РЕЛИГИОЗНОГО ЛИДЕРА на Английском - Английский перевод

• religious leader

Примеры использования Религиозного лидера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давид Чхалик( индон. David Chalik) в роли Вахью- мусульманского религиозного лидера и советника Сурьи.
David Chalik as Wahyu, a Muslim religious leader and adviser to Surya.

Религиозного лидера общины, который может проповедовать соблюдение гигиены питье- вой воды в храме, церкви или мечети;
A religious leader from the community who can promote drinking-water hygiene in the temple, church or mosque;

Город получил свое название от Бикона Лал Пандея, индуистского религиозного лидера, который был также известен как Бинур Такур или Лахсми Нараян Такур.
The city got its name from Bicon Lal Pandey, a Hindu religious leader who was also known as Benur Thakur or'Lakhsmi Narayan Thakur.

В своем качестве религиозного лидера могущественной церкви, имеющей прочные корни среди многих народов мира, Бенедикт XVI выступил в Организации Объединенных Наций.
Benedict XVI addressed the United Nations Organization in his capacity as the religious leader of a powerful church deeply rooted among many peoples of the world.

Председатель ААИИ выступил на проходившей в Женеве 12 июня 2004 года Конференции ЮНФПА по теме<< Значение выполнения решений Международной конференции по народонаселению и развитию для меня как религиозного лидера.
AAII Chairman addressed UNFPA conference in Geneva on 12 June, 2004 on"What ICPD Implementation Means to Me As A Religious Leader.

Г-н ульд Толба( Мавритания) приветствует присутствие на данном заседании одного видного мавританского религиозного лидера, который принимает активное участие в борьбе за права женщин.
Mr. Ould Tolba(Mauritania) welcomed the presence at the meeting of a prominent Mauritanian religious leader, who was particularly active in support of the cause of women.

Что касается роли религии, то мы слышали от ВИЧ- инфицированного религиозного лидера о трудностях, с которыми сталкиваются в религиозной общине люди, живущие с ВИЧ.
On the role of religion, we heard an acknowledgment from an HIV-positive religious leader of the difficulties that the faith community has had in accepting people living with HIV.

Такие комитеты включали бы в себя руководителя/ мэра деревни/ общины, добровольцев из числа местных женщин и мужчин( молодежи, а также более опытных лиц), представителей местной полиции, местного религиозного лидера и т. д.;
Such committees would be comprised of the village/community headperson/mayor, local women and men volunteers(young as well as more experienced persons), the local police, local religious leader, etc.

Свидетельством такой обеспокоенности стало мнение одного религиозного лидера, который особо отметил, что участие в выборах в Гаити не должно ставить людей в такое положение, когда ради осуществления своего права голоса они должны рисковать своими жизнями.
Reflecting such a concern, a religious leader stressed that electoral participation in Haiti should not require people to put their lives at risk to exercise their right to vote.

Большинство новых известных случаев имели место в штатах Пенжаб и Кашмир в период 1991- 2003 годов и касались двух детей в возрасте 13 и 16 лет, одного религиозного лидера, музыканта, предпринимателя и двух учащихся.
A majority of the newly reported cases occurred in the Punjab and Kashmir regions between 1991 and 2003, and included two children aged 13 and 16 years, a religious leader, a musician, a businessman, and two students.

Сотрудники УВКПЧ получили свидетельские показания одного общинного религиозного лидера о том, что офицеры югославской армии приказали ему выступить в качестве посредника и проинструктировать жителей о том, как и когда им следует покинуть деревню.
OHCHR received accounts of the local Hoxha- the religious leader of the community- being ordered by Yugoslav Army commanders to act as an intermediary to instruct inhabitants how and when to leave the village.

Роль религиозного лидера в конфликтных процессах в конфессиональных средах зависит от типа конфликта, его формы и субъективных качеств самого религиозного харизматического лидера..
The role of a religious leaders in the conflict processes in religious environments depends on the type and the form of the conflict as well as on the subjective qualities of the charismatically leader himself.

Два невыясненных случая исчезновения касаются исламского религиозного лидера и его помощника, которые, согласно сообщениям, были арестованы в августе 1995 года Национальной службой безопасности в Ташкенте, когда они ожидали вылета в аэропорту.
Two of the outstanding cases of disappearance concern an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in August 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight.

В соответствии с этим циркуляром любое строительство места поклонения, любое продление статуса места поклонения или любая деятельность религиозного лидера считаются незаконными, если они не были должным образом утверждены Министерством по религиозным делам.
The circular deems any construction of a place of worship or continuation of a place of worship or any activity by a religious leader illegal unless it has been duly approved by the Ministry of Budhha Sasana and Religious Affairs.

Два из невыясненных случаев исчезновения касаются исламского религиозного лидера и его помощника, которые, согласно сообщениям, были задержаны в августе 1995 года сотрудниками службы государственной безопасности в Ташкенте, когда они ожидали посадки на самолет, выполняющий международный рейс.
Two of the outstanding cases of disappearance concern an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in August 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight.

В своем постановлении Европейский суд заявил," что наказание того или иного лица исключительно в силу того, что оно выступало в качестве религиозного лидера группы, добровольно поддержавшей его, едва ли можно считать совместимым с требованиями религиозного плюрализма в демократическом обществе.
In that judgement, the European Court stated"that punishing a person for the mere fact that he acted as the religious leader of a group that willingly followed him can hardly be considered compatible with the demands of religious pluralism in a democratic society.

Что касается братства ансар ас- сунна, то помимо покушения на убийство религиозного лидера шейха Абу Зеида, совершенного в феврале 1994 года( см. пункт 119), спецслужбы угрожали арестом по месту жительства имаму главной мечети ас- Сунна Шамс эд- Дина с целью заставить его уступить свое место проповедника имаму, назначенному правительством.
With regard to the Ansar Al Sunna brotherhood, in addition to the attempted assassination of the religious leader Sheikh Abu Zeid in February 1994(see para. 119), the imam of the main Al Sunna, Shams El Din mosque is said to have been threatened with house arrest by the security forces, whose object is to force him to cede his position as preacher to an imam designated by the Government.

Социальные сети разместили в Интернете видеоклипы, доказывающие, что эти массовые убийства были совершены Фронтом<< Ан- Нусра>> при подстрекательстве Шафи аль- Аджами-- религиозного лидера салафистов и такфиристов в Кувейте, который финансировал отправку тысяч террористов- джихадистов в Сирию для поддержки Фронта<< Ан- Нусра>> и других вооруженных террористических групп.
Social networking sites posted video clips that prove the Al-Nusrah Front perpetrated this massacre, the commission of which was encouraged by Shafi al-Ajami, a salafist, takfirist religious leader in Kuwait, who has dispatched and funded thousands of jihadist terrorists to support the Al-Nusrah Front and other armed terrorist groups in Syria.

Из 13 невыясненных случаев, сообщения о которых были препровождены в прошлом, два случая касались одного мусульманского религиозного лидера и его помощника, которые, как утверждается, были задержаны в 1995 году в Ташкенте сотрудниками службы государственной безопасности, когда они ожидали посадки на международный авиарейс, и еще один случай касался якобы арестованного в 1992 году лидера Исламской партии возрождения, которая, согласно имеющимся данным, является незарегистрированной политической партией.
Of the 13 outstanding cases transmitted in the past, 2 concerned an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight, and another concerned the leader of the Islamic Renaissance Party, reportedly an unregistered political party, who was allegedly arrested in 1992.

Позвольте мне в заключение напомнить иракскому представителю, что день, когда в этих стенах прозвучала волнующая речь религиозного лидера, пользующегося уважением во всем мире, особенно важно следовать его словам и словам религиозных лидеров, представляющих все вероисповедания, и говорить только правду и ничего кроме правды.
Let me, in conclusion, remind the Iraqi representative that on a day when this body has heard such a stirring speech from a religious leader respected around the world it is especially important to follow his words and those of religious leaders of all faiths by speaking the whole truth and nothing but the truth.

Из десяти неурегулированных случаев, информация о которых препровождалась правительству в прошлом, два касались мусульманского религиозного лидера и его помощника, которые, как сообщалось, были задержаны в 1995 году в Ташкенте сотрудниками Национальной службы безопасности, когда они ожидали посадки на международный рейс; другой случай касался предположительно арестованного в 1992 году лидера Исламской партии возрождения, которая, согласно имеющимся данным, является одной из незарегистрированных политических партий.
Of the 10 outstanding cases transmitted in the past, 2 concerned an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight; another concerned the leader of the Islamic Renaissance Party, reportedly an unregistered political party, who was allegedly arrested in 1992.

Из 11 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы в прошлом, два касаются исламского религиозного лидера и его помощника, которые, согласно сообщениям, были задержаны в августе 1995 года сотрудниками службы государственной безопасности в Ташкенте, ожидая посадки в самолет для вылета за границу.
Of the 11 cases of disappearance reported to the Working Group in the past, two concern an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in August 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight.

Убийству аятоллы аль- Гарауи предшествовало недавнее убийство аятоллы шейха Муртады аль- Буруджерди( 67 лет), другого религиозного лидера и юриста, проживавшего в священном городе Наджаф, который был убит вечером 21 апреля 1998 года по пути домой в сопровождении двух друзей после чтения вечерних молитв прихожанам в храме Имам- Али.
The assassination of Ayatollah al-Gharawi follows the recent assassination of Ayatollah Shaykh Murtada al-Burujerdi(67 years old), another leading religious scholar and jurist residing in the holy city of Najaf, who was shot dead in the evening of 21 April 1998 while he was walking home with two companions after he had led congregational evening prayers at the shrine of Imam Ali.

Итальянский религиозный лидер и святой Angela Merici был родился 21.
Italian religious leader and saint Angela Merici was born 21.

Индийский религиозный лидер Swaminarayan был родился 3.
Indian religious leader Swaminarayan was born 3.

Картус- религиозный лидер и духовный наставник.
Carthus- A religious leader of the Genetics Council and spiritual adviser.

Фараон был политическим и религиозным лидером египетского народа, обладая титулами.
The pharaoh was the political and religious leader of the Egyptian people, holding the titles.

Марвин Дрейк- самый уважаемый религиозный лидер нашей страны.
Marvin Drake is the most respected religious leader in our country.

Доктор Синджа- самый известный внецерковный религиозный лидер в мире.
Dr. Sinja is the most popular nondenominational religious leader on the planet.

Представьте меня религиозным лидером.
Imagine me a religious leader.