РЕИНТЕГРАЦИИ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• reintegration of women
• reintegrate women

Примеры использования Реинтеграции женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение степени реинтеграции женщин в трудовую и профессиональную деятельность;
Increasing of the rate of reintegration of women in labour and professional activity;

В числе целей политики на рынке труда в 2005 году было содействие реинтеграции женщин в сферу трудовой деятельности.
One labour market policy goal in 2005 was to facilitate the reintegration of women into the sphere of work.

Начиная с 2004 года центрами по трудоустройству в четырех медье начато осуществление программ по" реинтеграции женщин на рынок труда.
Since 2004, labour centres have launched"labour market programmes for the reintegration of women" in four counties.

Продолжать демобилизацию и разоружение и способствовать реинтеграции женщин и девочек, затронутых войной, в общество и трудовую деятельность;
To continue demobilization and disarmament and facilitate the reintegration of women and girls who have been affected by war into society and work;

Комитет вновь подчеркивает далее настоятельную необходимость в принятии специальных мер по реабилитации и реинтеграции женщин и детей, пострадавших от войны.
The Committee further emphasizes once again the urgent need to take special measures to rehabilitate and reintegrate women and children victims of war.

До 1995 года Конфедерация поддерживала конкретные проекты помощи в профессиональной реинтеграции женщин в рамках университетских программ продолжения образования.
Until 1995, the Confederation supported specific projects for the promotion of women's return to employment within the framework of continuing academic education.

Содействия интеграции или реинтеграции женщин в состав рабочей силы путем создания адекватной системы ухода за детьми и лицами старшего возраста, а также других служб и механизмов оказания поддержки;
Facilitating the integration or reintegration of women into the workforce by developing adequate child care, care for older persons and other support services and facilities;

Он настоятельно призывает государство- участник принять меры с целью лечения, оказания поддержки и социальной реинтеграции женщин и девочек, ставших жертвами торговли.
It urges the State party to take measures for the recovery, support and social reintegration of women and girls who are victims of trafficking.

Программа интеграции или реинтеграции женщин в трудовую деятельность; семинары для женщин, возвращающихся к трудовой деятельности, посвященные возможностям трудоустройства Рейнланд- Пфальц.
Labour market policy"Programme for the integration or reintegration of women into working life", orientation seminars for women returning to work Rhineland-Palatinate.

Кроме того, Комитет просит государство- участник разработать программы мероприятий по реинтеграции женщин в процесс развития в Чеченской Республике Российской Федерации.
Furthermore, the Committee requests the State party to adopt programmes aimed at reintegrating women into development processes in the Chechen Republic of the Russian Federation.

В 2009 году от Международной организации по миграции( МОМ) поступила финансовая помощь, ассигнованная на программы по реабилитации и реинтеграции женщин и детей- жертв торговли.
In 2009, financial assistance from the International Organization for Migration(IOM) had been allocated to programmes for the rehabilitation and reintegration of women and children who had been trafficked.

ЮНИСЕФ также разработал межучрежденческие технические руководящие принципы обеспечения безопасного возвращения и реинтеграции женщин и детей, которые были связаны с Армией сопротивления Бога в Южном Судане.
UNICEF further developed inter-agency technical guidelines to secure the safe return and reintegration of women and children associated with LRA in southern Sudan.

Решать различные вопросы реабилитации и реинтеграции женщин и девочек- беженцев, включая психологические последствия изнасилования и других форм насилия по признаку пола;
Address the various dimensions of rehabilitation and reintegration of women and girl refugees, including the psychological consequences of rape and other forms of gender-based violence;

Укрепить меры, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин и обеспечение социальной реинтеграции женщин, ставших жертвами торговли людьми( Румыния);
Consolidate the measures aimed at combating violence against women and at achieving social reintegration of those women who are victims of human trafficking(Romania);

В ходе ряда мероприяитй присутствие УВКБ также способствовало более активной реинтеграции женщин посредством налаживания, при необходимости, выдачи им свидетельств о рождении и бракосочетании.
In a number of operations, UNHCR's presence also enhanced the reintegration of women by ensuring they were issued with birth certificates and marriage certificates as necessary.

В полученных представлениях содержится мало информации о мерах с учетом гендерных аспектов или особых потребностей инвалидов, которые принимаются государствами для восстановления и реинтеграции женщин и девочек с инвалидностью, ставших жертвами насилия.
There was little information in the submissions received on gender and disability-specific measures taken by States to rehabilitate and reintegrate women and girls with disabilities who have been victims of violence.

Страны все чаще выделяют соответствующие средства и активизируют работу по профилактике этого заболевания, а также лечению и реинтеграции женщин, страдающих от акушерской фистулы, в рамках усилий по укреплению охраны материнства.
Countries are increasingly investing in and promoting the prevention, treatment and reintegration of women living with obstetric fistula as part of efforts to improve maternal health.

В 2006 году на программы повышения квалификации и содействия реинтеграции женщин в рынок труда после перерыва в профессиональной деятельности было выделено дополнительно приблизительно 77 млн. евро.
An additional amount, of approximately 77 million euros in 2006, has been earmarked for enhancing of skills programmes and the advancement of the reintegration of women into the labour market after career breaks.

В 2008/ 09 финансовом году правительство выделило дополнительный бюджет в размере 14 млн. рупий для уязвимых для торговли людьми округов Синдхупалчок, Катманду и Кайлали в целях реабилитации и реинтеграции женщин в семьях.
The Government has allocated additional budget of Rs. 14 million in the fiscal year 2008/09 for trafficking prone districts, Sindhupalchowk, Kathmandu and Kailali, for the purpose of rehabilitation and re-integration of women with their families.

Представленный в нижнюю палату парламента в июле 2001 года план действий по реинтеграции женщин в сферу труда предусматривал пакет конкретных мер по расширению участия женщин из числа этнических меньшинств составляющих значительную долю в этой категории лиц.
The Action Plan for women returning to the workplace presented to the House of Representatives in July 2001 included a package of specific measures to promote participation by ethnic minority women who make up a considerable proportion of this group.

Пожалуйста, предоставьте обновленную информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником в целях выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению для реабилитации и социальной реинтеграции женщин и девочек, пострадавших в результате военных действий.
Please provide updated information on concrete measures taken by the State party to implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission for the rehabilitation and social reintegration of women and girls victims of the war.

Еще одной успешной инициативой был проект<< Возвращение>>, который был направлен на разработку и внедрение моделей социальной и профессиональной реинтеграции женщин на рынке труда после длительного перерыва и осуществлялся Женским центром занятости и информации в Таураге.
Another success story is the project RETURN-- Creation and Implementation of Models for Social and Professional Reintegration of Women back to the Labour Market after Long Absence carried out by Women's Employment and Information Centre of Tauragė.

Группа ставит себе целью добиться того, чтобы деятельность по ликвидации проблемы акушерской фистулы осуществлялась в рамках мероприятий по снижению материнской смертности и заболеваемости, а также добивается создания консенсуса и сбора необходимой информации для эффективных стратегий по обеспечению лечения и реинтеграции женщин, страдающих от акушерской фистулы.
The Group strives to ensure that obstetric fistula is situated within maternal mortality and morbidity reduction and to generate consensus and evidence on effective strategies for the treatment and reintegration of women living with obstetric fistula.

Учитывая необходимость обеспечить систематическое принятие эффективных мер по защите, реабилитации, восстановлению физического и психического здоровья и реинтеграции женщин и детей на всех этапах мирного процесса, включая программы поддержания мира и миростроительства.
Mindful of the need to ensure that effective measures for the protection, rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration of women and children are systematically incorporated in all stages of the peace process, including peacekeeping and peace-building programmes.

В целях поощрения общесистемного подхода Организации Объединенных Наций к стратегиям создания занятости в рамках постконфликтных ситуаций Международная организация труда и ПРООН выступили соавторами по осуществлению общесистемной инициативы, нацеленной на учет важнейшей роли получения доходов и реинтеграции женщин и мужчин.
To promote a United Nations system-wide approach to employment creation policies in post-conflict situations, the International Labour Organization and UNDP jointly lead a system-wide initiative addressing the critical role of income generation and reintegration of women and men.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) контролирует реализацию в этих районах ряда проектов в области защиты детей и реинтеграции женщин и детей, стремясь обеспечить непрерывное обучение личного состава Региональной оперативной группы Африканского союза методам защиты детей.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) is overseeing a number of projects in LRA-affected areas on child protection and the reintegration of women and children, to include continuing training on child protection for troops of the African Union Regional Task Force.

Г-жа ПЕЙРО( Швейцария), отвечая на вопросы о профессиональной интеграции и реинтеграции женщин и принятых в этой области мерах, говорит, что домашним трудом по-прежнему занимаются главным образом женщины. 63% женщин выполняют домашнюю работу сами, 28%- помогает кто-то другой, а 9%- доверяют ее третьему лицу.
Mrs. PEYRO(Switzerland), replying to questions concerning the vocational integration or reintegration of women, and the relevant measures taken, said that domestic work was still mostly performed by women. Some 63 per cent of women did housework by themselves, 28 per cent had someone to help them and 9 per cent entrusted the work to a third party.

Кроме того, к числу важных аспектов относится содействие сочетанию трудовых и семейных обязанностей( в том числе оказание поддержки семьям, обеспечение доступности детских учреждений и поддержание в них приемлемого качества ухода за детьми, внедрение гибких форм организации труда и т. д.), а также реинтеграции женщин, желающих вернуться на рынок труда после периода, в течение которого они ухаживали за своими детьми или другими родственниками.
Furthermore, important aspects include the promotion of the reconciliation of work and family life(involving family support, accessible and acceptable quality childcare, flexible forms of work organization, etc.) and the reintegration of women wishing to re-enter the labour market after they had cared for their children or other relatives.

Необходимо, чтобы различные министерства и международные субъекты постоянно уделяли внимание вопросу реинтеграции женщин и девочек- беженцев и внутренне перемещенных лиц в афганское общество, обеспечивая при этом их безопасность, право на землю и жилье, медицинскую помощь, образование и возможности для получения дохода.
Sustained attention by different ministries and international actors to the reintegration of women and girl refugees and internally displaced persons in Afghan society is needed, while simultaneously ensuring their security, land and housing rights, health, education and income-earning possibilities.

Правовые документы по проблеме торговли людьми включают Кодекс, законы и подзаконные акты, предусматривающие санкции за торговлю людьми; опубликованы планы действий по противодействию торговле женщинами и детьми на период 2004- 2010 годов, положения о поддержке жертв торговли людьми и социальной реинтеграции женщин и детей, ставших жертвами торговли людьми, после их возвращения домой из-за границы.
There are legal documents in this regards, which range from the Code, the law and the law documents prescribed for the offences of human trafficking, issued action plans against trafficking of women and children for 2004-2010 to regulations on supporting victims and community reintegration for women and children who are trafficked upon their return home from a foreign country.