САМОЕ ЗАМЕТНОЕ на Английском - Английский перевод

• most notable
• most noticeable
• most prominent
• most obvious

Примеры использования Самое заметное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самое заметное место на сайте.
The most prominent place on the site.

Большое здание белого цвета, самое заметное сооружение на площади.
Large white building, the most notable building in the square.

Самое заметное изменение в новой версии это добавление любимых контактов.
The most noticeable new feature is the ability to add favorite contacts.

Карьер по разработке магнезита с тех пор- самое заметное саткинское производство.
The magnesite quarry has been the city's most prominent industrial site ever since.

Самое заметное украшение зала- великолепная каменная медуза.
The most notable decoration of the hall is the incredible stone jelly-fish.

В секторе государственного управления зарегистрировано самое заметное увеличение количества рабочих мест по сравнению с любым другим промышленным сектором.
The public administration sector recorded the greatest increase in the number of jobs of any industrial sector.

Самое заметное нововведение в городе- уличные таблички на двух языках.
The most noticeable innovation in the city is the new bilingual street signs.

Наконец, он избавился от оков этого ужасающего преступления и окончательно ликвидировал самое заметное" пятно" на африканском континенте.
At long last they have rid themselves of the shackles of that abominable crime and have finally removed the greatest blemish from the continent of Africa.

Самое заметное изменение произошло на уровне общинных судов, где судьи избираются на местах.
The most notable change occurred in the community courts which are locally elected posts.

Что касается международного уровня, то самое заметное событие за последнее десятилетие произошло в области международной уголовной юстиции.
At the international level, the most striking development over the past decade has occurred in the area of international criminal justice.

Самое заметное усиление- его правая рука, целиком сделанная из эфирия и мерцающая красным от переполняющей ее энергии.
The most obvious enhancement is his right arm, which is entirely crafted of etherium and suffused with glowing red energy.

Согласно данным Национального совета по социальному обеспечению, самое заметное сокращение показателей бедности за последние 30 лет отмечено в провинциях ОПЭ и Ньюфаундленда и Лабрадора.
The most dramatic declines in poverty rates over the past 30 years occurred in the provinces of PEI and Newfoundland and Labrador, according to the National Council of Welfare.

Самое заметное отличие, которое бросается в глаза- необычные отверстия обдува, расположенные с противоположных сторон, напоминающие глаза.
The most noticeable difference that strikes the eye is the unusual blowing holes, located on opposite sides, reminiscent of the eyes.

В Берлине он получил самое заметное в своей карьереназначение- должность дирижера Кролль- Оперы. Клемперербыл приверженцем творчества таких композиторов, какЭрнст Кренек, Курт Вайльи Шенберг.
It was there that he held probably his most significant post, as conductor of the Kroll Opera, where he was a vocal advocate of composers like Ernst Krenek, Kurt Weill and Schoenberg.

Самое заметное место во всем Эфесе- библиотека Цельсуса, двухъярусный фасад которой украшен колоннами и статуями и хорошо передает былое великолепие этого здания.
The most notable place around Ephesus- Library Tselsusa, two-story facade is decorated with columns and statues and beautifully conveys the original glory of the building.

И самое заметное нововведение- новые белые указатели питерского водоканала, развешанные на всех домах города.
And the most noticeable new addition: white location signs for the Saint Petersburg Vodokanal water supply system, which have been hung on all the buildings in the city.

Самое заметное из изменений, которое они зарегистрировали, соответствует неистовой осцилляции климата в позднем дриасе, которую можно видеть по изменениям в типах пыльцы на дне озер по всей Европе.
The most prominent of the changes in their record corresponded to the violent Younger Dryas climate oscillation seen in shifts in types of pollen in lake beds all over Europe.

Самое заметное негативное воздействие заключалось в том, что некоторые юрисдикции лицензируют сайты для работы конкретно в их границах и не допускают трансграничную игру на международном уровне.
The most notable is the fact that some jurisdictions license sites specifically to operate within their borders, and do not allow for cross-border play with international sites.

Однако самое заметное различие между полами заключается в том, что в то время как среди мужчин число случаев, когда они становились жертвами насилия в семье, составляет лишь 14 процентов, среди женщин этот показатель равняется 42 процентам.
The most conspicuous gender difference however lies in the fact that while only 14% of the incidents of violence that men are subjected to occurred in the home, the proportion of women subjected to incidents of violence in the home was 42.

Самое заметное сокращение таких изъятий было зарегистрировано в Нидерландах( 10 тонн) и Российской Федерации( 23 тонны), в то время как в Италии( 26 тонн), Швейцарии( 18 тонн), Греции( 15 тонн) и в Украине( 12 тонн) был отмечен небольшой рост.
The most notable declines in such seizures were recorded in the Netherlands(10 tons) and the Russian Federation(23 tons), while Italy(26 tons), Switzerland(18 tons), Greece(15 tons) and Ukraine(12 tons) recorded small increases.

Возможно, самое заметное событие в жизни Иисуса, ясно указывающее на искупление как Божий путь спасения, это Тайная вечеря, которую Он разделил со Своими учениками, когда в последний раз был с ними перед арестом, допросом и распятием.
Perhaps the most obvious incident in Jesus' life that clearly points to the atonement as God's way of salvation is the Last Supper which he had with his disciples the last night he was with them just before his arrest, trial and crucifixion.

Самое заметное увеличение произошло в операциях по поддержанию мира( 34 процента) и в органах/ учреждениях Организации Объединенных Наций( 52 процента), где 162 новых участника приходятся на долю Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
The most notable increases were within peacekeeping operations(34 per cent) and United Nations bodies/agencies(52 per cent), of which 162 of the new filers were from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Самое заметное перекрывание глобальных оценок имеется в области биоразнообразия, где имеется несколько незавершенных процессов оценки и несколько недавно законченных процессов, которые охватывают тему в целом или ее отдельные аспекты например, леса и морские экосистемы.
The most visible overlap between global assessments is in the area of biodiversity, where there are several current assessment processes and some recently completed processes all covering the topic as a whole or aspects of it for example, forests and marine ecosystems.

В этом плане самое заметное отличие: в« Воспоминаниях странного человека»- по крайней мере, в сохранившихся фрагментах- не получает глубокого развития тема сыска, преследования, пронизывающая всю ткань« внешнего» повествования в« Записках чудака» и господствующая во внутреннем мире героя- повествователя.
Here lies the most noticeable difference: in"Vospominaniia strannogo cheloveka", at least in the extant fragments, the theme of criminal investigation, pursuit, which penetrates the"external" narrative in"Zapiski chudaka" and dominates the inner world of the hero-narrator, is not thoroughly developed.

Что касается новых функций, то самыми заметными являются авто- сохранение и улучшенные механизмы поиска.
As to the new features, the most notable are auto-saving and improved searching.

Самой заметной работой на этой части выставки была" Игрушечный мячик- питомец.
The most notable work on show was Toy-Pet Plexi-Ball.

Самыми заметными жанрами в его творчестве являются симфонии и струнные квартеты.
The most prominent genres in his works were symphonies and string quartets.

Самые заметные достижения включают.
Its most notable achievements include.

Правоохранительные органы стали самым заметным экономическим ньюсмейкером.
Law-enforcement agencies became the most prominent economic news-makers.

Самая заметная новая деталь- новые синие мусорные баки.
The most noticeable new detail is the new blue garbage dumpsters.