РИСК ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЙ СМЕРТИ на Английском - Английский перевод

• risk of premature death

Примеры использования Риск преждевременной смерти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Употребление табака снижает качество жизни и увеличивает риск преждевременной смерти.
Tobacco use reduces quality of life and increases the risk of premature death.

Потери среди мужчин На рис. 3 в порядке возрастания показан риск преждевременной смерти для женщин и мужчин во всех государствах- членах Европейского региона ВОЗ.
Fig. 3 shows the risk of premature death in women and men across all Member States in the WHO European Region, arranged in ascending order.

При правильном сочетании диеты и физических упражнений, наряду с правом жира на животе мышление может быть уменьшена, что снижает риск преждевременной смерти.
With the right combination of diet and exercise, along with the right fat on my stomach thinking can be reduced, which reduces the risk of premature death.

Мужчины и женщины с талией измерения выше 40 и 35 дюймов соответственно, имеют почти двойной риск преждевременной смерти, как мужчины и женщины с меньшим диаметром талию.
Men and women with waist measurements above 40 and 35 inches respectively, have almost double the risk of premature death, as men and women with a smaller diameter of the waist.

В Узбекистане риск преждевременной смерти( среди населения в возрасте 30- 69 лет) от четырех основных групп НИЗ составляет примерно 31%; ведущей причиной смертности являются сердечно-сосудистые заболевания.
In Uzbekistan, the risk of premature death(in people aged 30-69 years) from the four main NCDs is estimated to be around 31%, primarily from cardiovascular diseases.

Употребление кофе, как выяснили ученые сразу нескольких стран, снижает риск преждевременной смерти: риск тем меньше, чем больше чашек кофе в день человек выпивает.
The use of coffee, as scientists from several countries have learned, reduces the risk of premature death: the less is the risk, the more a cup of coffee a person drinks.

Что наличие в воздухе мелких твердых частиц( ТЧ размером 2, 5) повышает риск преждевременной смерти, вызывает необходимость более частого обращения в медицинские учреждения по поводу заболеваний сердца и легких и обостряет респираторные симптомы.
Fine particulates(PM 2.5) have been associated with an increased risk of premature mortality, hospital admissions for heart and lung disease, and increased respiratory symptoms.

Критический уровень озона для здоровья человека определяется с целью его защиты от высокой концентрации озона, которая имеет место в течение дня и ведет к различным серьезным последствиям для здоровья людей, включая повышенный риск преждевременной смерти.
The critical level of ozone for human health is determined to protect human health from high ozone concentration occurring during a day and leading to a wide range of acute health effects, including increased risk of premature death.

Риск преждевременной смерти изза курения табака весьма высок: половина из курящих в течение длительного периода времени в конечном счете умрет от употребления табака и половина из числа этих лиц умрет в продуктивном среднем возрасте, сократив свою жизнь на 20- 25 лет.
The risk of premature death due to tobacco is very high: half of all long-term smokers will eventually be killed by tobacco, and of these, half will die during the productive middle age, losing 20 to 25 years of life.

Кроме того, отсутствие надлежащего режима питания приводит к повсеместному дефициту микроэлементов у населения, особенно у малолетних детей, а также беременных и кормящих женщин, что делает их подверженными инфекционным болезням, нарушениям физического и умственного развития, приводит к низкой рождаемости и повышает риск преждевременной смерти.
The inadequacy of the people's diet also translates into widespread micronutrient deficiencies among young children and pregnant and lactating women in particular, making them susceptible to infectious diseases, physical and mental development disorders, poor labour productivity and an increased risk of premature death.

Исследование, проведенное в 1996 году в Польше, показало, что влияние курения на риск преждевременной смерти среди мужчин в возрасте 35- 69 лет меняется в зависимости от уровня образования: риск смерти в среднем возрасте от заболеваний, связанных с табаком, составил 5 процентов среди лиц с высшим образованием и почти вдвое больше( 9 процентов) среди лиц, имевших только начальное и среднее образование.
A study in Poland in 1996 showed that the contribution of smoking to the risk of premature death among males aged 35 to 69 varies by education level; the risk of dying during middle age due to tobacco-related diseases was 5 per cent among people with higher education and nearly double(9 per cent) among persons with only primary and secondary education levels.

В ходе разработки моделей для комплексной оценки, предпринимавшейся для настоящего Протокола в целях обеспечения ориентиров для установления потолочных значений выбросов в приложении II, объектом являлось конкретное уменьшение таких превышений.- исключить Критический уровень озона для здоровья человека определяется в соответствии с Руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по качеству воздуха с целью его защиты от широкого круга различных видов воздействия на здоровье человека, включая повышенный риск преждевременной смерти и заболеваемости.
A specific reduction of these exceedances was targeted in the integrated assessment modelling undertaken for the present Protocol to provide guidance for setting the emission ceilings in annex II.- delete The critical level of ozone for human health is determined in accordance with the World Health Organization(WHO) air quality guidelines to protect human health from a wide range of health effects, including increased risk of premature death and morbidity.

Для взрослого населения прямые издержки, которых можно избежать в результате использования неэтилированного бензина, включают медицинские расходы, связанные с лечением таких заболеваний, как повышенное кровяное давление и спазмы сосудов, оплату не отработанных по болезни рабочих дней, другие издержки, связанные с недомоганием, ограничением возможностей для отдыха, болями и риском преждевременной смерти.
For adults, the direct costs that may be avoided through a phase-out of lead include medical expenditures owing to hypertension and strokes, missed workdays, other discomforts, restriction in leisure activities, pain, and the risk of premature death.

Следует особо подчеркнуть, что статистика естественного движения населения, составляемая на основе данных учета населения, является единственным источником данных, обеспечивающим основу для проведения углубленных эпидемиологических исследований, включая оценку рисков преждевременной смерти в разбивке по полу и возрасту, оценку относительных рисков случаев смерти среди различных подгрупп населения и анализ трендов риска наступления смерти в зависимости от конкретных причин.
It bears stressing that vital statistics as generated by civil registration are the only source providing the basis for a variety of in-depth epidemiological studies, including the estimation of risks of premature death by sex and age, the estimation of relative risks of death among different subpopulations, and the analysis of trends in the risk of dying because of particular causes.

Последствия для здоровья могут разнообразными- от увеличения частотности и тяжести респираторных симптомов до повышения риска преждевременной смерти со значительным сокращением предполагаемой продолжительности жизни.
Health effects range from an increased frequency and severity of respiratory symptoms to an increased risk of premature death, shortening significantly life expectancy.

В Европе наблюдаются самые высокие уровни потребления алкоголя в мире, причем алкоголь является одним из ведущих факторов риска преждевременной смерти в Европейском регионе ВОЗ.
Europe has the highest levels of alcohol consumption in the world and alcohol is one of the leading risk factors for premature mortality in the WHO European Region.

Кроме того, она повышает для них риск осложнений в случае беременности, приводя иногда к преждевременной смерти, когда девочки слишком малы, чтобы безопасно вынашивать детей, и увеличивает, как установлено, риск бытового насилия.
It also places them at increased risk of complications in pregnancy, sometimes leading to early death where the girl is too young to bear children safely, and has also been found to increase the risk of domestic violence.

Исследователи, кто следовал 360000 народ за 10 лет показал, что излишний жир живота удвоить риск лица преждевременной смерти.
Researchers who followed 360,000 people for 10 years has shown that excessive abdominal fat face double the risk of premature death.

Дискриминация в отношении людей с тяжелыми психическими расстройствами может помешать им в получении доступа к услугам и повышает риск их преждевременной смерти и инвалидности 18.
Discrimination against people with severe mental disorders can prevent them from accessing services and increases their risk for premature death and disability 18.

Распространенность артериальной гипертензии( АГ) и связанный с ней высокий риск развития сердечно-сосудистых осложнений, ранней инвалидизации и преждевременной смерти больных продолжает увеличиваться.
The prevalence of hypertension(HP) and associated with it cardiovascular risk, disability and premature death of the patients increasing.

Любопытство и стремление к экспериментаторству естественные качества молодого человека вкупе с неопытностью увеличивают риск несчастных случаев, алкоголизма и наркомании, ВИЧ-инфекции и преждевременной смерти.
Curiosity and experimentation, natural characteristics of the young age, in combination with the lack of experience increases the risk of accident, substance abuse, HIV infection and premature death.

Гендерные нормы могут повысить риски для здоровья, так мужчины более склонны к курению и употреблению алкоголя, повышая риск заболевания и преждевременной смерти.
Gender norms can also increase risks to health, such as men being more likely to smoke and consume alcohol increasing their risk of disease and premature death.

Грамотность в вопросах здоровья является признанным средством укрепления здоровья, сокращения риска заболевания и преждевременной смерти, обеспечения экономически эффективных, справедливых и личностно- ориентированных услуг здравоохранения.
Health literacy has been recognized as a means to promote health, reduce the risk of illness and premature death, and promote cost-effective, person-centred, equitable health care.

Накопление психосоциального риска может повышать долговременный стресс и увеличивать вероятность преждевременной смерти.
Accumulation of psychosocial risk can increase long-term stress and the chances of premature death.

Физическая активность необходима на протяжении всей жизни, поскольку определено, что отсутствие физической активности является изменяемым фактором риска болезней( включая НИЗ и ожирение) и преждевременной смерти 201.
Being physically active throughout the life-course is essential, as physical inactivity has been identified as a modifiable leading risk factor for morbidity(including NCDs and obesity) and premature mortality 201.

Кроме того, показатели смертности среди российских мужчин непропорционально велики по сравнению с женщинами, и риски преждевременной смерти мужчин в более молодом возрасте по причинам, связанным с поведенческими факторами риска.
Further, Russian men have a disproportionate burden over women, having a higher risk of premature death at younger ages associated with behavioral risk factors.

Кроме того, в Соединенных Штатах Центр по контролю и профилактике заболеваний описывает употребление табака как« наиболее важный фактор риска для здоровья человека в развитых странах и основную причину преждевременной смерти во всем мире».
Similarly, the United States Centers for Disease Control and Prevention describes tobacco use as"the single most important preventable risk to human health in developed countries and an important cause of premature death worldwide.

Тем не менее в целях определения действий, которые необходимо предпринять администраторам в области здравоохранения, важно понять, почему произошла смерть, значимость различных случаев смерти, какие заболевания ведут к утрате трудоспособности и факторы риска, которые могут привести к преждевременной смерти или утрате трудоспособности.
Yet to determine which actions health administrators should take, it is also important to understand why death occurred, the importance of different causes of death, which diseases lead to disability and the risk factors that can lead to premature death or disability.

ИБС и инсульт являются основными причинами преждевременной смерти и потерянных лет жизни, а среди населения широкое распространение имеют факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний.
IHD and stroke are major causes of premature mortality and years of life lost, and the prevalence of cardiovascular risk factors is high within the population.

По мнению Всемирной федерации сердца, 80% случаев преждевременной смерти от инфарктов и инсультов можно предотвратить, если держать под контролем основные факторы риска развития этих заболеваний: употребление табака, нездоровое питание и низкую физическую активность.
It aims to drive action to educate people that by controlling risk factors such as tobacco use, unhealthy diet and physical inactivity, at least 80% of premature deaths from heart disease and stroke could be avoided.