СБАЛАНСИРОВАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• balanced
• balance

Примеры использования Сбалансированностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия отличается сбалансированностью и последовательностью.
The Strategy was balanced and consistent.

Статьи 42- 46 о возмещении отличаются сбалансированностью.
Articles 42 to 46 on reparation were well balanced.

Желательно, чтобы партнерские отношения отличались секторальной и географической сбалансированностью;
It is desirable that partnerships have a sectoral and geographical balance;

Г-н Ху Сяоди( Китай) говорит, что в целом фактологическое резюме отличается сбалансированностью и объективностью.
Mr. Hu Xiaodi(China) said that, overall, the factual summary was balanced and objective.

Проекты статей отличаются сбалансированностью, а двухэтапный подход, рекомендованный Комиссией.
The draft articles were well balanced and he agreed with the two-step approach recommended by the Commission.

Высококачественные, изысканные блюда отличаются исключительной сбалансированностью вкусов.
The food is indeed that of the highest quality, with refined and balanced taste.

Применяемый государствами подход отличается сбалансированностью, для большинства государств сокращение спроса на наркотики стало приоритетной областью деятельности.
States are pursuing a balanced approach and demand reduction has become a priority for most States.

Экономические отношения между развитыми и развивающимися странами, как отмечалось, характеризуются недостаточной сбалансированностью.
The economic relationship between developed and developing countries had been described as lacking in balance.

Будучи решительным, вы также отличаетесь справедливостью, инклюзивностью и сбалансированностью, вовлекая КР в перекрестный шквал консультаций.
While being decisive, you have also been fair, inclusive and balanced, crisscrossing the CD in a flurry of consultations.

Однако он считает, что доклад Генерального комиссара по-прежнему характеризуется односторонностью и недостаточной сбалансированностью.
However, it believed that the Commissioner-General''s report continued a tradition of one-sidedness and lack of balance.

По своему составу Федеральный совет представляет собой орган, характеризующийся сбалансированностью языковых, религиозных, региональных и политических интересов.
The composition of the Federal Council represents a subtle linguistic, religious, regional and political balance.

Они высоко оценили обсуждение проблем экспертами и обзор новых событий по конкретным темам, которые отличаются объективностью и сбалансированностью, ожидаемыми от Организации.
They appreciated the discussion of issues by experts and the overview of new developments on specific topics presented with the objectivity and balance expected from the Organization.

Нынешний глава Дома- Паскаль Фийу создает коньяк, который обладает редкой утонченностью, наилучшей сбалансированностью в своем классе и выразительным, комплексным ароматом.
The current head of the House- Pascal Fiyu creates cognac, which has a rare delicacy, best-in-class balanced and expressive, complex flavor.

Состав Совета директоров компании характеризуется сбалансированностью, отсутствует риск принятия решений в интересах только одной группы акционеров;
The composition of the Board of Directors is characterized as well-balanced; there is no risk of making decisions in the interests of only one group of shareholders.

Общественное признание++ Качество отчетности определялось основными принципами руководства GRI- сбалансированностью, сопоставимостью, точностью, ясностью и надежностью.
Public recognition++ The report quality was determined by GRI main management principles- balance, comparability, accuracy, clarity and reliability.

Принятые в первом чтении проекты статей отличаются ясностью, объективностью и сбалансированностью, а также содержат полезное изложение применимых общих правил в форме нормативных предложений.
The draft articles adopted on first reading were clear, objective and balanced and usefully set out applicable general rules as normative proposals.

Мы начали дискуссии в духе доброй воли, оказали содействие координаторам и были очень впечатлены их работой, их добросовестным отношением к ней и сбалансированностью их позиций.
We entered into discussions in good faith, provided input to the facilitators and were very impressed with their work and the good faith and balance with which they expressed themselves.

Нидерланды полностью поддерживают пакет, предложенный послом Аморимом, который отличается сбалансированностью и оставляет за каждым членом КР его кусок" многостороннего пирога.
The Netherlands fully supports the Amorim package, which is balanced and gives every member of the Conference its share of the multilateral pie.

Ряд членов Комиссии выразили признательность секретариату и Группе по биотехнологии за проделанную ими большую работу по подготовке столь ценного доклада, который написан ясным языком и отличается сбалансированностью.
Several members of the Commission praised the secretariat and the Panel on biotechnology for their hard work in preparing a valuable, lucid and balanced report.

Насос для растворителей" Мини"( Mini) отличается особенно компактной конструкцией и прекрасной сбалансированностью, что позволяет производить розлив и из малых емкостей без риска их опрокидывания.
The Mini solvent pump is especially compact and very well balanced, which makes it possible to fill without tipping, even from very small containers.

Экономическая политика- это искусство бухгалтерского учета( умение вести счет деньгам) и выбора оптимального варианта: между инфляцией и занятостью, потреблением и сбережением, внутренней или внешней сбалансированностью.
Economic policy is the art of counting beans(money) and handling trade-offs: inflation vs. employment, consumption vs. savings, internal vs. external balances.

Из отдельно взятых каналов наибольшей сбалансированностью отличились Общественное радио и" Армньюс", где доля позитивных и негативных обращений составила 1. 7% от общего числа обращений канала.
From specific channels the most balanced were Public Radio and"ArmNews", where the share of positive and negative references comprised 1.7% of the total number of references on the channel.

В ходе коллегиального обзора работы ООН- Хабитат по оценке, который был проведен в 2012 году, был сделан вывод о том, что оценки, проводимые ООН- Хабитат, заслуживают доверия, отличаются сбалансированностью и хорошим качеством.
A peer review of the UN-Habitat evaluation function, conducted in 2012, found that the evaluations conducted by UN-Habitat are credible, balanced and of good quality.

Он отличается справедливостью и сбалансированностью и после переходного периода самоуправления открывает перед подлинными жителями Западной Сахары возможность самостоятельно определить свое будущее.
It is fair and balanced and, following a transitional period of self-government, offers the bona fide residents of Western Sahara an opportunity to determine their future for themselves.

Согласно теории, устойчивость экономического роста определяется накоплением производственного и финансового капитала, развитием человеческого капитала и сбалансированностью отношений с природной средой.
Under theory, sustainability of economic growth is determined by the accumulation of production and financial capital, human capital development and the well-balanced relations with the natural environment.

Он подчеркивает важное значение установления нового мирового информационного и коммуникационного порядка, который отличался бы сбалансированностью свободных потоков информации и свободным обменом информационными технологиями.
He emphasized the importance of a new world information and communication order, characterized by balance in the free flow of information and the free transfer of information technology.

Причиной для нашего неизменного оптимизма является то, что мы стали свидетелями заключения соглашений, разработанных национальными политическими силами и отмеченных разумной сбалансированностью их вполне очевидных взаимных интересов.
The reason for our guarded optimism is that we have witnessed agreements worked out by the national political forces in which their obvious mutual interests are reasonably balanced.

Оперативный набор и расстановка сотрудников на основе квартальных планов набора и замещения персонала и повышение ответственности руководителей за заполнение вакансий и достижение целей, связанных с географическим представительством и гендерной сбалансированностью;
Expeditious recruitment and placement of staff based on quarterly staffing/succession plans, with greater managerial accountability for vacancy filling, and advanced geographic and gender balance;

Моя делегация приветствует принятие повестки дня и надеется, что рассмотрение Комиссией трех ее пунктов будет характеризоваться актуальностью и сбалансированностью и будет проводиться своевременно и дня с учетом того, что формирование консенсуса-- процесс хоть и трудный, но необходимый.
My delegation welcomes the adoption of the agenda and hopes that the Commission will achieve relevance, balance and timeliness in discussing the three items, considering the worthy yet difficult process of forging consensus.

Исходя из практики Европейского суда, подчеркивается в заключении, при рассмотрении диффамационных дел судам необходимо принимать во внимание вопросы, связанные с проверкой источников информации и фактов, сбалансированностью освещения и пр.
The Council finds that based on the case law of the European Court, while considering defamation cases the courts have to discuss issues regarding the check of the facts and information sources, the balanced coverage, etc.