Примеры использования Рисках для здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предупреждение об опасности телесных повреждений или рисках для здоровья.
Информирование практикующих стоматологов о рисках для здоровья, обусловленных ртутью.
Неосведомленность потребителей воды из маломасштабных систем о рисках для здоровья;
The lack Только повышая информированность рабочих о рисках для здоровья при несоблюдении техники безопасности или отказе от использования СИЗ.
Only increasing the awareness of workers about the health risks when unsafe practices or refusal to use PPE.В мае 2011 года была принята резолюция 64/ 27 опрофилактике детского травматизма и резолюция 64/ 28 о молодежи и рисках для здоровья.
In May 2011 resolution 64/27 on child injury prevention andresolution 64/28 on youth and health risks were adopted.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
повышенного рискавысокого рискаобщеорганизационного управления рискамикредитного рискаэкологических рисковфинансовых рисковпотенциальные рискизначительный рискэтот рисквсе риски
Больше
Информировать работников о профессиональных рисках для здоровья и принимать меры по минимизации и устранению таких рисков. .
To inform the employees about occupational health risks and take measures to minimize and eliminate such Существует проблема отсутствия осведомленности идоступа общественности к информации о безопасности водных ресурсов и рисках для здоровья, связанных с водой.
There is a lack of awareness andpublic access to information on water safety and health risks related to water.Завершение подготовки и публикация доклада о рисках для здоровья, вызываемых тяжелыми металлами вследствие трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния;
Finalize and publish the report on the health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution;В некоторых странах существует проблема отсутствия осведомленности идоступа общественности к информации о безопасности водных ресурсов и рисках для здоровья, связанных с водой.
In some countries there is alack of awareness and public access to information on water safety and water-related health risks.Распространять информацию о рисках для здоровья детей, рожденных в кровосмесительных браках, и поощрять добрачное тестирование.
Один представитель подчеркнул необходимость обмена между странами информацией о рисках для здоровья и обмена эпидемиологической информацией с международным сообществом.
One representative highlighted the need for countries to share information on health hazards and epidemiological information with the international community.Последние рекламы о рисках для здоровья синтетических гормональной терапии привело многих женщин искать более естественным лечения менопаузы.
Recent publicity concerning the health risks of synthetic hormone replacement therapy has led many women to seek more natural menopause treatment.Участники совещания уделили основное внимание содержанию ивыводам указанных докладов о рисках для здоровья, вызываемых твердыми частицами и озоном при переносе загрязнителей воздуха на большие расстояния.
The meeting focused Размещение в Венском кафе и Делегатском холле плакатов и информационных материалов,информирующих о принятии такой резолюции и о рисках для здоровья, связанных с курением;
Posters and informational materials displayed at the Vienna Café andthe Delegates Lounge that inform of the resolution and the health risks associated with smoking.Повышение уровня осведомленности о санитарно-гигиенических нормах и потенциальных рисках для здоровья поощряет расходы домохозяйства на инвестиции в сферу улучшения санитарии и водоснабжения.
Raising awareness of hygienic behaviour and potential health risks encourages households to invest in improved sanitation and water supply.В соответствии с рекомендациями совещания группа назначенных экспертов подготовила второй проект доклада о рисках для здоровья, вызываемых стойкими органическими загрязнителями.
Following the recommendations of the meeting, the group of designated experts prepared the second draft report on the health risks of persistent organic pollutants.Повышение уровня осведомленности населения о гигиенических требованиях и возможных рисках для здоровья стимулирует домашние хозяйства к вложению средств в улучшение систем санитарии и водоснабжения.
Raising awareness of hygienic behaviour and potential health risks encourages households to invest in improved sanitation and water supply.В нем содержится информация о необходимости использования консервантов в вакцинах,количестве ртути, необходимом для производства вакцин, и рисках для здоровья, связанных с использованием ртути в вакцинах.
It presents information on the need for preservatives in vaccines,the quantities of mercury needed in the preparation of vaccines and health risks associated with the use of mercury in vaccines.Подготовка технического доклада ирезюме доклада о рисках для здоровья, вызываемых стойкими органическими загрязнителями вследствие трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния.
Prepare a technical report andan executive summary of the report on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution.Тем не менее, федеральное правительство, Федеральный центр санитарного просвещения, Федеральный центр по анализу риска иНемецкого исследовательский центр рака предупреждают о рисках для здоровья.
Nevertheless, the Federal government, the Federal centre for Основное внимание было уделено подготовке двух всеобъемлющих докладов о рисках для здоровья, вызываемых твердыми частицами и озоном при переносе загрязнителей воздуха на большие расстояния ПЗВБР.
The activities focused on the preparation of two comprehensive reports on health risks of particulate matter and ozone from long-range transboundary air pollution LRTAP.Полностью дать количественное определение этого воздействия на здоровье в период кризиса, возможно, не удастся, однакоуже достаточно много известно о рисках для здоровья, чтобы можно было принять меры по его ослаблению.
While it might not be possible Г-н М. Кржижановский( ЕЦОСЗ/ ВОЗ)представил технический доклад о рисках для здоровья, создаваемых стойкими органическими загрязнителями, источником которых является трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния EB. AIR/ WG. 1/ 2002/ 14.
Mr. M. Krzyzanowski(WHO/ECEH)introduced Во многих случаях производители и наемные работники, занятые в натуральном хозяйстве и товарном производстве,обладают недостаточными знаниями о рисках для здоровья, которые создают химические вещества, и поэтому не принимают личных мер защиты.
In many cases, in both subsistence and commercial farming, producers andworkers have insufficient knowledge about the health risks posed by chemicals and therefore do not adopt personal protective measures.За немногими исключениями, значительному большинству рабочих ничего не сообщается об опасностях или рисках для здоровья и безопасности, и они не проходят никакой подготовки по вопросам о том, как свести к минимуму риски для здоровья и безопасности на работе.
With a few exceptions, the vast majority of workers do not receive any information on the hazards or risks to health and safety, nor do they receive any training on how Исследования показывают, что, в целом,знания о рисках для здоровья, связанных с употреблением табака, увеличиваются при усилении эмоциональной значимости иллюстрированных медицинских предупреждений на упаковках табачных изделий и что эффект таких предупреждений повышается, когда они нанесены на простую упаковку.
Research shows that, in general,knowledge of tobacco-related health risks increases when pack warnings are strengthened and that the effects of pictorial warnings are strengthened with plain packaging.Публикация адресована лицам, формирующим политику на местном, национальном и международном уровнях, атакже пользователям информацией о рисках для здоровья в различных секторах, общественных институтах, научно-исследовательских и инициативных группах.
The target audience for this publication includes policy-makers at local, national and international level andother users of health risk information from various sectors in agencies and research and advocacy groups.Правительства и донорам содействовать деятельности по повышению информированности о рисках для здоровья и неблагоприятном воздействии использования пестицидов, а также создать потенциал у сельских работников здравоохранения для распознавания и преодоления таких неблагоприятных последствий;
Governments and donors to promote activities to increase awareness of the health risks and adverse effects of pesticide use and to build capacity of rural Иллюстрированные предупреждения являются гораздо более эффективными, чем чисто текстовые предупреждения с точки зрения повышения общей осведомленности о рисках для здоровья, связанных с курением, так как они охватывают более широкую аудиторию, а также мотивируют курильщиков бросить курить.
Pictorial warnings are far more effective than text-only warnings in terms of raising awareness on the health risks related to smoking, reaching wider audiences, and motivating smokers to quit.ВОЗ разработала учебный инструментарий на русском языке для работников сектора первичного медико-санитарного обслуживания, который позволит им содействовать распространению информации среди обеспокоенных жителей, молодых родителей,пациентов и проч. о рисках для здоровья, сопряженных с радиацией.
WHO has developed a training toolkit in Russian for primary health-care sector workers to assist in providing information to concerned populations, young parents and patients,among others on the health risks of radiation.
