РЕЛИГИОЗНУЮ ТЕРПИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• religious tolerance

Примеры использования Религиозную терпимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общество демонстрирует религиозную терпимость.
It has religious tolerance.

В 1776 году он ввел религиозную терпимость в своих землях.
In 1776 he granted religious tolerance in his lands.

Все жители страны живут в полной гармонии, демонстрируя религиозную терпимость.
All residents of the country lived in total harmony, demonstrating religious tolerance.

Поощрять расовую, этническую и религиозную терпимость, особенно среди молодежи( Туркменистан);
Encourage racial, ethnic and religious tolerance, especially among young people(Turkmenistan);

Сингапур поддержал твердое намерение Индии поощрять расовую и религиозную терпимость.
Singapore supported India's commitment to promoting racial and religious tolerance.

Эти события получили позитивную оценку, что укрепило религиозную терпимость и согласие между жителями Восточного Тимора;
Those were regarded as positive developments, which strengthened the religious tolerance and harmony among the East Timorese;

Гамбийцы официально соблюдают праздники обеих этих религий и практикуют религиозную терпимость.
Gambians officially observe the holidays of both religions and practice religious tolerance.

В данном контексте не следует толковать религиозную терпимость как действие по собственному выбору или действие" свободного судьи.
In this context, religious tolerance should not be interpreted as being a discretionary act and an act of free will.

Арабы являются древней и благородной нацией, которая пользуется уважением за свою религиозную терпимость.
The Arabs are an ancient and time-honoured nation known for its religious tolerance.

В тех странах, которые открыто поддерживают религиозную терпимость, существуют дебаты относительно границ толерантности.
Within those countries that openly advocate religious tolerance there remain debates as to the limits of tolerance..

Что касается телерадиовещания, то правовыми нормами поощряется трансляция программ, пропагандирующих религиозную терпимость.
In terms of media broadcasting, legal provisions encourage programmes that foster religious tolerance.

Продолжать поощрять религиозную терпимость и привлекать к ответственности лиц, виновных в применении насилия и угроз в отношении религиозных меньшинств( Италия);
Continue to promote religious tolerance and to hold to account the perpetrators of violence and threats against religious minorities(Italy);

Положения пункта 13 статьи 13 Указа президента 201/ 98 защищают право учащихся начальных школ на религиозную терпимость.
Article 13, paragraph 13, of Presidential Decree No. 201/98 protects primary school pupils' right to religious tolerance.

К сожалению, в ответ- глухое молчание со стороны тех, кто должен защищать религиозную терпимость, а именно Организации Объединенных Наций, органов по правам человека и либеральных политиков.
Unfortunately, the silence from the usual defenders of religious tolerance and non-discrimination-- the United Nations, human rights officials and mechanisms and liberal politicians-- had been deafening.

Точно так же основополагающие принципы, которые мы согласовали в процессе национального согласия, гарантируют отсутствие дискриминации по религиозным признакам и религиозную терпимость.
Similarly, the fundamental principles we have agreed on in the national convention process guarantee religious indiscrimination and religious tolerance.

Оперативность и эффективность, с которыми действуют государственные власти для исправления несправедливости, позволяют оценить религиозную терпимость и место, занимаемое меньшинствами в обществе.
The speed and effectiveness with which Governments take remedial action to correct any such wrongs is a measure of the religious tolerance of and the position of minorities in that society and polity.

В Камбодже принята новая конституция, гарантирующая ряд основных прав и свобод и обеспечивающая, в частности, политический плюрализм, демократию, независимость правосудия и религиозную терпимость.
A new Constitution had been adopted in Cambodia, guaranteeing a series of fundamental rights and freedoms and ensuring, inter alia, political pluralism, democracy, the independence of the judiciary and religious tolerance.

Нигерия активно способствует терпимости- включая религиозную терпимость, которая является одним из базовых принципов, закрепленных в ее Конституции,- и начала осуществление программ межконфессионного и межэтнического диалога.
Nigeria actively promoted tolerance-- including religious tolerance, which was a basic principle enshrined in its Constitution-- and had launched programmes for interfaith and inter-ethnic dialogue.

Продолжить осуществление мер, направленных на поощрение терпимости, включая религиозную терпимость, а также продолжать участвовать в диалоге цивилизаций на международном уровне( Российская Федерация);
Continue the realization of measures aimed at promoting tolerance, including religious tolerance, as well as continue its contribution to the dialogue among civilizations at the international level(Russian Federation);

Канада была предложена Льву Толстому в качестве безопасного убежища для духоборов анархистом Петром Кропоткиным, который, посетив эту страну в рамках лекционного тура, отмечал здесь религиозную терпимость к меннонитам.
Peter Kropotkin suggested Canada to Tolstoy as a safe-haven for the Doukhobors because while on a speaking tour across Canada, Kropotkin observed the religious tolerance experienced by the Mennonites.

Несмотря на этот очевидный разрыв между светской властью и предпочтениями населения в основном одной религии, такую религиозную терпимость как в Турции не найти в соседних с Турцией странах.
Despite this apparent disconnect between a secular government and a population that is mostly one religion, Turkey enjoys a religious tolerance not found in most of its neighbours and allows for the open practise of many religions.

Привести Закон о свободе совести и о религиозных организациях в соответствие с международными нормами, поощрять религиозную терпимость и устранить ограничения на религиозное образование, деятельность религиозных организаций и религиозную одежду( Канада);
Bring the Law on freedom of conscience and religious organizations in compliance with international norms, promote religious tolerance and remove restrictions imposed on religious education, activities of religious organizations and religious dressing(Canada);

Приверженность правительства Кувейта принципам прав человека основана на убеждениях и на подтверждении исламской веры, которая отражает религиозную терпимость и стремление к достижению братства, равенства, мира и справедливости.
The Government's attachment to the principles of human rights was based on conviction and a confirmation of Islamic belief, which reflected religious tolerance and a commitment to achieving fraternity, equality, peace and justice.

С этой целью Специальному докладчику была представлена обширная подробная документация, где приводились цифровые данные, свидетельствующие о наличии большого количества культовых зданий и религиозных учреждений, принадлежащих немусульманам( см. таблицу деятельности христиан в Судане в приложении), и утверждалось, что государство Судан проявляет религиозную терпимость.
To that end, the Special Rapporteur was provided with extensive and detailed documentation offering statistical proof of the large number of non-Muslim places of worship and religious institutions(see the table entitled"Christian activities in the Sudan" in the annex) and attesting, according to the authorities, to the religious tolerance of the Sudanese State.

КПЧ рекомендовал обеспечить наличие транспарентного и справедливого процесса регистрации для религиозных организаций, ликвидировать различия между религиями, которые могут приводить к дискриминации, поощрять религиозную терпимость и осуждать любые акты религиозной нетерпимости и ненависти.
The HR Committee recommended providing for a transparent and fair registration process for religious organizations, eliminating distinctions among religions that could lead to discrimination, promoting religious tolerance and condemning acts of religious intolerance and hatred.

В январе 2010 года основные религиозные общины страны учредили Межконфессиональный совет, призванный обеспечить культовым учреждениям возможность свободно проповедовать свою веру без нарушения чьих-либо конституционных прав, поддерживая религиозную терпимость и распространяя за счет приобщения к религии идеалы мира.
The major religious groups in Ethiopia have established an Inter-Religious Council in January 2010, to enable religious institutions advance their faith freely without infringing anyone's Constitutional rights, while maintaining religious tolerance, promoting a culture of peace through religious participation.

Религиозная терпимость и взаимопонимание являются крайне важными.
Religious tolerance and understanding were very important.

Религиозная терпимость.
Religious Tolerance.

Религиозная терпимость и свобода вероисповедания гарантированы Конституцией страны.
Religious tolerance and freedom of worship are guaranteed in the State Constitution.

Религиозная терпимость стала эффективным и важным элементом конституции нового независимого государства.
Religious tolerance was effectively an important constitutional element of the newly independent state.