РОЛЬ СПЕЦИАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА на Английском - Английский перевод

• the role of the special coordinator

Примеры использования Роль специального координатора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль специального координатора по этому пункту повестки дня.
The role of a Special Co-ordinator for this agenda item.

Мы хотели бы особо отметить роль Специального координатора.
We commend specifically the role played by the Special Coordinator.

Роль специального координатора заключается в том, чтобы установить возможность нахождения консенсуса по определенному пункту на предмет начала переговоров.
The role of the special coordinator is to find out whether consensus can be found on a certain item to start substantive negotiations.

В этом контексте я хотел бы также, пользуясь возможностью, убедительно просить секретариат Конференции по разоружению проинформировать нас на предстоящем пленарном заседании о процессе расширения членского состава на Конференции, высветив прошлый опыт и роль специального координатора- докладчика по расширению.
In this context, I would also like to take the opportunity to kindly request the secretariat of the CD to brief us at the forthcoming plenary meeting on the membership expansion process in the Conference, highlighting past experiences and the role of the Special Coordinator/Rapporteur in enlargement.

Высоко оценивая роль Специального координатора и порученной ему миссии, выступающий обращает внимание на некоторые аспекты этого брифинга.
While he commended both the Special Coordinator and the mission with which he had been entrusted, he took issue with some aspects of the briefing.

Я полностью уверен в том, что тесное сотрудничество, которое уже характерно для работы ОЗХО и Организации Объединенных Наций, позволит усилить роль Специального координатора и будет служить основой для усилий обеих наших организаций, предпринимаемых в рамках их соответствующих функций и обязанностей и направленных на всестороннее осуществление решения Исполнительного совета и резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности.
I have every confidence that the strong cooperation that has already defined the work of OPCW and the United Nations will bolster the role of the Special Coordinator and guide the efforts of our two organizations, within our respective roles and responsibilities, to fully implement the Executive Council decision and Security Council resolution 2118 2013.

Двойная роль Специального координатора в области дипломатической помощи и помощи в целях развития со стороны Организации Объединенных Наций будет в основном касаться Иордании, Ливана, Сирийской Арабской Республики и оккупированных территорий.
A/C.5/54/40 Special Coordinator's dual diplomatic and United Nations development assistance coordination functions will principally cover Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Territories.

Кроме того, мы хотели бы вновь подтвердить важность роли Организации Объединенных Наций в оказании содействия палестинскому народу, а также важную роль Специального Координатора Ближневосточного мирного процесса и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе и роль Канцелярии Специального координатора в Газе, функционирование которой следует укреплять и поддерживать.
Moreover, we would like to reaffirm the importance of the United Nations role in providing assistance to the Palestinian people, as well as the important role of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and of the Special Coordinator's Office in Gaza. This office should be strengthened and supported.

Необходимо укреплять и роль Специального координатора, который к настоящему времени уже проделал прекрасную работу, с тем чтобы свести к минимуму отрицательное воздействие решений, принятых в отношении закрытия границ и введения блокады.
The role of the Special Coordinator, who has already done praiseworthy work, should be enhanced so as to minimize the negative effects of decisions taken with regard to the closure of the borders and the blockade.

Это подчеркивает роль Специального координатора в деле координации международных усилий на оккупированных территориях и указывает также на то, какие усилия потребуется приложить организациям системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы обеспечить предоставление международной помощи палестинскому народу и содействовать разработке программ, на основе которых будет обеспечено создание долгосрочного потенциала при одновременном удовлетворении неотложных потребностей, возникающих в контексте мирного процесса.
This underscores the role of the Special Coordinator in coordinating the international effort in the occupied territories. It also indicates the effort required on the part of the United Nations system to ensure the delivery of international assistance to the Palestinian people and to help formulate programmes that will build up long-term capacity while addressing urgent needs in the context of the peace process.

Мы хотели бы также воздать должное конструктивной и исключительно важной роли Специального координатора на оккупированных территориях г-на Ларсена, использовавшего накопленный органами Организации Объединенных Наций в различных областях огромный опыт в целях оказания помощи палестинскому народу на переходном этапе.
We also wish to pay tribute to the positive and vital role of the Special Coordinator in the Occupied Territories, Mr. Larsen, who has made use of the vast experience of the United Nations bodies in the various areas of assisting the Palestinian people during the transitional period.

Выводы и рекомендации, которые будут приняты в ходе Среднесрочного обзора, призваны помочь повышению роли Специального координатора.
The conclusions and recommendations of the Mid-term Review should help in reinforcing the role of the Special Coordinator.

Роль специальных координаторов состоит в том, чтобы помогать нашей Конференции в достижении консенсуса по конкретным проблемам.
The role of special coordinators is to assist the Conference in achieving consensus on specific items.

Мы хотели бы также выразить нашу глубокую признательность за усилия Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, г-на Чинмая Гарехана, и за ключевую роль, сыгранную Управлением Специального координатора в содействии и координации деятельности Организации Объединенных Наций через эффективные действия на местах.
We would also would like to express our deep gratitude for the efforts of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, Mr. Chinmaya Gharekhan, and for the key role played by the Office of the Special Coordinator in facilitating and coordinating the activities of the United Nations institutions through effective action in the field.

Справедливо, что роль Управления Специального координатора заключается в координации, а не в подмене секторальных отделов, однако отсутствие нужных кадров не может быть ничем компенсировано.
It was true that the role of the Office of the Special Coordinator was to coordinate, and not to substitute for the sectoral divisions, but the absence of adequate staff was incomprehensible.

Канцелярия Специального координатора играла видную роль в координации коллективных усилий по обеспечению функционирования коммунальных и других основных служб.
The Office of the Special Coordinator played a major role in coordinating the collective effort to keep the utilities and other essential functions operating.

Комитет также полностью поддерживает роль Генерального секретаря и Специального координатора по ближневосточному мирному процессу в рамках работы<< четверки.
The Committee also fully supports the role played within the framework of the Quartet by the Secretary-General and the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.

В контексте подготовки бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов с учетом изменения программы 6 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов была разъяснена и усилена роль Управления Специального координатора.
In the context of the preparation of the programme budget for the biennium 2000-2001, and in the light of the revision of programme 6 of the medium-term plan for the period 1998-2001, the role of the Office of the Special Coordinator has been clarified and reinforced.

Направляющая и пропагандистская роль Генерального секретаря и роль Управления Специального координатора, обеспечивающего наблюдение за всем процессом и являющегося его катализатором, и оперативная роль ПРООН и ЭКА.
The orientation and advocacy role of the Secretary-General, the follow-up and catalytic role of the Office of the Special Coordinator and the operational role of UNDP and ECA;

Ознакомительная и пропагандистская роль Генерального секретаря, роль Управления Специального координатора в сфере проведения последующей деятельности и в области пропаганды и агитации и оперативная роль ПРООН и ЭКА;
The orientation and advocacy role of the Secretary-General, the follow-up and the catalytic role of the Office of the Special Coordinator, and the operational role of UNDP and ECA;

С прошлого года мое правительство поддерживает роль КР в этом деле и усилия Специального координатора по нахождению надлежащего баланса между гуманитарными соображениями и аспектами этой проблемы в плане безопасности.
Since last year, my Government has supported the CD's role in this matter and the Special Coordinator's endeavours to find a proper balance between humanitarian considerations and the security aspects of the issue.

Администратор отметил, что он сейчас отвечает за созыв заседаний Группы по деятельности в целях развития, и эта роль заменила возложенную на него ранее функцию Специального координатора по вопросам экономического и социального развития.
The Administrator noted that his role as convener of the Development Operations Group replaced his earlier assignment as Special Coordinator for Economic and Social Affairs.

В этой связи не осталась незамеченной полезная роль бывшего Специального координатора Организации Объединенных Наций г-на Терье Рода Ларсена, и, пользуясь случаем, я выражаю нашу признательность ему за его работу, а также его коллегам из фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, которые сообща поддерживают усилия палестинского народа в области развития, предпринимаемые им в крайне трудных условиях.
To that end, the helpful role played by the former United Nations Special Coordinator, Mr. Terje Roed Larsen, has not gone unnoticed, and I take this opportunity to express our appreciation of his work and of that of his colleagues in the funds, programmes and agencies of the United Nations who have collectively supported the development efforts of the Palestinian people under very difficult conditions.

Рабочая группа еще раз подтвердила важность проблемы НРС, которая касается всех аспектов деятельности и над решением которой должны активно работать все подразделения секретариата ЮНКТАД, и в этой связи пришла к выводу о необходимости укрепления координационной роли Бюро Специального координатора по НРС в предлагаемом бюджете по программам.
The Working Party reconfirmed LDCs as an important cross-cutting issue to be worked upon actively by all parts of the UNCTAD secretariat and in that context agreed that the coordinating role of the Office of the Special Coordinator for LDCs should be emphasized in the proposed programme budget.

Что касается роли Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам в осуществлении Специальной инициативы, то она определяется ее общим мандатом, который состоит в мобилизации поддержки и стимулировании усилий международного сообщества, и в частности системы Организации Объединенных Наций, в целях развития Африки и наименее развитых стран.
As regards the role of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries in the implementation of the Special Initiative, it derives from its overall mandate, which is to mobilize the support and galvanize the efforts of the international community- in particular the United Nations system- for the development of Africa and the least developed countries.

В связи с ролью Управления Специального координатора был поднят общий вопрос о том, насколько успешной была общесекретариатская координация со времени ЮНКТАД IX. Кроме того, отмечалось, что так и не произведенное после Мидранда назначение на должность Специального координатора негативно сказывается на работе по координации и другой связанной с НРС деятельностью ЮНКТАД.
Concerning the role of the Office of the Special Coordinator, the general question was raised as to how successfully the secretariat-wide coordination had functioned since UNCTAD IX. It was also noted that the non-appointment of the Special Coordinator since Midrand had adversely affected coordination responsibilities and other UNCTAD LDC-related activities.

Мы также подчеркиваем значение роли Организации Объединенных Наций в оказании помощи палестинскому народу и роли Специального координатора ближневосточного мирного процесса и Специального представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
We also stress the importance of the role of the United Nations in providing assistance to the Palestinian people and of that of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority.

Роль координаторов отлична от роли специальных координаторов, которые назначались Конференцией в прошлом и имели четко определенный мандат.
The role of the coordinators is different from Special Coordinators, who in the past were appointed by the Conference and had a clearly defined mandate.

В контексте помощи со стороны Организации Объединенных Наций центральную роль призван сыграть Специальный координатор, в функции которого входит обеспечение того, чтобы различные учреждения Организации Объединенных Наций, содействующие развитию этих территорий, дополняли, а не дублировали работу друг друга.
In the context of United Nations assistance, a crucial role was to be played by the Special Coordinator, whose tasks included ensuring that the various United Nations agencies active in the development of the territories would complement and not duplicate each other.

Мы надеемся, что в ходе такого исследования также будет учитываться соответствующая роль резидента- координатора и роль Специального представителя Генерального секретаря, что позволило бы определить, в какой степени эти функции могут наилучшим образом укрепить гуманитарную деятельность на местах.
We would hope that such a study would also take into account the respective roles of the resident coordinator and the Special Representative of the Secretary General in order to determine the extent to which these functions can best reinforce humanitarian action on the ground.