РЕШИМОСТЬ ПРЕОДОЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• determination to overcome
• resolve to overcome

Примеры использования Решимость преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решимость преодолеть любое препятствие.
Determination to overcome any obstacle.

И все же есть надежда и все более твердая решимость преодолеть эти трудности.
Yet, there is hope and there is a growing resolve to surmount those challenges.

Данное совещание высокого уровня дает нам редкую возможность выразить нашу политическую решимость преодолеть эту проблему.
This High-level Meeting provides us a welcome opportunity to express our political resolve to address that challenge.

Я убеждена в том, что ведущийся на этой сессии серьезный диалог укрепит нашу решимость преодолеть страх, угнетения и лишения, который выпадают на долю миллионов детей.
I am certain that the serious dialogue prevailing at this session will strengthen our resolve to overcome the fear, oppression and deprivation that are the lot of millions of children.

Она отметила выделенные в докладе Алжира ограничения и проблемы, а также его решимость преодолеть эти трудности.
It noted the constraints and challenges highlighted in its report and Algeria's resolve to overcome them.

Мы вновь подтверждаем свою решимость преодолеть нищету, недостаточность питания, обездоленность, отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию и неграмотность посредством проведения политики, направленной на устойчивое экономическое развитие в среднесрочном и долгосрочном плане.
We reaffirm our determination to overcome poverty, malnutrition, marginalization, lack of access to health services, and illiteracy through policies that lead to sustainable economic development in the medium and long term.

На протяжении всей своей насыщенной и разносторонней карьеры Рюдигер фон Вехмар проявлял необычайную решимость преодолеть тяжелое наследие прошлого.
During his rich and multidimensional career, Rüdiger von Wechmar demonstrated great determination in overcoming the difficult legacy of the past.

Во время церемонии его введения в должность, на которой присутствовал заместитель Генерального секретаря, президент Конде, подчеркнул свою решимость преодолеть многочисленные трудности, с которыми сталкивается Гвинея, в том числе улучшая состояние экономики, расширяя возможности для трудоустройства и содействуя верховенству права, благому правлению и национальному примирению.
During his investiture ceremony, attended by the Deputy Secretary-General, President Condé highlighted his commitment to tackling the numerous challenges faced by Guinea, including improving the economy, providing employment opportunities and promoting the rule of law, good governance and national reconciliation.

Создав Совет по вопросам мира и безопасности Африканского союза, африканские страны продемонстрировали свою решимость преодолеть терзающие регион конфликты.
With the establishment of the African Union's Peace and Security Council, African countries had shown their determination to overcome the conflicts that had bedeviled the region.

В 1996 году главы государств и правительств Группы провели встречу в Кочабамбе, Боливия, на которой они подтвердили свою решимость преодолеть нищету, недоедание, маргинализацию, отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию и ликвидировать неграмотность на основе стратегий, нацеленных на устойчивое экономическое развитие в среднесрочном и долгосрочном планах.
In 1996, the Heads of State and Government of the Group gathered in Cochabamba, Bolivia, where they reaffirmed their determination to overcome poverty, malnutrition, marginalization, the lack of access to health care and illiteracy, through policies that would lead to sustainable economic development in the medium and long term.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы отметить достигнутое, осознать то многое, что еще предстоит сделать, и укрепить нашу решимость преодолеть эти проблемы.
Today, we meet to hail the progress that has been achieved, to acknowledge the many problems that remain, and to strengthen our resolve to overcome them.

В ходе обсуждений со Специальным докладчиком губернатор штата Герреро признал, что лица, имеющие определенный политический или социальный статус, по-прежнему пользуются безнаказанностью, однако подчеркнул свою решимость преодолеть эту проблему за счет укрепления механизмов отправления правосудия и повышения степени осведомленности общественности о правах человека.
In discussions with the Special Rapporteur, the Governor of Guerrero recognized that impunity still existed for persons with political or social status, but he stressed his determination to overcome the problem by strengthening the institutions of the administration of justice and raising public human rights awareness.

Саммит с участием Европейского союза и западнобалканских стран, который-- по предложению Франции-- в скором времени пройдет в Хорватии, ознаменует нашу общую решимость преодолеть разногласия прошлого.
The summit to be held shortly in Croatia of the European Union and the Western Balkan countries-- on the basis of a French proposal-- will signal our common resolve to overcome the divisions of the past.

Речь идет и об идеальной возможности подчеркнуть исключительный успех этой Конвенции в русле первой обзорной Конференции, которая проходила в декабре прошлого года в Найроби, равно как и вновь подтвердить нашу твердую решимость преодолеть все остающиеся препятствия в то время, как мы начинаем новый этап цикла Оттавской конвенции.
It also represents an ideal opportunity to emphasize the tremendous success and accomplishments of this Convention following the first Review Conference which was held last December in Nairobi and, as we enter a new phase in the life of the Ottawa Convention, an occasion to reassert our firm commitment to overcome all remaining challenges.

Несмотря на все вышесказанное, правительство САРМ признает недостатки, до сих пор существующие в целом ряде областей( на некоторые из них было указано Комитетом по ликвидации расовой дискриминации), и необходимость принятия соответствующих мер и проявляет полную решимость преодолеть трудности, мешающие всестороннему осуществлению Пакта.
And in spite of the above, the MSAR Government acknowledges that there are still shortcomings in a number of fields,(some of them indentified by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination) and that action is required, being the Government fully committed to overcome the difficulties that hamper the full implementation of the Covenant.

Г-н Энджел( Канада), отмечая, что сейчас у граждан Гвинеи впервые за последние 50 лет есть демократически избранный президент, приветствует их решимость преодолеть трудности переходного процесса.
Mr. Angell(Canada), noting that Guineans now had a democratically elected President for the first time in 50 years, applauded their perseverance in overcoming the challenges of the transition process.

Предстоящая международная конференция по Афганистану даст нам возможность произвести обзор выполнения наших взаимных обязательств и подтвердить как их, так и решимость преодолеть сохраняющиеся проблемы Афганистана.
The forthcoming international conference on Afghanistan will be an opportunity for us to review and reiterate our mutual commitment and determination to address Afghanistan's remaining challenges.

Его решимость преодолевала все препятствия, включая те, которые были связаны с нестабильной политической обстановкой.
His determination overcame all obstacles including unstable political situation.

Братский египетский народ с большим оптимизмом и решимостью преодолеть все невзгоды осуществляет ряд преобразований, которые были одобрены национальными силами.
It is with great optimism and determination to overcome all obstacles that the brotherly Egyptian people are moving forward through a series of transformations endorsed by their national forces.

Данный индикатор на 8 намерены сохранить и даже процентных пунктов превосходит средний по странам, что говорит о увеличить число сотрудников. решимости преодолеть отставание Казахстана в этой сфере.
This indicator is 8 percentage points higher than the country average, intend to retain and even increase which shows determination to overcome Kazakhstan's lag in this area.

Поэтому, сталкиваясь с препятствиями в жизни, с решимостью преодолевайте их правильным способом, уважая потребности других душ, как свои собственные.
So face the obstacles in life with the determination to overcome them in the right way that respects another souls needs as well as your own.

Он требует прежде всего политической воли и решимости преодолеть этническую и региональную изолированность в интересах подлинного национального единства и прочного мира.
It requires nothing less and nothing more than the will and the courage to transcend ethnic and regional parochialism in favour of genuine national unity and lasting peace.

Но на этом пути объективно существует еще много препятствий, которые мое правительство полно решимости преодолеть в интересах достижения главной цели- построения гражданского общества.
However, the course is full of obstacles, which my Government is resolved to overcome in the interests of achieving the main goal: the formation of a civil society.

Моя практика в импровизационном театре, не для того, чтобы я был забавным, а из-за боязни публичных выступлений и решимости преодолеть это?
My stint at Second City, not because I was all that funny, but terrified of public speaking and determined to overcome it?

Здесь важно развивать достигнутые успехи и подходить к осуществлению усилий по установлению мира серьезно, с решимостью преодолеть препятствия, которые неизбежно будут возникать.
It was important to build on the momentum generated and proceed with peace efforts seriously, with the fortitude to overcome the obstacles that would inevitably arise.

Проекты резолюций по этому вопросу всегда знаменовали собой важный акт солидарности Ассамблеи с народом Либерии в его решимости преодолеть конфликт и диктатуру и в его надежде на построение нового демократического и процветающего общества.
Draft resolutions on this subject have always signified an important act of solidarity by the Assembly with the people of Liberia in their determination to overcome conflict and dictatorship and in their hope to build a new democratic and prosperous society.

Мы надеемся, что проект резолюции, представленный АСЕАН, соавторами которого стало много стран, будет принят консенсусом, что явится отражением солидарности международного сообщества и его решимости преодолеть последствия бедствия, масштабы которого трудно представить.
We hope that the draft resolution introduced by ASEAN and co-sponsored by a large number of countries will be adopted by consensus, thus reflecting the solidarity of the international community and its resolve to overcome the consequences of a disaster of a magnitude beyond our imagination.

В новогоднем послании стране президент упомянул об экономических проблемах, с которыми столкнулась Сьерра-Леоне, и призвал жителей Сьерра-Леоне с еще большей решимостью преодолеть стоящие перед страной трудности.
In a New Year message to the country, the President referred to the economic challenges facing Sierra Leone and called on Sierra Leoneans to renew their determination to overcome the country's difficulties.

Принятие Заключительного документа, в особенности беспрецедентное достижение согласия по всем трем компонентам Договора, говорит о том, что международное сообщество по-прежнему полно решимости преодолеть традиционные разногласия в духе общности интересов, сотрудничества и партнерства.
The adoption of the Final Document, particularly the unprecedented agreement on all three pillars of the Treaty, demonstrated the international community's continued commitment to overcome traditional divisions in a spirit of shared interest, cooperation and partnership.

Повторяют свою решимость преодолевать гуманитарное воздействие взрывоопасных пережитков войны, включая существующие взрывоопасные пережитки войны, и их воздействие с точки зрения развития и окружающей среды и приветствуют усилия, уже прилагаемые в этом отношении;
Reiterate their determination to address the humanitarian, developmental and environmental impact of explosive remnants of war, including existing explosive remnants of war, and welcome the efforts already undertaken in this regard.