РЕЗУЛЬТАТЫ ОЦЕНКИ РИСКОВ на Английском - Английский перевод

• results of the risk assessment

Примеры использования Результаты оценки рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты оценки рисков.
Risk assessment results.

План работы на 2010 год, предусматривающий проведение ревизии операций, осуществляемых по линии генерального плана капитального ремонта, учитывает результаты оценки рисков.
The 2010 workplan for the internal audit of the capital master plan was based on the result of the risk assessment.

Следовательно, результаты оценки рисков не могут автоматически преобразовываться в потребности в ресурсах.
The results of a risk assessment cannot therefore be automatically translated into resource requirements.

На приведенной ниже четырехквадрантной диаграмме<< Тепловая карта распределения остаточных рисков>> отображены результаты оценки рисков, и, в частности, остаточные риски, рассчитанные с учетом степени риска и эффективности мер контроля.
The residual risk heat map, a four-quadrant chart depicted below, represents the results of a risk assessment, and in particular the residual risks as a function of risk exposure and level of control effectiveness.

Результаты оценки рисков, включая распределение рисков по степени приоритетности и определение стратегий их снижения, должны быть документально оформлены для повышения качества их анализа и формирования основы для последующих оценок..
The outcomes of the risk assessment, including prioritized risks and determined mitigation strategies, should be documented to enhance the quality of evaluation and provide a basis for future assessments..

Этот диалог между государственным и частным секторами и результаты оценки рисков должны в процессе проведения оценки риска обеспечить как государственный, так и частный сектор информацией для создания и ведения общего словаря и сборника общих примеров и предположений.
This public-private dialogue and the resulting risk assessment should inform both the public and private sectors in their risk-based procedures in order to create and maintain a common vocabulary and set of shared experiences and expectations.

Результаты оценки рисков и стресс- тестирования используются Центральным депозитарием для выбора и принятия дальнейших мер по управлению рисками, поддержания финансовой устойчивости и операционной надежности Центрального депозитария.
The Central Securities Depository uses the results of risk assessment and stress testing to choose and take further measures on risk management, maintenance of financial stability and operational safety of the Central Securities Depository.

В рамках своей деятельности по подтверждению достоверности финансовой отчетности Организации Комиссия ревизоров сможет использовать результаты оценки рисков в качестве важного элемента проводимой ею оценки существующей в Организации системы внутреннего контроля.
As part of its assurance activities on the financial reporting of the Organization, the Board of Auditors will be able to utilize the results of the risk assessment as an important element of its evaluation of the Organization's system of internal controls.

Прежде всего необходимо разработать набор критериев, с которыми со- поставляются результаты оценки рисков, для того чтобы определить, совмести- мо ли предложение с использованием прилегающих земель или является ли оно приемлемым с точки зрения уровня риска и потенциального воздействия на прилегающие районы.
First, a set of criteria must be developed, which the results of the risk assessment are compared against, in order to determine whether the proposal is compatible with surrounding land uses or acceptable in terms of the level of risk and potential effects on the surrounding area.

В целом результаты оценки рисков, как это отражено в плане ревизионной работы на 2010 год, включают, в частности, такой аспект, как сосредоточение внимания на проведении проверок в области административной и материально-технической поддержки как на местах, так и в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки.
Overall, the results of the risk assessment, as reflected in the 2010 audit workplan, include a focus on assignments in administrative and logistic support, both in the field and in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

В своей работе Бюро внутренней ревизии Отдела служб надзора руководствуется стандартом 2120. А. 1 Института внутренних ревизоров, в котором говорится о том, что, опираясь на результаты оценки рисков, внутренняя ревизионная деятельность должна обеспечивать оценку адекватности и эффективности механизмов контроля, охватывающих систему управления, операции и информационные системы организации.
The Internal Audit Branch of the Division for Oversight Services is guided by the Institute of Internal Auditors standard 2120.A.1 that states that based on the results of the risk assessment, the internal audit activity should evaluate the adequacy and effectiveness of controls encompassing the organization's governance, operations and information systems.

Результаты оценки риска должны быть доступны общественности.
The results of risk assessments should be made publicly available.

Это постановление было основано на результатах оценки рисков.
This action was based on the results of a risk evaluation.

Подготовка персонала соответствующего уровня по вопросам толкования и использования результатов оценки риска.
Training of appropriate levels of personnel in the interpretation and use of risk assessment.

Сотрудник таможни осматривает транспортное средство и груз с учетом результатов оценки рисков и проверяет статус гарантии в международной системе eTIR.
Customs inspect vehicle and goods according to the results of the risk assessment and verify the status of the guarantee with the eTIR international system.

Страны должны иметь механизмы предоставления информации о результатах оценки рисков всем заинтересованным компетентным органам и саморегулируемым организациям( СРО), финансовым учреждениям и УНФПП.
Countries should have mechanisms to provide information on the results of the risk assessment(s) to all relevant competent authorities and self-regulatory bodies(SRBs), financial institutions and DNFBPs.

Комитет рекомендует Генеральному секретаря ускорить его работу в этой области и обеспечить включение результатов оценки рисков в его следующий доклад о работе системы подотчетности.
The Committee encourages the Secretary-General to expedite its work in this regard and to ensure that the results of the risk assessment are included in his next progress report on the accountability system.

Как часто у Вас возникают споры с экономическими операторами по поводу результатов оценки рисков?
How often do you have disputes with economic operators over the results of risk assessment?

Окончательное регламентационное постановление основано на результатах оценки рисков, проведенной в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами и с учетом преобладающих в Европейском союзе условий.
The final regulatory action was based on a risk evaluation performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in the European Union.

Результаты оценки риска показали, что эндосульфан представляет собой высокую опасность для водной среды даже при учете во многих случаях буферной зоны шириной 30 метров.
The risk evaluation concluded that endosulfan posed a high risk to the aquatic environment, even when, in many cases, a buffer zone of up to 30 m was taken into account.

Доклад является результатом оценки рисков, проведенной государством- членом Европейского сообщества, которая подверглась коллегиальному обзору с участием всех остальных государств- членов.
The report is the result of the risk assessment carried out by one Member State of the European Community, which was peer reviewed by all other Member States.

Iii Окончательное регламентационное постановление основано на результатах оценки рисков с учетом преобладающих условий в Стороне, принимающей постановление.
Iii The final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action.

Результаты оценки риска должны быть доступны общественности и распространяться среди Сторон через механизм посредничества или другими надлежащими средствами.
The results of risk assessments should be made publicly available and shared among Parties through the clearing-house mechanism or other appropriate means.

Комитет установил, что окончательное регламентационное постановление в Европейском союзе было принято на основе результатов оценки рисков.
The Committee established that the final regulatory action in the European Union was based on a risk evaluation.

Окончательное регламентационное постановление о введении запрета на применение метамидофоса основано на результатах оценки риска с учетом местных условий в государствах- членах ЕС.
The final regulatory action to ban methamidophos was based on a risk evaluation taking into consideration local conditions in the EU Member States.

Окончательное регламентационное постановление о запрещении эндосульфана основано на результатах оценки риска с учетом местных условий в странах- членах ЕС.
The final regulatory action to ban endosulfan was based on a risk evaluation taking into consideration local conditions in the E.C. Member States.

Норвегия, Словения и Швейцария особо отметили использование результатов оценки риска и/ или установленных зон отчуждения.
Norway, Slovenia and Switzerland explicitly mentioned the use of the results of risk assessment and/or fixed safety distances.

Текущий лимит для анонимных владельцев представляется высоким и должен надлежащим образом определяться на основе результатов оценки риска.
The current threshold for anonymous owners seems high and needs to be properly determined based on the outcome of the risk assessment.

ПРОЧИЕ ОБЩЕГОСУДАРСТВЕННЫЕ ИНИЦИАТИВЫ К их числу можно отнести переход на систему регистрации и контроля пестицидов/ систему регистрации до выхода на рынок по результатам оценки риска.
Other national initiatives Other initiatives have been the adoption of a pesticides registration and control system/pre-market pesticide registration scheme based on risk evaluation.

УСВН планирует и впредь проводить такие встречи, поскольку они дают руководителям программ хорошую возможность выразить свои мнения о результатах оценки рисков и обсудить план проведения ревизии в текущем и будущем периодах.
OIOS plans to continue such meetings in future as they provide an important opportunity for programme managers to express their views on the results of the risk assessment and to discuss the audit workplan for current and future periods.