САХАРА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• sahara was

Примеры использования Сахара является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Западная Сахара является частью Марокко еще с античных времен.
Western Sahara had been a part of Morocco since antiquity.

Он сказал, что, по мнению Алжира, Западная Сахара является типичным примером деколонизации.
He said that, in Algeria's view, Western Sahara was a typical case of decolonization.

Западная Сахара является последней колонией на Африканском континенте.
Western Sahara was the last colonial country on the continent of Africa.

Не следует забывать, что Западная Сахара является жертвой захватнических действий Марокко.
It should not be forgotten that Western Sahara was the victim and Morocco the invader.

Западная Сахара является пробным камнем для проверки авторитета Организации Объединенных Наций.
Western Sahara was the touchstone of credibility for the United Nations.

В рамках взаимной торговли между странами Союза оборот сахара является беспошлинным.
In the framework of mutual trade between the countries of the Union, the turnover of sugar is duty-free.

Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, и ее будущее должен определять ее собственный народ.
Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory; its future must be determined by its people.

Королевство согласится с организацией только такого референдума, результаты которого будут гарантировать, что Сахара является территорией Марокко.
The Kingdom would accept only a referendum that would guarantee that the Sahara was Moroccan territory.

Западная Сахара является единственной территорией в Африке, которой не была предоставлена возможность использовать свое право на самоопределение.
Western Sahara was the only Territory in Africa which had not been given the opportunity to exercise its right to self-determination.

Гн Бухари( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что Западная Сахара является последним позорным проявлением колониализма в Африке, находящимся в повестке дня Комитета.
Mr. Boukhari(Frente Polisario) said that Western Sahara was the last shameful case of colonialism in Africa on the Committee's agenda.

Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, находящейся в списке Комитета, поэтому это не вопрос спора между Марокко и Алжиром.
Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory on the Committee's list, it was therefore not an issue of a dispute between Morocco and Algeria.

Марокко выступило против него и объявило всем, кто хотел услышать, о том, что Западная Сахара является территорией, принадлежавшей Марокко еще до ее колонизации Испанией в 1884 году.
Morocco had opposed it and was telling anyone willing to listen to it that Western Sahara was a Territory that had belonged to it before it had been colonized by Spain in 1884.

Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, и в 1975 году Международный Суд отклонил предложение считать ее частью Марокко.
Western Sahara was a non-self-governing territory, and the idea of its being Moroccan had been rejected by the International Court of Justice in 1975.

Г-н Стремдаль( Шведский комитет по Западной Сахаре) говорит, что Марокко по-прежнему настаивает на том, что Западная Сахара является Марокканской Сахарой, и конфискует карты с указанием истинных границ.
Mr. Strömdahl(Swedish Western Sahara Committee) said that Morocco continued to claim that Western Sahara was the Moroccan Sahara and to confiscate maps showing the correct borders.

Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией и входит в число 17 несамоуправляющихся территорий, которыми занимается Комитет по специальным политическим вопросам и Специальный комитет по деколонизации.
Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory and was among the 17 Non-Self-Governing Territories for which the Committee, and the Special Committee, were responsible.

В резолюциях Организации Объединенных Наций установлено, что Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, которая должна пройти процесс деколонизации, и что Марокко незаконно оккупирует эту территорию.
United Nations resolutions had established that Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory that should undergo a process of decolonization and that Morocco was illegally occupying that Territory.

Фронт ПОЛИСАРИО утверждает, что Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, вопрос об окончательном статусе которой должен решаться на основе ее самоопределения, как это предусмотрено в резолюциях Совета Безопасности и подробно изложено в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Frente Polisario argues that Western Sahara is a non-self-governing Territory whose final status must be settled through an exercise of self-determination, as foreseen in Security Council resolutions and defined in General Assembly resolutions.

Что касается данного представителем Марокко определения вопроса о Западной Сахаре как двустороннего спора между Марокко и Алжиром, то оратор напоминает, что Западная Сахара является одной из 16 неавтономных территорий, признанных Организацией Объединенных Наций.
With regard to the characterization of the question of Western Sahara by the representative of Morocco as a bilateral dispute between Morocco and Algeria, he recalled that Western Sahara was 1 of the 16 non-autonomous territories recognized by the United Nations.

Поскольку Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией и ее правовой статус отличается от правового статуса управляющей ею национальной территории, она не подпадает под юрисдикцию марокканских судов, и все их действия не имеют законной силы.
Since Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory, whose legal status was separate and different from that of the national territory administering it, it was not under the jurisdiction of the Moroccan courts, and all their actions were null and void.

Согласно документам, обнаруженным на судне, грузоотправителем сахара является" Cubazucar", а грузополучателем-- корпорация" Korea Central Marketing and Trading Corporation"( см. приложения XVI и XVII). Аналогичных документов на сокрытый груз обнаружено не было.
Documents found onboard show the consignor of the sugar to have been Cubazucar, and the consignee, Korea Central Marketing and Trading Corporation(see annexes XVI and XVII). No similar documents were found relating to the concealed cargo.

Упоминание об этой проблеме как об искусственном споре между Алжиром и Марокко равноценно отрицанию существования международной реальности, признанной Организацией Объединенных Наций, а именно того, что Западная Сахара является неавтономной территорией, в отношении которой следует применять принцип самоопределения.
Referring to the issue as an artificial dispute between Algeria and Morocco amounted to a denial of an international reality that was well recognized by the United Nations, namely that Western Sahara was a non-autonomous territory to which the principle of self-determination should apply.

Гн Бенмехиди( Алжир), отмечая начало третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, говорит, что Западная Сахара является последней территорией в Африке, все еще ожидающей деколонизации-- и это несмотря на резолюции Организации Объединенных Наций и консультативное заключение Международного Суда.
Mr. Benmehidi(Algeria) said that, as the Third International Decade for the Eradication of Colonialism began, Western Sahara was the last Territory in Africa still awaiting decolonization, despite United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice.

Хотя Марокко в последние 15 лет устойчиво продвигается вперед в деле соблюдения прав человека, что подтверждается организацией" На страже прав человека", оно попрежнему подавляет оппозицию официально занимаемой позиции, согласно которой Западная Сахара является частью Марокко, запрещая мирные демонстрации и отказывая правозащитным организациям в юридическом признании.
Although Morocco had made steady gains in its human rights performance in the past 15 years-- as Human Rights Watch had confirmed-- it was still suppressing opposition to the officially held position that Western Sahara was part of Morocco, banning peaceful demonstrations and refusing legal recognition to human rights organizations.

Г-жа Сахли- Фадель, выступая в личном качестве как профессор международного права, говорит, что, поскольку Западная Сахара является оккупированной территорией, Марокко как оккупирующая держава должно выполнить свои международные обязательства, обеспечив защиту прав сахарского народа и поддержание территориального статус-кво.
Ms. Sahli-Fadel, speaking in her personal capacity as a professor of international law, said that since Western Sahara was an occupied Territory, Morocco, as the occupying Power, must fulfil its international obligations by protecting the rights of the Saharawi people and maintaining the territorial status quo.

Вопрос о Западной Сахаре является предметом озабоченности.
The question of Western Sahara was a source of concern.

Вопрос о Западной Сахаре является как раз одним из таких случаев.
The question of Western Sahara was a case in point.

В контексте Организации Объединенных Наций вопрос о Западной Сахаре является абсолютно ясным.
In the context of the United Nations, the issue of Western Sahara was clear.

Сахар является одним из основных исходных материалов в промышленности соков и безалкогольных напитков.
Sugar is one of the main raw materials in juice and beverage industry.

Обычный белый сахар является рафинированным продуктом, полезные вещества в нем отсутствуют.
Normal white sugar is a refined product; there are no useful substances in it.

Африка и сахара являются уникальными, К счастью я попытался.
Africa and the Sahara are unique, Luckily I tried.