РЫНКА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• united states market

Примеры использования Рынка соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также выпустила два сингла на английском языке для музыкального рынка Соединенных Штатов.
She also released two English-language solo singles for the United States market.

Что касается табака, то потери, связанные с отсутствием рынка Соединенных Штатов, составляют 12 млн. долл. США в год.
As for leaf tobacco, losses due to the lack of access to the United States market are estimated at about $12 million per year.

После изъятия фенфлорамина с рынка Соединенных Штатов потребление фентермина в период с 1996 по 1998 год сократилось более чем на 70 процентов.
After fenfluramine was withdrawn from the market in the United States, the consumption of phentermine fell by more than 70 per cent from 1996 to 1998.

Этот кризис также вызвал резкий экономический спада в мировой торговле и производстве и затронул прежде всего страны, наиболее зависимые от рынка Соединенных Штатов Америки.
It also caused a severe economic contraction in global trade and production, affecting in particular the countries most dependent on the United States market.

Продавец, который является производителем шарикоподшипников, заключил рамочный договор на снабжение рынка Соединенных Штатов через единственного представителя- покупателя.
The seller, a manufacturer of roller bearings, entered into a frame contract for supplying the U.S. market through an exclusive representative, the buyer.

Что касается рынка Соединенных Штатов, то в период с 1997 по 2006 год лишь 37 процентов всего экспорта наименее развитых стран осуществлялось в рамках той или иной специальной программы.
In the particular case of the United States market, between 1997 and 2006, only 37 per cent of all least developed countries' exports entered under the auspices of a special programme.

Куба констатирует, что попрежнему запрещены экспорт товаров и услуг с рынка Соединенных Штатов и их импорт туда, равно как и использование американских долларов в ее международных операциях.
Cuba states that export and import of products and services from or to the United States market remain prohibited, along with the use of United States dollars in its international transactions.

Как и в 2011 году, на экономический рост в Мексике и в странах Центральной Америки будут оказывать воздействие медленные, но положительные темпы роста рынка Соединенных Штатов, и объемы их внешних продаж возрастут умеренными темпами.
As in 2011, economic growth in Mexico and Central America will be affected by slow but positive growth in the United States market, and their external sales will post a moderate increase.

В 1998- 1999 годах Южная Америка значительно пострадала от международного финансового кризиса, в то время как Мексика, Центральная Америка и Карибский бассейн получили определенные выгоды от быстрого расширения рынка Соединенных Штатов.
In 1998-1999, South America had been seriously shaken by the international financial crisis, whereas Mexico, Central America and the Caribbean had benefited from the rapid growth of the United States market.

Это объясняется тем, что, хотя в сфере производства центральноамериканских товаров, предназначенных для рынка Соединенных Штатов Америки, наметилось замедление и даже спад, этот спад компенсируется более высокими ценами на экспортируемые сырьевые товары.
This is because, although there is evidence of a slowdown and even of a contraction in Central American manufactures destined for the United States market, this decline has been offset by higher prices for commodity exports.

Стремясь уменьшить свою зависимость от рынка Соединенных Штатов, правительство проводит стратегически важные переговоры с потенциальными донорами, включая Европейский банк развития, о финансировании работ по удлинению взлетной полосы в аэропорту острова Провиденсьялес для принятия трансатлантических рейсов.
Keen to reduce its dependence on the United States market, the Government is holding strategic discussions with potential donors, including the European Development Bank, to finance a lengthening of the runway at the Providenciales Airport to handle transatlantic flights.

Это сокращение объясняется прежде всего значительно меньшим использованием фентермина вследствие изъятия в сентябре 1997 года с рынка Соединенных Штатов фенфлурамина- анорексигенного средства, не находящегося под международным контролем.
That decline was mainly attributable to a significant reduction in the use of phentermine caused by the withdrawal from the market in the United States in September 1997 of fenfluramine, an anorectic not under international control.

Другим вызыва ющим тревогу фактом является все большее участие членов итальянских преступ ных организаций в незаконном обороте героина, о чем можно судить по конфис кациям подпольных лабораторий в Сицилии, целью которых было снабжение не только части западноевропейского рынка, но и части рынка Соединенных Штатов.
Another disturbing development is the deepening involvement of Italian organized criminal elements in heroin trafficking to judge from seizures of clandestine laboratories in Sicily, which were intended not only to supply a part of the Western European market but also a portion of the United States market.

Этот показатель за последний год увеличился более чем в два раза и в настоящее время приближается к соответствующим оценкам для рынка Соединенных Штатов, согласно которым в Соединенных Штатах 81% компаний с числом занятых более 100 человек имеют корпоративный сайт в сети WWW.
This percentage has more than doubled in the past year and now approaches their estimate for the United States market, according to which 81% of United States companies with over 100 employees have a corporate World Wide Web site.

Что способность андских стран в полном объеме удовлетворять потребности рынка Соединенных Штатов представляет угрозу для местного рыболовства, так как речь идет о потери большого количества рабочих мест, 18 млн. долл. США в виде поступлений за переработку продукции, 5 млн. долл. США в виде платы за коммунальные услуги, 1, 5 млн. долл. США в виде заработной платы и многих тысяч долларов США налоговых поступлений.
The capacity of Andean countries to supply the entire United States market was seen as a threat to the local fishing industry, which could lose a crucial number of jobs, $18 million in processing revenue, $5 million in utilities, $1.5 million in wages, and thousands of dollars in tax revenue.

Минус любые запасы до 1996 года, которые отвечают нормативным требованиям Соединенных Штатов и которые проданы для рынка Соединенных Штатов в целях применения в ДИ, плюс до 180 тонн, если содержащие салбутамол ДИ на основе ХФУ не будут импортированы из Европейского сообщества в 2006 году1.
Minus any available pre-1996 stockpile that satisfies the United States regulatory requirements sold into the United States market for use in MDIs, plus up to 180 tonnes if salbutamol CFC MDIs are not imported from the European Community in 20061.

Учитывая важность рынка Соединенных Штатов и высокий уровень их технического развития, многие компании из различных районов мира, даже не имея акционерного капитала, происходящего из Соединенных Штатов, или инвестиций в Соединенных Штатах, или же значительного присутствия на рынке этой страны, воздерживаются от торговых отношений с Кубой или прерывают свои связи с ней, чтобы не ставить под угрозу какие-либо возможные будущие связи с капиталом этой сверхдержавы.
Given the scale of the United States market and the country's technological advancement, many companies from various parts of the world refrain from doing business with Cuba or break off their relations with it, even when they have no United States shareholders and no holdings in the United States and they do not have a significant presence in its market, in order not to jeopardize any future connections with a source of capital in the super-Power.

Согласно результатам обследования, проведенного" Наска Саатчи и Саатчи" 29% респондентов покупали товары или услуги через Интернет: эта цифра меньше аналогичного показателя в 48% для рынка Соединенных Штатов, однако она указывает на большие потенциальные возможности электронной торговли на потребительском уровне в Латинской Америке.
The Nazca Saatchi& Saatchi survey found that 29% of respondents had purchased goods or services online, which is less than the 48% figure they cite for the United States market but still indicative of strong electronic commerce potential at the consumer level.

Данные по доходам web- сайтов в 1998 году свидетельствуют об абсолютном доминирующем положении рынка Соединенных Штатов: с web- сайтами, базирующимися в этой стране, было связано 93% всех коммерческих операций, тогда как фактически в Соединенных Штатах расположено лишь примерно 62% сайтов Этот феномен объясняется прежде всего тем, что имена доменов высшего уровня( включая адреса. com) считаются" американскими именами" даже в тех случаях, когда они принадлежат компаниям или частным лицам из других стран.
Data on website revenues in 1998 show the massive dominance of the United States market: 93 per cent of all business related to websites based there, while roughly 62 per cent of websites were located in the United States. This phenomenon is being accentuated by the fact that top-level domain names(including. com addresses) are considered as“United States names” even when they belong to companies or individuals in other countries.

Однако очищенная от внерыночных факторов конъюнктура осталась вялой, а рынок Соединенных Штатов характеризовался избытком предложения.
However, fundamentals remained weak, and the United States market was oversupplied.

ЗРВА также начал открывать рынки Соединенных Штатов для африканских стран.
The AGOA has also started to open up markets in United States for African countries.

Но каким же является рынок Соединенных Штатов?
But what is the market of the United States?

Эта мера значительно расширила беспошлинный доступ на рынок Соединенных Штатов для большого числа сельскохозяйственной продукции, нефти и нефтепродуктов и продукции промышленных секторов, не требующей специального режима.
This measure substantially expanded duty-free access to the United States market for a wide range of agricultural products, petroleum and petroleum products and industrial sectors not considered as sensitive.

Не имея возможности приобрести это оборудование на рынке Соединенных Штатов, IMECO вынуждена была закупить его по завышенным ценам на других рынках, израсходовав таким образом 1 031 487 долл. США.
Since it does not have access to the United States market, IMECO has had to pay surcharges in other markets amounting to $1,031,487.

Помимо этого, Куба не могла получить доступ к рынку Соединенных Штатов для закупки учебных материалов и сырья или для обмена научной, культурной и спортивной информацией.
Cuba had also been unable to gain access to the United States market to purchase educational materials, raw materials or to exchange scientific, cultural and sporting information.

До 2008 года они будут пользоваться неограниченным беспошлинным и неквотируемым доступом на рынок Соединенных Штатов по широкому ассортименту товаров, в том числе текстильных изделий и одежды.
Until 2008, they would enjoy unlimited duty-free and quota-free access to the United States market for a wide range of products, including textiles and apparels.

С точки зрения географического положения Кубы рынок Соединенных Штатов является наиболее близким, наиболее удобным и наиболее диверсифицированным районом торговли.
Owing to Cuba's geographical position, the United States market represents the closest, most convenient and most diversified trade area.

С запретом поставок кубинского сахара на рынки Соединенных Штатов в начале 60- х годов экономике страны был нанесен существенный удар.
The cancellation of Cuba's sugar quota on the United States market in the early 1960s was a major blow to the Cuban economy.

Это позволило разработать новые стандарты для мексиканской промышленности, которая после этого начала обслуживать рынок Соединенных Штатов.
This has allowed the development of new standards for the Mexican industry, which started to then serve the United States market.

В частности, фестиваль джазовой музыки на Ангилье, который проводился компанией<< Блэк энтертеймент телевижн>>, позволил как никогда ранее широко разрекламировать Ангилью на рынке Соединенных Штатов.
In particular, the Anguilla Tranquillity Jazz Festival launched in conjunction with Black Entertainment Television resulted in an unprecedented level of exposure for Anguilla in the United States market.