РЕШЕНИЕ КОНКРЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• addressing specific
• solving specific
• solving concrete

Примеры использования Решение конкретных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение конкретных проблем, обусловленных полом, возрастом и инвалидностью.
Addressing specific concerns with regard to gender, age and disabilities.

Каждая услуга направлена на решение конкретных задач по обслуживанию VIP клиентов.
Each service is aimed at solving specific tasks for servicing VIP clients.

Решение конкретных проблем электрических и автономных автомобилей, связанных с проникновением воды во время езды по мокрой дороге или при сильном дожде.
Address specific problematics of electric and autonomous cars, related to water intrusion on a wet road or in heavy rain.

Для меня дизайн- это, прежде всего, решение конкретных задач, которые ставят клиенты.
For me, above all things design is solving specific tasks assigned by the clients.

В 1994 году Новотны участвовала в создании нового термина-« Режим 2»- специального обозначения для прикладных исследований, направленных на решение конкретных проблем.
In 1994 Nowotny helped coin the term“Mode 2” for a new mode of applied research focused on solving specific problems.

Каждый орган несет ответственность за решение конкретных задач и оценку своих программ.
Each institute was responsible for addressing particular goals and assessing its programmes.

В рамках семинаров для специалистов- практиков был проведен ряд дополнительных мероприятий, направленных на решение конкретных проблем в том или ином регионе.
A number of spin-off events have emerged from the practitioners' seminars, aiming at addressing specific challenges in a particular region.

Инициированная снизу работа среди общественных масс, направленная на решение конкретных проблем, затрагивающих местную цыганскую общину( общины);
Grass-roots community work focusing on addressing and solving specific challenges affecting local Roma community(ies);

Консультирование заместителя Генерального секретаря по вопросам политики и руководящих принципов профильной деятельности и управления и решение конкретных смежных вопросов/ проблем;
Advising the Under-Secretary-General on substantive and managerial policies and guidelines and dealing with specific related issues/problems;

Она содействует укреплению механизмов субрегионального сотрудничества, направленных на выявление и решение конкретных проблем контроля над наркотиками, вызывающих общую обеспокоенность.
It promotes subregional cooperation arrangements aimed at identifying and addressing specific drug control problems of common concern.

Заинтересованы, чтобы в итоге на основе самых высоких международных стандартов был выработан хорошо взвешенный документ, ориентированный на решение конкретных проблем.
We are interested in the elaboration of a well-balanced document that will conform to the highest international standards and be aimed at addressing specific problems.

На такие инспекционные группы возлагается решение конкретных вопросов, например оценка осуществляемой научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности, связанной с незапрещенными ракетами.
Special inspection teams are tasked to address specific issues, for example assessing non-proscribed ongoing missile research and development activities.

В дополнение к этому ЮНКТАД оказывает поддержку практическим механизмам, нацеленным на решение конкретных проблем, выявленных в рамках проводимой ЮНКТАД работы в области ТС/ УП или деятельности на межправительственном уровне.
In addition, UNCTAD promotes practical mechanisms aimed at addressing specific problems identified in UNCTAD's TC/CB or intergovernmental work.

Решение конкретных проблем стран, связанных с тяжелым бременем обеспечения здравоохранения, и дальнейшее осуществление программ по снижению уязвимости к ВИЧ/ СПИДу, малярии и другим инфекционным и неинфекционным заболеваниям.
Address country-specific high burden health problems and maintain programmes to reduce vulnerability to HIV/AIDS, malaria and other communicable and non-communicable diseases.

Перенеся в конце 2006 года основное внимание с разработки процессов на решение конкретных вопросов/ управление процессами, КНСО выполнял требуемые функции и задачи, входящие в его сферу ведения.
With the shift in its focus from process development to case handling/process management as of late 2006, the JISC has performed the required functions and tasks under its purview.

Модель партнерств с участием многочисленных заинтересованных сторон возникла как перспективный способ совместного несения бремени, стимулирования практических действий и направления всех соответствующих субъектов на решение конкретных проблем.
The multi-stakeholder partnership model has emerged as a promising way to share burdens, catalyse action and bring all relevant actors to bear in addressing specific problems.

Онлайн коммуникации в бизнесе бывают как регулярными, так и направленными на решение конкретных исключительных вопросов, поэтому конференции необходимы как для временных, так и для постоянных групп участников.
Online communications in business can be both regular and aimed at solving specific issues, this is why conferencing is necessary for both temporary and permanent groups of participants.

Основная задача- решение конкретных вопросов обратившихся субъектов предпринимательской деятельности и содействие улучшению бизнес- климата путем выявления системных проблем и выработки предложений по их устранению.
The main task is to solve specific issues of the subjects of entrepreneurial activity and to help improve the business climate by identifying systemic problems and developing proposals for their elimination.

Показатель 13: число и процентная доля миссий Совета Безопасности, круг полномочий которых предусматривает решение конкретных проблем, влияющих на женщин и девочек, и в доклады которых включается соответствующая информация.
Indicator 13: Number and percentage of Security Council missions that address specific issues affecting women and girls in their terms of reference and the mission reports.

Усилия по обеспечению гендерного равенства были направлены на решение конкретных проблем, связанных с осуществлением гендерной политики и ликвидацией дискриминации по признаку пола в различных областях, особенно на рынке труда.
The efforts to promote gender equality have been channeled towards solving concrete problems related to the implementation of gender policy and the exclusion of gender-based discrimination in various fields, especially on labor market.

С этой целью в мае 2002 года был объявлен открытый конкурс на финансирование программ и деятельности, направленных на решение конкретных проблем жизнедеятельности инвалидов и организацию кампаний и программ по их реинтеграции в общество.
To that end, an open competition was announced in May 2002 to finance programmes and activities geared towards addressing concrete problems related to day care and inclusion campaigns or programmes.

Растущий объем научных доказательств серьезности деградации окружающей среды вызвал распространение правовых и институциональных процедур международного сотрудничества, направленных на решение конкретных экологических проблем.
The growing body of scientific evidence as to the seriousness of environmental degradation has led to a proliferation of legal and institutional arrangements for international cooperation aimed at addressing specific environmental problems.

Предусмотрены курсовые работы и проекты с элементами исследований, ориентированные на решение конкретных проблем предприятий стройиндустрии, особую актуальность приобретают работы, выполненные по ресурсосберегающим технологиям.
Provides essays and projects with research elements, targeted at solving specific problems of enterprises of building industry, the particular relevance of the work, made on resource-saving technologies.

Форум нацелен на решение конкретных задач, в числе которых- создание новых рабочих мест и развитие казахстанского содержания с максимальным расширением возможностей трудоустройства и профессионального развития местного населения нефтедобывающего региона.
The Forum aims at solving definite tasks such as creation of new jobs and development of local content with maximal expansion of employment opportunities and professional growth of the local population in the oil-producing regions.

Проект имеет характер рамочного соглашения, что никоим образом не препятствует заключению специальных соглашений, направленных на решение конкретных проблем и установление режима, в большей степени учитывающего особенности различных охватываемых ситуаций.
The agreement has the characteristics of a framework agreement which in no way precludes the conclusion of application agreements aimed at solving specific problems and creating the most appropriate rules for the various contexts concerned.

Этот проект сыграл конструктивную роль в обеспечении прав женщин, обеспечив решение конкретных проблем дискриминации и неравенства в семейных отношениях, включая рассмотрение национального законодательства на предмет приведения его в соответствие с международными стандартами и нормами в области прав человека.
The project had a positive impact on women's rights by addressing specific problems of discrimination and domestic injustices, including by vetting national laws for adherence to international human rights standards and norms.

Помимо решения многочисленных глобальных проблем Программа активно пропагандирует субрегиональный подход, направленный на выявление и решение конкретных проблем контроля над наркотическими средствами на основе комплексного подхода, а не изолированно на национальном уровне.
Beyond the many global concerns, the Programme actively promotes a subregional approach aimed at identifying and addressing specific drug control problems in a holistic manner rather than in isolation at the national level.

Предлагаемый сводный бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов предусматривает создание потенциала, получение данных и знаний, консультирование по различным аспектам оптимальной практики, принятие мер на экспериментальной основе и решение конкретных проблем в рамках автономных проектов.
The proposed consolidated programme budget for the biennium 2004-2005 is concerned with capacity-building, production of data and knowledge, best practice advice, pilot interventions and solving specific problems under stand-alone projects.

Бакалавр геологии ориентирован на изучение строения земной коры, поиски и разведку месторождений полезных ископаемых, решение конкретных геологических, геофизических, геохимических, гидрогеологических и инженерно-геологических, нефтегазовых и эколого- геологических задач.
Bachelor of Geology is focused on studying the structure of the earth's crust, searching and exploring mineral deposits, solving specific geological, geophysical, geochemical, hydrogeological and engineering-geological, oil and gas and environmental-geological problems.

УСВН представило ЭКЛАК 19 особо важных рекомендаций, направленных на обеспечение более эффективного контроля за процессом планирования и осуществления программ, повышение уровня личной ответственности, улучшение координации и сотрудничества в рамках всей Комиссии и решение конкретных проблем управления людскими ресурсами.
Nineteen critical recommendations were issued to ECLAC aimed at improving the programme planning and performance monitoring, strengthening personal accountability, improving coordination and collaboration throughout the Commission and addressing specific issues of human resources management.