РЕФОРМЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• reforms are
• reforms were

Примеры использования Реформы являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие реформы являются новыми и обнадеживающими.
Those reforms were new and promising.

Ключевыми составляющими процесса реформы являются.
The key features of the reform are as follows.

Некоторые реформы являются дорогостоящими, другие же- нет.
Some reforms are costly and others are not.

Отличительными чертами реформы являются.
The salient features of the reforms are as follows.

Представленные реформы являются как срочными, так и важными.
These outlined reforms are both urgent and important.

Реформы являются необходимым элементом утверждения демократии.
Reforms are essential in order to uphold democracy.

ЭСКЗА считает, что ее реформы являются частью общей реформы Организации Объединенных Наций.
ESCWA considers that its reforms are part of the overall United Nations reforms..

Реформы являются необходимым элементом развития любой системы.
Reforms are an indispensable element of any system's development.

Мы хотели бы подчеркнуть здесь, что эти реформы являются частью процесса, который необходимо тщательно планировать и осуществлять.
We would stress here that these reforms are part of a process that must be carefully planned and executed.

Эти реформы являются наиболее обширными и глубокими из числа тех, свидетелями которых нам приходилось быть.
These reforms are the broadest and most profound that we have ever seen.

БАПОР пояснило далее, что кадровые реформы являются частью процесса организационного развития, к которому Агентство приступило в 2005 году.
UNRWA further explained that human resources reforms were part of the organizational development process which it had embarked upon in 2005.

Эти реформы являются результатом сотрудничества между правительством, гражданским обществом и международными механизмами.
Those reforms were a result of cooperation between the Government, civil society and international mechanisms.

Коснувшись отношений Армения- Евросоюз, Премьер-министр РА сказал:« В отношениях Армения- Евросоюз реформы являются самой широко используемой точкой соприкосновения.
Referring to EU-Armenia relations, the Prime Minister said,"Reform is the most widely used term in Armenia-EU relations.

Конституционные реформы являются существенно важным шагом к обеспечению признания, включенности и поощрения прав коренных народов.
Constitutional reforms are an essential step towards ensuring the recognition, inclusion and promotion of the rights of indigenous peoples.

Успех предыдущей деятельности ЮНКТАД, ежегодные оценки и процесс реформы являются важными факторами, способствующими дальнейшей такой поддержке.
UNCTAD's past history of success, the yearly evaluations and the process of reform were important factors in ensuring the continuity of such support.

Эти реформы являются частью политики в области конкуренции, которую Комиссия по наблюдению за деловой конкуренцией( КНДК) пропагандирует в департаментах правительства и в парламенте.
These reforms are part of the competition policy which KPPU advocates within government departments and the Parliament.

Г-н Белланже( Франция) говорит, что, поскольку судебные реформы являются приоритетом, в пункте 32 неуместно ставить вопрос об их дорогостоящем и затяжном характере.
Mr. Bellenger(France) said that, since judicial reforms were a priority, it was not appropriate, in paragraph 32, to raise the question of their cost and time-consuming nature.

Все эти меры и реформы являются частью обширной программы модернизации административной деятельности и перестройки организационной структуры и системы управления государственными ведомствами.
All these measures and reforms are part of a vast programme of administrative modernization and overhauling of the organization and management of public entities.

Как свидетельствует опыт Филиппин, экономическое развитие, социальная справедливость, защита прав человека и политические и судебные реформы являются мощными инструментами борьбы с экстремизмом и терроризмом.
In the experience of the Philippines, economic development, social justice, the protection of human rights and political and judicial reforms are powerful instruments against extremism and terrorism.

Однако, поскольку подобные реформы являются столь необходимыми, представляется целесообразным рассмотреть промежуточные, предварительные и совместно принимаемые меры по их немедленному осуществлению.
Yet since such reforms are so critical, there is a need to consider interim, preliminary and collaborative measures for immediate implementation.

Мое правительство особо отмечает содержащуюся в докладе оценку, согласно которой эти реформы являются частью усилий по упорядоченному завершению работы МТБЮ в соответствии со стратегией завершения работы, одобренной Советом Безопасности.
My Government particularly welcomes the report's assessment that these reforms are part of efforts to bring the ICTY's work to an orderly close, in accordance with the completion strategy approved by the Security Council.

Основными элементами реформы являются участие частных субъектов, структурные преобразования для осуществления контроля за рыночным влиянием существующих участников рынка и открытие доступа к необходимой инфраструктуре.
The main elements of reform are private participation, structural adjustments to control the market power of incumbents and open access to essential facilities.

Двумя ключевыми элементами для эффективного осуществления административной реформы являются политическая воля и способность постоянно накапливать опыт в контексте диалога с представителями различных секторов и экспериментирования с различными методами осуществления реформ..
Two key ingredients for effective administrative reform were the political will and capacity for continuous learning through multisectoral dialogue and experimentation with reform modalities.

Стержневыми элементами реформы являются внедрение школ полного дневного цикла, компенсационная стратегия обучения в лицеях, универсализация школьного образования и эффективное подключение общественности к школьной деятельности.
The backbone of the reform is already under way, with the promotion of full-time schools, secondary school compensatory strategies, universal pre-school education and effective community involvement in education.

Как указано в этой резолюции, двумя главными задачами реформы являются обеспечение того, чтобы распределение квот надлежащим образом отражало экономический вес и роль стран- членов в мировой экономике, а также повышение роли стран с низким уровнем дохода.
As stated, the two main goals of the reform are ensuring that the distribution of quotas adequately reflects member countries' economic weight and role in the global economy as well as enhancing the voice of low-income countries.

Эти реформы являются своевременным и весомым ответом на задачи, которые стоят перед Организацией в этот сложный период на изломе тысячелетий, и на те проблемы, которые необходимо решить на пути повышения эффективности функционирования системы Организации Объединенных Наций.
These reforms are a timely and meaningful response to the objectives facing the United Nations during this complex period at the turning point of the millennia, including problems which ought to be solved with the purpose of enhancing the effectiveness of the United Nations system.

Позитивные сдвиги и законодательные реформы являются частью общего движения в направлении признания прав жертв, удовлетворения их потребностей, оказания помощи и предоставления реституции и компенсации, в том числе в случаях, связанных со злоупотреблением властью, и в вопросах, касающихся окружающей среды.
The positive developments and legislative reforms were part of the overall movement towards recognizing the rights of victims, addressing their needs, offering assistance and providing restitution and compensation, including in cases related to abuse of power and in the field of the environment.

Признавая, что эти реформы являются первыми шагами в процессе необходимого упорядочения и укрепления системы международного экологического руководства, в том числе в контексте устойчивого развития, с целью обеспечения большей согласованности политики и активизации осуществления.
Recognizing that these reforms constitute first steps in a process of necessary streamlining and strengthening of the system of international environmental governance including in the context of sustainable development with the objective of enhancing policy coherence and implementation.

Двумя главными задачами реформы являются обеспечение того, чтобы распределение квот отражало экономический вес и роль стран- членов в мирохозяйственных связях, и повышение роли стран с низким уровнем дохода.
The two main goals of the reform are to ensure that the distribution of quotas reflects the economic weight and role of member States in the global economy as well as to enhance the voice of low-income countries.

Аграрные реформы являются успешными, когда реформирование земельных отношений радикально сокращает неравенство в распределении земли и сопровождается обеспечением достаточного доступа к другим производственным ресурсам, включая воду, кредитование, транспорт, услуги в области сельскохозяйственной пропаганды и иную инфраструктуру.
Agrarian reforms are successful when land reform radically reduces inequalities in land distribution and is accompanied by sufficient access to other inputs, including water, credit, transport, extension services and other infrastructure.