РЕКОМЕНДОВАЛА УВКБ на Английском - Английский перевод

• recommended that UNHCR
• recommendation to UNHCR
• recommends that UNHCR

Примеры использования Рекомендовала УВКБ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе своей промежуточной ревизии Комиссия рекомендовала УВКБ оптимизировать его банковские операции.
During its interim audit, the Board recommended that UNHCR rationalize its banking arrangements.

В пункте 44 Комиссия рекомендовала УВКБ периодически обновлять информацию о состоянии банковских счетов.
In paragraph 44, the Board recommended that UNHCR update periodically the status of the bank accounts.

В своем докладе за 1996 год Комиссия ревизоров рекомендовала УВКБ в срочном порядке пересмотреть эту систему.
In its report for 1996, the Board of Auditors recommended that UNHCR urgently review this system.

В пункте 52 Комиссия рекомендовала УВКБ регулярно обновлять план внедрения МСУГС и соответствующий бюджет.
In paragraph 52, the Board recommended that UNHCR regularly update the IPSAS adoption plan and the related budget.

В пункте 83 доклада Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 2008 года( A/ 64/ 5/ Add. 5, глава II), Комиссия вновь рекомендовала УВКБ следить за закрытием банковских счетов и внедрить механизмы контроля для обеспечения эффективного надзора за банковскими счетами отделений на местах.
In paragraph 83 of the report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2008(A/64/5/Add.5, chap. II), the Board reiterated its recommendation to UNHCR that it monitor the closing of bank accounts and implement controls to ensure the effective oversight of the bank accounts of field offices.

В пункте 118 Комиссия рекомендовала УВКБ решить вопрос о давно просроченных авансах партнерам- исполнителям.
In paragraph 118, the Board recommended that UNHCR address the long-outstanding advances to implementing partners.

В пункте 37 доклада Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 2008 года( A/ 64/ 5/ Add. 5, глава II), Комиссия вновь рекомендовала УВКБ выполнять положения, касающиеся списания непогашенных обязательств, и укрепить свои механизмы контроля за действительностью обязательств.
In paragraph 37 of the report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2008(A/64/5/Add.5, chap. II), the Board reiterated its recommendation to UNHCR that it comply with the provisions concerning the cancellation of unliquidated obligations and reinforce its mechanisms for controlling the validity of obligations.

Наряду с этим Комиссия рекомендовала УВКБ определить и документально отразить ожидаемые выгоды от перехода на МСУГС.
Also, the Board recommended that UNHCR identify and document the expected benefits of IPSAS implementation.

Комиссия рекомендовала УВКБ уделять больше внимания своевременной проверке и списанию обязательств, необходимость в которых отпала.
The Board recommended that UNHCR focus more attention on timely review and cancellation of obligations no longer required.

В пункте 96 Комиссия рекомендовала УВКБ сократить затраты времени на официальное утверждение решений о списании имущества.
In paragraph 96, the Board recommended that UNHCR shorten the time taken for formal write-off approvals.

Комиссия рекомендовала УВКБ разработать соответствующие процедуры для обеспечения получения в рамках ограниченного периода времени необходимых результатов за счет программ проектов с быстрой отдачей.
The Board recommended that UNHCR establish procedures to ensure that quick impact programmes generated results within a limited period.

В пункте 40 Комиссия рекомендовала УВКБ предпринять всеобъемлющие меры по обеспечению управления валютными рисками.
In paragraph 40, the Board recommended that UNHCR take comprehensive steps to manage its foreign-exchange risk exposure.

Комиссия рекомендовала УВКБ проверить наличный объем активов с целью обеспечить, чтобы их величина не была избыточной по сравнению с ожидаемыми потребностями.
The Board recommends that UNHCR review the level of assets currently held to ensure that they are not excessive in relation to foreseeable requirements.

В пункте 82 Комиссия рекомендовала УВКБ завершить очистку данных в его базе данных об имуществе, начатую в 2005 году.
In paragraph 82, the Board recommended that UNHCR complete the data clean-up exercise of the asset database started in 2005.

Комиссия рекомендовала УВКБ более тщательно определять потребности по проектам, с тем чтобы свести до минимума расхождения между такими потребностями и фактическим объемом использования средств.
The Board recommends that UNHCR exercise greater care in establishing project requirements to minimize the mismatch between project requirement and actual utilization.

В пункте 67 Комиссия рекомендовала УВКБ выявить и устранить причины расхождения между базами данных ПОУС и LiveLink.
In paragraph 67, the Board recommended that UNHCR determine and address the causes of discrepancies between MSRP and LiveLink.

Комиссия рекомендовала УВКБ установить численность и статус сотрудников проектов, которые полностью финансируются УВКБ и должны дополнять местных сотрудников, и определить все соответствующие обязательства, которые могут возникнуть у организации.
The Board recommends that UNHCR establish the numbers and status of staff belonging to projects which are fully funded by UNHCR and are designed to supplement local staff numbers, and assess any consequent liabilities which may accrue to the organization.

В пункте 81 Комиссия рекомендовала УВКБ предоставить надлежащие ресурсы для завершения упорядочения его базы данных об активах.
In paragraph 81, the Board recommended that UNHCR allocate adequate resources to complete the clean-up of its assets database.

Комиссия рекомендовала УВКБ установить численность и статус сотрудников проектов, которые полностью финансируются УВКБ и должны дополнять местных сотрудников, и определить все соответствующие обязательства, которые могут возникнуть у организации.
The Board recommends that UNHCR establish the number and status of staff belonging to projects that are fully funded by UNHCR and that are designed to supplement local staff and to assess any consequent liabilities that may accrue to the organization.

В пункте 130 Комиссия рекомендовала УВКБ гарантировать включение всех предполагаемых актов ревизии в его базу данных.
In paragraph 130, the Board recommended to UNHCR that it guarantee that all anticipated audit certificates are included in its database.

Комиссия рекомендовала УВКБ рассмотреть вопрос о воздействии неравномерного поступления средств на подготовку и осуществление проектов.
The Board recommended that UNHCR review the impact of uneven funds availability on project formulation and implementation.

В пункте 89 Комиссия рекомендовала УВКБ продолжать предпринимать усилия по проведению своевременных ежегодных инвентаризаций имущества.
In paragraph 89, the Board recommended that UNHCR pursue its efforts to perform timely annual physical inventories.

Комиссия рекомендовала УВКБ обеспечить ведение партнерами- исполнителями отдельных счетов для средств УВКБ..
The Board recommended that UNHCR should ensure that implementing partners maintain separate accounts for UNHCR funds.

В пункте 53 Комиссия рекомендовала УВКБ провести без дальнейших задержек проверку расходов, сообщенных правительственными партнерами.
In paragraph 53, the Board recommended that UNHCR verify without further delay the expenditure reported by governmental partners.

Кроме того, Комиссия рекомендовала УВКБ рассмотреть вопрос о разработке критериев хода реализации проекта, с тем чтобы облегчить контроль за расходами, выполнением контрольных показателей, степенью риска и вкладом сотрудников.
The Board also encouraged UNHCR to consider establishing project status criteria to facilitate monitoring of expenditure, delivery against milestones, risk exposure and staff input.

В пункте 130 Комиссия рекомендовала УВКБ сократить время между изменениями в рамках проводимой оценки положения в стране и ее утверждением.
In paragraph 130, the Board recommended that UNHCR reduce the time between changes in country assessment and their approval.

В пункте 78 Комиссия рекомендовала УВКБ пересмотреть свои процедуры для обеспечения проверки обоснованности всех непогашенных обязательств.
In paragraph 78, the Board recommended that UNHCR review its processes to ensure the validity of unliquidated obligations.

В пункте 54 Комиссия рекомендовала УВКБ наладить контроль за счетами мелких сумм наличными в целях недопущения возникновения на них отрицательного сальдо.
In paragraph 54, the Board recommended that UNHCR introduce controls to avoid negative balances on petty cash accounts.

В пунктах 12( a) и 36 Комиссия рекомендовала УВКБ осуществлять строгий контроль за своими обязательствами в отношении будущих финансовых периодов.
In paragraphs 12(a) and 36, the Board recommended that UNHCR monitor accurately its commitments against future financial periods.

В пункте 49 Комиссия вновь рекомендовала УВКБ провести исчерпывающую выверку банковских ведомостей и устранить все расхождения с главной бухгалтерской книгой.
In paragraph 49, the Board reiterated its recommendation that UNHCR conduct exhaustive bank reconciliations and reconcile all differences with the general ledger.