РЕСПУБЛИКА АЛБАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• republic of albania is

Примеры использования Республика албания является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Республика Албания является участницей.
The Republic of Albania is party to.

Любой иностранец, который не отвечает критериям статьи 4 данного закона, но которому предложена временная защита по гуманитарным соображениям с учетом соответствующих причин, предусмотренных в Европейской конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток, Пакте о гражданских и политических правах, Конвенции о правах ребенка и в любом другом международном документе, стороной которого Республика Албания является или намеревается стать.
Any person, who is offered temporary protection on humanitarian grounds, although he does not comply with the criteria if article 4 of this Law, taking into account the relevant reasons expressed in the European Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in the United Nations Conventions against Torture, on Civil and Political rights, on the Rights of the Child and every other international instrument the Republic of Albania is or will be a party to.

Республика Албания является участницей следующих международных договоров.
The Republic of Albania is party to the following international instruments.

С 1993 года Республика Албания является участницей Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
Beginning from 1993 the Republic of Albania is a party to the"Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Республика Албания является стороной почти всех конвенций Совета Европы по правам человека и протоколов к ним.
The Republic of Albania is party to almost all Council of Europe human rights conventions and protocols;

Республика Албания является европейским государством, расположенным в юго-восточной части Балканского полуострова.
The Republic of Albania is a European State, which is situated in the southeast part of Balkan Peninsula.

Республика Албания является единственной страной в мире, которая признала так называемую Республику Косово в 1991 году и разрешила этому незаконному образованию открыть свое представительство в Тиране.
The Republic of Albania is the only country in the world that recognized the so-called Republic of Kosovo in 1991 and allowed that illegal creation to open its representative office in Tirana.

Республика Албания является участником всех основных договоров и документов в области прав человека, которые были заключены под эгидой Организации Объединенных Наций и в региональном масштабе.
The Republic of Albania is a party to all core United Nations and regional human rights treaties and instruments, which are directly transposed into the Albanian legislation and have superiority over national laws that are not compatible with them.

Республика Албания является фактором стабильности на Балканах, она в числе первых присоединяется к каждой инициативе, направленной на укрепление международного мира и безопасности, и выступает против какого бы то ни было насильственного изменения границ.
The Republic of Albania was a factor of stability in the Balkans and was among the first to join in any initiative that led to international peace and security, since it was opposed to any changing of borders by violence.

Республика Албания является участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также Конвенции о химическом оружии( КХО), Конвенции о биологическом и токсинном оружии( КБТО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
The Republic of Albania is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), as well as the Chemical Weapons Convention(CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty CTBT.

Республика Албания является единственной страной в мире, которая, в нарушение основных принципов Устава Организации Объединенных Наций и хельсинкского Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, признала несуществующую" Республику Косово.
The Republic of Albania is the only country in the world which, in violation of the basic principles of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe recognized the non-existent"Republic of Kosovo.

Республика Албания является единственной в мире страной и единственным государством- членом Организации Объединенных Наций, которое официально признало и активно поддерживало незаконное сепаратистское создание так называемой Косовской Республики, провозглашенной на суверенной территории Союзной Республики Югославии.
The Republic of Albania is the only country in the world and the only State Member of the United Nations that has officially recognized and actively supported the illegal separatist creation of the so-called Republic of Kosovo, proclaimed in the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

Республика Албания является единственной страной в мире и единственным государством- членом Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), официально признавшим и активно поддерживающим незаконное создание сепаратистами так называемой Республики Косово, провозглашенной на территории суверенной Югославии.
The Republic of Albania is the only country in the world and the only Member State of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) that has officially recognized and actively supported the illegal separatist creation of the so-called Republic of Kosovo, proclaimed in the sovereign Yugoslav territory.

Уголовный кодекс Республики Албании является одним из наиболее важных законов албанской правовой системы.
The Criminal Code of the Republic of Albania is one of the most important laws of the Albanian legal system.

В этом Законе подчеркивается, что" образование в Республике Албании является общенациональным приоритетом" и что оно осуществляется" в соответствии с международными соглашениями и договорами, ратифицированными Республикой Албанией… с соблюдением прав детей и взрослых" статья 1.
The Law stresses that"education in the Republic of Albania is a national priority", that it is conducted"in accordance with the international agreements and treaties ratified by the Republic of Albania" and that it"respects the rights of children and adults" art. 1.

Ярким примером этой экспансионистской политики Республики Албании является признание в 1991 году только ею одной иллюзорной" Республики Косово" в качестве шага на пути создания" Великой Албании..
A glaring example of that expansionist policy of the Republic of Albania was the recognition, the only one in the world, of the phantom"Republic of Kosovo" in 1991, as a stepping stone in the creation of a"Greater Albania..

Требования, которым должен отвечать субъект, занимающийся через МЕЙКО импортом или экспортом вооружений, боеприпасов и материалов военного назначения из Республики Албания и в Республику Албания, являются следующими.
The conditions that a foreign trade subject should meet to import or export armaments, ammunition and materials of military character from and in the Republic of Albania through MEICO are as follows.

Двусторонние соглашения, участником которых является Республика Албания.
Bilateral Agreements where Republic of Albania is a Party.

С учетом вышесказанного Республика Албания также является участницей ряда конвенций МОТ.
Within this framework, the Republic of Albania is also party to a number of ILO conventions.

Республика Албания по-прежнему является источником нестабильности и предоставляет прибежище террористам, наркомафии и организованной преступности.
The Republic of Albania continues to be a source of instability and to provide a safe haven to terrorists, the narco-mafia and organized crime.

Более подробную информацию о международных договорах, участником которых является Республика Албания, см. в приложении№ 2, являющемся составной частью настоящего документа.
More detailed information related to international instruments, in which the Republic of Albania is Party is given in the Annex no.2, integral part of this Document.

Экстрадиция допускается только в случае, когда она специально оговорена международными соглашениями, стороной в которых является Республика Албания, и только по решению суда.
Extradition may be allowed only when expressively foreseen in the international agreements the Republic of Albania is a party into, and only at a court judgment.

Выдача может разрешаться только в случаях, когда это четко предусмотрено международными соглашениями, государством- участником которых является Республика Албания, и только по судебному решению;
Extradition may be permitted only when it is expressly provided in international agreements to which the Republic of Albania is a party, and only by judicial decision;

Так, в соответствии с положениями этого Кодекса согласие на экстрадицию может быть дано лишь в случаях, оговариваемых международными соглашениями, участником которых является Республика Албания.
Thus, in accordance with the provisions contained in the Code, the extradition may be granted only if it is provided for explicitly in the international agreements to which Republic of Albania is a party.

В статье 11 Уголовного кодекса указывается на то, что выдача может осуществляться лишь в тех случаях, когда она предусмотрена в международных договорах, участником которых является Республика Албания.
Article 11 of the Penal Code provides that"Extradition may be granted only when explicitly provided by international treaties where the Republic of Albania is party.

Субъект должен быть зарегистрирован в стране, на которую не распространяется эмбарго Организации Объединенных Наций или запрет на импорт- экспорт вооружений, боеприпасов и других материалов согласно соответствующим международным договорам, участником которых является Республика Албания;
Must be a registered trade subject in a country that is not under the embargo of the UN, where is prohibited the import- export of armaments, ammunitions and other items, in compliance with the respective international instruments where the Republic of Albania is a party.

Конституционный суд выполняет следующие основные функции: толкование Конституции и законов, вынесение заключений о несоответствии Конституции законодательных актов и положений, международных соглашений, а также о несоответствии законов нормам международного права и соглашениям, участником которых является Республика Албания.
The Constitutional Court has these main functions: interprets the Constitution and laws, judge the incompatibility of the acts and provisions, of the international agreements, as well as the incompatibility of laws with the acts of the international law and the agreements in which the Republic of Albania is partner.

Базовый документ, являясь частью докладов государства- участника по конвенциям Организации Объединенных Наций о правах человека, содержит общую информацию об осуществлении конкретных международных договоров о правах человека, участником которых является Республика Албания, относящуюся к механизмам конкретных международных договоров о правах человека.
The Core Document as an integral part of reports of States parties in the United Nations conventions on human rights, presented by the Republic of Albania, contains general information related to the implementation of specific treaties in the framework of the human rights in which the Republic of Albania is Party, information which will be relevant for the mechanisms of specific treaties on human rights.

Распространяя листовки без использования методов насилия, они лишь свободно осуществляли свое право на свободу мнений и их свободное выражение- право, гарантированное статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Республика Албания.
By distributing pamphlets in a non-violent manner they were merely engaging in the free exercise of their right to freedom of opinion and expression, guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Albania is a party.

В рамках своих международных обязательств, связанных с укреплением безопасности на международном уровне, Республика Албания ратифицировала следующие международные конвенции и является их государством- участником.
In the framework of its international commitments relating to the reinforcement of safety at the international level, the Republic of Albania has ratified and is a State party to the following international conventions.