РЕЗУЛЬТАТЫ СРАВНИТЕЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• results of a comparative study

Примеры использования Результаты сравнительного исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В журнале« Ugeskrift for Læger» были опубликованы результаты сравнительного исследования препарата« Микролакс» и клизмы.
In 1965 a comparative study of Microlax and enema published in Ugeskrift for Læger.

Представлены результаты сравнительного исследования личностных особенностей подростков с девиантным поведением и подростков относительной нормы.
The paper describes a comparative study on personality features in adolescents with deviant and normative behavior.

Российский Институт проблем информационного права обнародовал результаты сравнительного исследования медиа- законодательства стран СНГ и Балтии за 2006.
Russian Media Law and Policy Institute published the results of a comparative study of media legislation of CIS and Baltic States in 2006.

Результаты сравнительного исследования были представлены на ряде конференций в 2008 г., в нескольких текстах, опубликованных в Интернете.
The results of the comparative study were presented at a series of conferences held in 2008 and some texts published online.

Комитет также обеспокоен тем, что в рамках текущего пересмотра положений о родительской опеке явно не учитываются результаты сравнительного исследования.
The Committee is also concerned at the apparent lack of consideration of comparative research within the current parental custody review.

В статье представлены результаты сравнительного исследования дополнительных методов диагностики преждевременного разрыва плодных оболочек.
The article presents the results of a comparative study of additional methods of diagnosis of premature rupture of fetal membranes.

В предлагаемом вашему внимаю аналитическом отчете представлены результаты сравнительного исследования текущего состояния и основных тенденций применения ИКТ в ПТО в странах СНГ.
This analytical report presents the results of a comparative study on current situation and main tendencies in ICT use in TVET in CIS countries.

Освещаются результаты сравнительного исследования характеристик психологической безопасности образовательной среды педагогического и медицинского вузов.
The results of a comparative study of the psychological security characteristics of the educational sphere in pedagogical and medical universities are highlighted.

Приводятся данные, полученные на проблемных семинарах специалистов служб сопровождения, а также результаты сравнительного исследования родительского отношения и отчетов родительских организаций.
We report the data obtained on problem seminars with escort services specialists, as well the results of a comparative study of parental attitudes and reports of parent organizations.

В настоящей главе Инспекторы приводят результаты сравнительного исследования основных услуг хостинга ИКТ( перечислены в приложении I) в соответствии с рекомендациями сети КСР по вопросам ИКТ.
In this chapter, the Inspectors present a comparative study on the major ICT hosting services(listed in Annex I) as recommended by the CEB ICT network.

На состоявшемся в июле 2007 года совещании рабочей группы по вопросам политики возмещения расходов в рамках Сети по финансам и бюджету при Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры представила результаты сравнительного исследования политики нескольких организаций системы Организации Объединенных Наций в области возмещения расходов, из которых следовало, что нормы расходов на вспомогательное обслуживание программ сближаются, стремясь к уровню в 7 процентов.
At a meeting held in July 2007 of the working group on cost recovery policies of the Finance and Budget Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization presented the findings of a comparative study of the cost recovery policies of several United Nations organizations showing that programme support charge rates were converging towards 7 per cent.

В этой публикации представлены результаты сравнительного исследования участия детей- рома в системе образования в Вильнюсском и Укмергском муниципальных образованиях.
The publication presents the results of a comparative study into the participation of Roma children in the educational system in the Vilnius and Ukmergė municipalities.

Представлены результаты сравнительного исследования материнского отношения к детям раннего возраста( 11- 37 месяцев) в 135 диадах- в случаях спонтанного зачатия и в 135 диадах, когда дети были зачаты посредством экстракорпорального оплодотворения ЭКО.
We present the results of a comparative study of maternal attitudes towards young children(11-37 months) in 135 dyads(cases of spontaneous conception) and 135 dyads.

На этой конференции были представлены обновленные результаты сравнительного исследования( по Латинской Америке, Европе и Африке) по вопросу о последствиях, эффективности и результативности программ по предоставлению пособий семьям.
This Conference presented an update of the comparative study(Latin America, Europe and Africa) on the impact, efficiency and effectiveness of family allowance programmes.

Представлены результаты сравнительного исследования, включившего 110 пациентов с хроническими функциональными запорами, по изучению эффективности применения двух препаратов бисакодила- Дульколакса и Бисакодила- у данной категории больных.
The results of comparative study, devoted to examination of effectiveness of two drugs- Bisacodyl and Dulkolax- in 110 patients with chronic functional constipation, are presented.

Он также кратко представил результаты сравнительного исследования по вопросу правил и практики формирования советов директоров компаний, которые использовались в качестве отправной точки при оценке соответствующих российских процедур.
He also summarised the results of a comparative study regarding board formation rules and practices, which he used as a benchmark to assess the Russian framework.

Представлены результаты сравнительного исследования эффективности и безопасности применения комплексного препарата Аскорил экспекторант и стандартной терапии для лечения больных простудными заболеваниями с явлениями бронхиальной обструкции и кашля.
The results of a comparative study of efficacy and safety of a complex preparation Ascoril expectorant and standard therapy for patients with catarrhal diseases with symptoms of bronchial obstruction and cough are presented.

Представлены результаты сравнительного исследования, включившего 16 добровольцев, в котором оценивали всасывание различных форм( раствора для питья и таблеток) препарата Магне В6, содержащего органическую соль магния, и препарата Берокка Плюс, в состав которого входит неорганическая соль магния.
The results of a comparative study evaluated the intake of Magne B6 various forms(solution for drinking and tablets), which contains an organic salt of magnesium, and Berokka Plus, which contains inorganic salt of magnesium in 16 volunteers are presented.

В 2003 году ЮНФПА опубликовал результаты сравнительного исследования опыта девяти стран, полученного в ходе осуществления при поддержке ЮНФПА межрегионального проекта<< Расширение гендерных перспектив, улучшение репродуктивного здоровья и обеспечение более эффективной профилактики ВИЧ/ СПИДа путем создания более прочных партнерских отношений с вооруженными силами.
In 2003, UNFPA published the results of a comparative study undertaken of nine country experiences under a Sida-supported interregional project,"Improving Gender Perspectives, Reproductive Health and HIV/AIDS Prevention through Stronger Partnership with the Military.

В статье приводятся результаты сравнительного исследования семей де¬ тей и подростков с органическими психосоматозами( 182 ребенка и 194 родителя) и психосоматическими функциональными нарушениями( 185 детей и 214 родителей) с семьями их условно здоровых сверстников, не страдающими психосоматическими расстройствами 100 детей и 84 родителя.
This article presents the results of a comparative study of families of children and adolescents with organic psychosomatic disorders(182 children and 194 parents) and functional psychosomatic disorders(185 children and 214 parents) with families of their healthy peers who do not suffer from psychosomatic disorders 100 children and 84 parents.

Результаты сравнительных исследований на Elx 800 и HiPo соответствуют друг другу.
The results of comparative studies of Elx 800 and HiPo photometers do match.

Согласно результатам сравнительного исследования, проведенного в 1996 году, система рассмотрения жалоб на сотрудников полиции Гонконга является одной из наиболее совершенных в Азии.
According to a comparative study conducted in 1996, Hong Kong's police complaints system was one of the most sophisticated in Asia.

Г-н Илья Ильин( МСЦ- В) сообщил о результатах сравнительного исследования численных моделей дальнего переноса Нg этап II сравнительного исследования..
Mr. Ilia Ilyin(MSC-E) reported on results of the intercomparison study of numerical models for the long-range transport of Hg stage II of the intercomparison study..

Секретариат представил информацию об увеличении протяженности железнодорожных и автомобильных маршрутов ЕАТС, основанную на материалах, присланных странами, и результатах сравнительного исследования вариантов внутренних морских перевозок вдоль железнодорожных маршрутов ЕАТС.
The secretariat presented the extension of EATL rail and road routes based on countries' inputs and the results of the comparison study between inland transport options and maritime transport along the EATL rail routes.

Результаты сравнительных исследований показывают, что между масштабами государственного социального обеспечения- по линии таких систем социального обеспечения, как система пособий по безработице, пенсионная система, система здравоохранения и долгосрочная система ухода,- и возможностями на этапе активной старости существует, судя по всему, определенная причинная связь.
Results from comparative surveys show that the extent of welfare state support- through social security systems like unemployment protection, pension system, health care system, and long-term care system- seems to be connected to opportunities for active ageing.

Результаты сравнительных исследований позволяют сделать предположение о том, что внешние эффекты прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и торговли, которые являются основными каналами для передачи технологий, недостаточны для того, чтобы обеспечить успех инновационной деятельности, если только они не сопровождаются вспомогательными мерами по наращиванию национального инновационного потенциала.
Comparative studies suggest that external spill-overs from foreign direct investment(FDI) and trade, which are major channels for technology transfer, are not sufficient to lead to successful innovation unless they are accompanied by supportive measures to increase in-country innovation capacity.

Результаты сравнительных исследований показали, что аммиачные уреазные дыхательные тесты определения Н. pylori в желудке в модификации Хелик- тест( индикаторные трубки),« Хелиак- аппарат»( НПА)« Helico- Sense»( НТП« ТКА») обладают меньшей чувствительностью, чем 13С- уреазный дыхательный тест, и могут использоваться для первичной диагностики, результаты которой требуют проведения дополнительных методов диагностики.
Results of comparative researches showed that ammoniac respiratory tests for Helicobacteriosis detection in stomach possess lesser sensitivity than the 13C UBT- respiratory test and may be used for the primary diagnostics which results demand carrying out additional methods of diagnostics.

Принимая во внимание полученные ответы о препятствиях для представления информации и результатах сравнительного исследования о показателях представления отчетности в рамках ряда других отдельных многосторонних природоохранных соглашений секретариат подготовил проект стратегии по повышению показателя представления национальных докладов Сторонами согласно статье 15.
Taking into account the feedback received on obstacles to reporting and the results of a comparative study on reporting rates under a number of other selected multilateral environmental agreements, the Secretariat has developed a draft strategy to increase the rate of submission of national reports by parties pursuant to Article 15.

Отчасти это является реакцией на те трудности, которые переживают страны Восточной Европы и бывшего Союза Советских Социалистических Республик в процессе перехода к рыночной экономике; отчасти это обусловлено также результатами сравнительных исследований быстрорастущей экономики стран Восточной Азии и тем фактом, что научные круги и государственные деятели азиатских стран все с большей откровенностью рассказывают об опыте своего экономического роста и выбора стратегий.
This is partly a reflection of the difficulties involved in the transition to a market economy in Eastern Europe and the former Union of Soviet Socialist Republics; but it is also partly a result of comparative studies of the fast-growing East Asian economies and of the fact that Asian scholars and government officials are becoming more vocal in explaining their own growth experience and policy choices.

Согласно результатам сравнительного исследования УООН/ МНИИЭР, посвященного причинам конфликтов, один из способов избежать конфликтов заключается в том, чтобы сдержать и смягчить чувство обиды.
A UNU/WIDER comparative study on the causes of conflict concluded that one key to avoiding conflict is containing and reducing grievance.