РЕШИТЕЛЬНО ПОДДЕРЖИВАЕМ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• strongly support the efforts

Примеры использования Решительно поддерживаем усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом этого мы решительно поддерживаем усилия малых островных развивающихся государств с целью.
With this in mind, we strongly support the efforts of small island developing States.

Мы решительно поддерживаем усилия по корректировке цен на энергоносители, с тем чтобы наиболее полным образом отразить значение экологических последствий использования ископаемого топлива.
We enthusiastically support efforts to adjust energy prices to accurately reflect the environmental consequences of fossil fuel use.

В этой связи мы отмечаем и решительно поддерживаем усилия Генерального директора МАГАТЭ Мухаммеда аль- Барадеи.
In this context we commend and strongly support the efforts of the IAEA Director General, Mohamed El Baradei.

Мы решительно поддерживаем усилия по созданию такого механизма, включая механизмы рефинансирования.
We strongly support pursuing the establishment of such a facility, including refinancing mechanisms.

Признавая, что леса крайне важны для обеспечения средств существования и экосистем малых островных развивающихся государств, мы решительно поддерживаем усилия малых островных развивающихся государств в целях.
Recognizing that forests are vital to livelihoods and ecosystems, we strongly support the efforts of small island developing States.

Мы решительно поддерживаем усилия по расширению участия в соглашениях о нераспространении и в соответствующих им режимах.
We strongly support the efforts aimed at increasing membership in non-proliferation agreements and regimes.

Мы приветствуем участие Ливии в сегодняшнем совещании и решительно поддерживаем усилия по стабилизации ситуации в этой стране таким образом, который бы способствовал демократическому прогрессу.
We welcome the participation of Libya here today and strongly support efforts to stabilize the situation there in a way that is conducive to democratic progress.

Мы также решительно поддерживаем усилия<< четверки>> по Ближнему Востоку, направленные на установление мира в этом регионе.
We also strongly support the efforts of the Middle East Quartet for peace in that region.

Отмечая, что это ценное биоразнообразие и обеспечиваемые им экосистемные услуги находятся под серьезной угрозой, мы решительно поддерживаем усилия малых островных развивающихся государств с целью.
Noting that this valuable biodiversity and the ecosystem services it provides are at grave risk, we strongly support the efforts of small island developing States.

Мы решительно поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций по разработке обязательного в юридическом плане договора в этой области.
We strongly support the efforts of the United Nations to draft a legally binding treaty in this field.

Важной темой недавно завершившейся общей дискуссии была глобализация, и мы решительно поддерживаем усилия Генерального секретаря по адаптации нашей Организации к требованиям общества в условиях глобализации.
A striking theme in the recently concluded general debate was that of globalization, and indeed we strongly support the efforts of the Secretary-General to adapt this Organization to a globalized society.

Поэтому мы решительно поддерживаем усилия по осуществлению строгого контроля над перемещением и захоронением расщепляющихся материалов и ядерных отходов.
We therefore strongly support efforts to implement strict controls over the movement and disposal of fissile materials and nuclear waste.

В мае 1998 года Хорватия ратифицировала Оттавскую конвенцию, и мы решительно поддерживаем усилия Конференции по разоружению, направленные на начало переговоров о глобальном запрещении мин за счет дальнейшего развития достижений оттавского процесса.
Croatia ratified the Ottawa Convention in May 1998 and strongly supports the efforts in the Conference on Disarmament to start negotiations on a global ban by building on the achievements of the Ottawa process.

Мы решительно поддерживаем усилия Генерально- го секретаря и особенно его Специального коор- динатора г-на Роберта Серри, которому мы вновь выражаем нашу поддержку.
We strongly support the efforts of the Secretary-General and especially those of his Special Coordinator, Mr. Robert Serry, to whom reiterate our support..

Канада полностью признает важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в деятельности по реагированию на кризисные ситуации, и мы решительно поддерживаем усилия учреждений Организации Объединенных Наций, которыми руководит Управление по координации гуманитарных вопросов, в интересах активизации деятельности международного сообщества в гуманитарной области.
Canada fully recognizes the important role played by the United Nations in responding to crises, and we strongly support efforts by the United Nations agencies, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to enhance international humanitarian action.

Именно поэтому мы решительно поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция по обеспечению мира и примирения в Афганистане.
That is why we have whole-heartedly supported the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference for peace and reconciliation in Afghanistan.

Мы решительно поддерживаем усилия по дальнейшему повышению транспарентности методов работы Совета и по расширению возможностей государств, не являющихся членами Совета, в плане высказывания своих мнений.
We strongly support efforts to further increase transparency in the working methods of the Council and enhanced possibilities for non-member States to have their views heard.

Кроме того, мы приветствуем и решительно поддерживаем усилия правительства Египта, который выступает в качестве посредника в работе, направленной на достижение очередного прекращения огня между палестинскими группировками.
In addition, we appreciate and strongly support the efforts of the Egyptian Government in serving as an intermediary in order to once again effect a ceasefire among the Palestinian factions.

Мы решительно поддерживаем усилия по укреплению связи и координации между работой и деятельностью Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
We strongly support the efforts to increase the coherence and coordination between the work and activities of the United Nations and those of the Bretton Woods institutions.

Мы приветствуем и решительно поддерживаем усилия, направленные на укрепление потенциала Организации по адаптации к этим новым реалиям, однако мы не можем выразить удовлетворение темпами преобразований.
We welcome and strongly support the efforts aimed at strengthening the ability of the Organization to adapt to the new realities, but we cannot be satisfied with the pace of the transformation.

Мы решительно поддерживаем усилия Организации африканского единства( ОАЕ), направленные на то, чтобы действовать совместно с Организацией Объединенных Наций в области превентивной дипломатии и урегулирования конфликтов.
We strongly support the efforts of the Organization of African Unity(OAU) to work with the United Nations in preventive diplomacy and conflict resolution.

Имея это в виду, мы приветствуем и решительно поддерживаем усилия Генерального секретаря в области превентивной дипломатии и поддержании и укреплении международного мира и безопасности в пределах более широких рамок, которые, наряду с политическими и военными аспектами, имеют экономическое и социальное измерение, в частности, в том что касается защиты прав человека и основных свобод.
Bearing this in mind, we welcome and strongly support the efforts of the Secretary-General in the area of preventive diplomacy and the maintenance and promotion of international peace and security, within a broader framework which, in addition to the political and military aspects, also has an economic and social dimension, particularly with respect to the protection of human rights and fundamental freedoms.

Мы решительно поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по вовлечению целого сообщества государств в создание культуры мира.
We strongly support the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to engage the entire community of nations in constructing a culture of peace.

Мы решительно поддерживаем усилия по обеспечению более структурированного и институционализированного характера Саммита, в том числе посредством координации деятельности с его техническим секретариатом и оказания ему помощи.
We strongly support efforts to ensure a more structured and institutionalized nature of the Summit, including through coordination with, and assistance to, its technical secretariat.

Мы решительно поддерживаем усилия по активизации мирного процесса по всем его направлениям в контексте соответствующих резолюций Совета Безопасности, Мадридских принципов, Арабской мирной инициативы и обязательств согласно плану<< дорожная карта.
We firmly support the efforts to reactivate the peace process in all its tracks within the framework of the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, the Arab Peace Initiative and the Road Map obligations.

Мы решительно поддерживаем усилия, направленные на поиски прочного решения этого конфликта, решения на основе полного осуществления мирных соглашений и резолюций Совета Безопасности и на признании результатов свободных и справедливых выборов, состоявшихся в прошлом году под наблюдением Организации Объединенных Наций.
We firmly support efforts aimed at bringing about a lasting solution to the conflict, a solution based on the full implementation of the Acordos de Paz and of the resolutions of the Security Council, and on the acceptance of the results of the free and fair democratic elections held last year under United Nations supervision.

Мы решительно поддерживаем усилия независимых институтов ОБСЕ- Бюро по демократическим институтам и правам человека, Верховного комиссара по делам национальных меньшинств и представителя по вопросам свободы средств массовой информации,- и будем стремиться к обеспечению того, чтобы эти институты имели полноценные бюджеты и достаточные ресурсы для выполнения своих важных мандатов.
We strongly support the efforts of the OSCE's independent Institutions- the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the High Commissioner on National Minorities, and the Representative on Freedom of the Media- and will seek to ensure that these Institutions have robust budgets and sufficient resources to carry out their important mandates.

Мы также решительно поддерживаем усилия малых островных развивающихся государств по разработке и осуществлению политики обеспечения готовности и сопротивляемости в том, что касается опустынивания, деградации земель и засухи, в первоочередном порядке, и по содействию мобилизации финансовых ресурсов из широкого круга государственных и частных источников, а также по стимулированию неистощительного использования их ограниченных почвенных ресурсов.
We also strongly support the efforts of small island developing States in designing and implementing preparedness and resilience policies relating to desertification, land degradation and drought as a matter of priority and in catalysing financial resources from a range of public and private sources, as well as in promoting the sustainability of their limited soil resources.

Мы решительно поддерживаем усилия Женевского отделения по мобилизации необходимого вспомогательного персонала и помещений для осуществления деятельности Женевского отделения и призываем ЮНКТАД оказать ему помощь в этом вопросе в соответствии с решением( пункт 12( a)), принятым на специальном совещании на уровне министров в связи с празднованием 30- й годовщины Группы 77, которое состоялось в Нью-Йорке в июне 1994 года.
We strongly support the efforts of the Geneva Chapter to have the necessary support staff and space for the conduct of the activities of the Chapter in Geneva and call on UNCTAD to assist them in this regard in accordance with the decision(paragraph 12(a)) adopted by the Special Ministerial Meeting commemorating the thirtieth anniversary of the Group of 77 held in New York in June 1994.

Поэтому мы решительно поддерживаем усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, направленные на взаимоприемлемое политическое урегулирование спора по Западной Сахаре, и мы повторяем призыв ко всем сторонам и государствам региона продолжать в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, чтобы найти выход из нынешнего тупика и добиться прогресса в деле нахождения взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
We therefore strongly support the efforts of the Secretary-General and of his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political to the dispute over Western Sahara, and we reiterate the call on all the parties and the States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.