- ковчега завета, построенного Ноем- новым спасителем и учителем человечества.
The analysis of the relevant literature and the results of numerous studies have shown that the first statement of describing the model of knowledge repository(which is preserved according to written sources) is the Noah's Ark or the Ark of the Covenant.