РЕШЕНИЯ ЖИЛИЩНЫХ на Английском - Английский перевод

• solving housing
• to solve the housing
• addressing housing
• to address the housing
• housing solutions
• addressing shelter

Примеры использования Решения жилищных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из первоочередных задач является создание условий для устойчивого возвращения беженцев путем решения жилищных проблем.
One of the priorities was to create conditions for sustainable refugee returns by resolving housing problems.

Содействовать созданию эффективных и надлежащих механизмов на национальном уровне для решения жилищных, земельных и имущественных вопросов;
Promoting the establishment of effective and appropriate mechanisms at the national level for addressing housing, land and property issues;

В Восточной Африке ведется работа над стратегией решения жилищных проблем женщин и сирот, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа и живущих в стихийных поселениях.
Work on the strategy for addressing shelter problems for women and orphans affected by HIV/AIDS in informal settlements is ongoing in East Africa.

Центральной темой предложенной стратегии является развитие активных партнерских отношений между государственным и частным секторами для решения жилищных и инфраструктурных проблем.
The Central theme of the proposed policy is strong public-private partnerships for tackling housing and infrastructure problems.

Образование и просвещение общества и общины рома по вопросам решения жилищных вопросов, юридических норм, культуры жизни и т. д.;
Education and awareness-raising in the society and the Roma population on solving the housing issues, legal regulations, living culture, etc.;

Проводимая в настоящее время подготовка к принятию нового жилищного кодекса является дальнейшим шагом на пути комплексного решения жилищных проблем.
The current preparations for the establishment of a new housing code are a further step towards solving the housing problems in an integrated way.

В целях решения жилищных проблем жителей городов и поселков с низким и средним уровнем дохода правительство Китая установило официальные правила распределения дешевого арендного жилья в городах и поселках.
In order to resolve the accommodation problems of low and middleincome residents in cities and towns, the Government of China has established instructions on the management of lowrent housing in cities and towns.

Г-н Пиллаи спрашивает о результатах деятельности Комитета по социальному обеспечению работников сахарной промышленности в области решения жилищных нужд низкоквалифицированных работников?
What had been the impact of the work of the Sugar Industry Labour Welfare Committee in addressing the housing needs of lowincome workers?

В целях наиболее эффективного решения жилищных проблем деятельность Комитета осуществляется по следующим трем тематическим направлениям: а устойчивые рынки жилья и недвижимости; b устойчивое развитие городов; и с управление земельными ресурсами и землепользование.
In order to best address the housing challenges of the work of the Committee is organized along three thematic pillars(a) Sustainable Housing and Real Estate Markets;(b) Sustainable Urban Development; and(c) Land Administration and Land Management.

Лишь четверть этих поселений обладает необходимыми условиями для относительно быстрой интеграции, приблизительно треть обладает реальными возможностями для дальнейшего развития, и примерно перед третью таких поселений стоят значительные трудности в области решения жилищных проблем.
Only a quarter of those settlements had the conditions in place for relatively rapid integration, about a third had realistic possibilities for further development and approximately a third of the settlements would face considerable difficulties in solving housing issues.

Призвать миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций, санкционированные Советом Безопасности, в надлежащих случаях и с учетом конкретных обстоятельств, поддерживать национальные механизмы решения жилищных, земельных и имущественных вопросов и их создание национальными властями.
Encourage United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council, as appropriate and on a case-by-case basis, to support domestic mechanisms for addressing housing, land and property issues or their establishment by national authorities.

Однако позднее было принято решение, что материнский( семейный) капитал можно будет получать с 1 января 2009 года для решения жилищных проблем для погашения основного долга и уплаты процентов по кредитам( ипотечным в том числе) или займам, взятым на приобретение жилья либо его строительство.
However, the decision was subsequently taken that the maternal(familial) capital could be received from 1 January 2009, in order to solve housing problems eliminating the chief debt and paying interest on credits(including mortgages) or loans which were taken out for obtaining housing or for construction.

Призвать миротворческие миссии Организации Объединенных Наций и другие соответствующие миссии, санкционированные Советом Безопасности, в надлежащих случаях и с учетом конкретных обстоятельств, поддерживать национальные механизмы решения жилищных, земельных и имущественных вопросов и их создание национальными властями.
Encourage United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council, as appropriate and on a casebycase basis, to support domestic mechanisms for addressing housing, land and property issues or their establishment by national authorities.

ХРВ особо рекомендовала Гаити составить четкий, всеобъемлющий план решения жилищных проблем, которые возникли после землетрясения, и обеспечить реальное доведение этого плана, содержащего контрольные показатели и ясные прогнозы, до сведения лиц, проживающих в лагерях, и других лиц, перемещенных в результате землетрясения.
HRW notably recommended that Haiti draft a clear, comprehensive plan to address the housing problems that have arisen after the earthquake and effectively communicate the plan, with benchmarks and clear expectations, to camp residents and other persons displaced by the earthquake.

В целях решения жилищных проблем, с которыми сталкиваются рома, вышеупомянутая программа предусматривает анализ официальных регистрационных данных о занимаемом ими жилье и условиях их проживания, а также проведение исследования на темы приобретения представителями общины рома жилой недвижимости и ее благоустройства.
In order to solve the housing problems encountered by Roma, the mentioned programme envisages an analysis of the legal registration of the housing of Roma and of the quality of their living environment as well as a study on the acquisition and quality improvement of housing of Roma.

Национальный совет по жилищному строительству, образованный в 1990 году,- это самостоятельная в экономическом плане организация, призванная" определять национальную политику в области жилищного строительства в рамках макроэкономической политики и Национального плана развития с целью удовлетворения потребностей в жилье и решения жилищных вопросов.
The National Housing Council, created in 1990, is the independent body for"establishing the national housing policy within the framework of macroeconomic policies and the National Development Plan in which they are contained, with a view to meeting housing demand and find housing solutions.

В ноябре 2011 года Правительственная комиссия по защите общины рома утвердила концепцию модернизации поселков рома, в которой отражена передовая практика решения жилищных вопросов и которая, в частности, предусматривает модернизацию и развитие поселков рома и их общественной инфраструктуры, пространственную целостность и взаимосвязанность с окружающими населенными пунктами, участие рома в развитии и обслуживании соответствующих поселков и сохранение и развитие культуры рома.
In November 2011, the Government Commission for the Protection of the Roma Community approved the concept of modernising Roma settlements, i.e. good practices in resolving housing issues, which include the modernisation and development of Roma settlements, their public infrastructure, spatial continuity and interconnectedness with surrounding settlements, the participation of Roma in the development and maintenance of the settlement, and preservation and development of Roma culture.

Решение жилищных проблем.
Solving housing problems.

Группа компаний« Титан» участвует в решении жилищных проблем своих работников.
The company takes part in solving housing problems of its employees.

Жилищная демократия: социальное партнерство, участие жильцов в решении жилищных проблем.
Housing democracy: social partnership, participation of residents in solving housing problems.

Более эффективное решение жилищных, земельных и имущественных вопросов.
A more effective response to housing, land and property issues.

ХДНП предлагает решение жилищной проблемы.
PPCD proposes solutions to dwelling problems.

Роль лидеров местного самоуправления в решении жилищных проблем молодых семей( на примере Владивостокского городского округа)// Гуманитарные научные исследования.
Leadership role of local government in solving housing problems of young families(for example, the Vladivostok city district)// Humanities scientific researches.

Основными задачами программы являются повышение качества жизни, решение жилищных проблем, укрепление общественной безопасности и социальной гармонии, а также развитие потенциала рынка труда в этом округе.
The main goals of the programmes are to improve the quality of life, to solve the housing problems while strengthening public security, social cohesion and improving the labour market potentials in the district.

Министр Грануш Акопян представила также пути и возможности решения жилищного вопроса, отметив важность строительства социальных квартир с помощью международных структур.
Minister Hranush Hakobyan also talked about the paths and opportunities for solving housing issues and attached importance to the construction of homes with the support of international organizations.

Сегодня государственная жилищная политика направлена главным образом на решение жилищных проблем нескольких конкретных социально уязвимых категорий населения, например, военнослужащих или государственных служащих.
The state housing policy is today mainly aimed at solving housing problems of few specific socially vulnerable categories of the population, such as, military staff or government employees.

БДИПЧ/ ОБСЕ также указало, что Испания достигла ощутимого прогресса в решении жилищных проблем общин рома и синти.
OSCE/ODIHR also indicated that Spain had achieved visible progress in addressing housing problems of Roma and Sinti communities.

В 2009 году для беженцев и внутренне перемещенных лиц было найдено свыше 1 300 вариантов решения жилищной проблемы.
Over 1,300 various housing solutions were found for refugees and internally displaced persons in 2009.

В настоящее время в Восточной Африке разрабатывается стратегия по решению жилищных проблем, с которыми сталкиваются зараженные ВИЧ/ СПИДом матери и сироты в неформальных населенных пунктах.
Work on the strategy for addressing shelter problems regarding HIV/AIDS-infected women and orphans in informal settlements is ongoing in East Africa.

Палестинский орган разрабатывает стратегии решения жилищной проблемы и расширения возможностей предоставления доступного жилья группам населения с низким уровнем доходов.
The Palestinian Authority was working on strategies for solving the housing problem and on increasing the supply of affordable housing to low-income population groups.