СБАЛАНСИРОВАННЫЙ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• balanced draft

Примеры использования Сбалансированный проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Комитету следует стремиться подготовить сбалансированный проект резолюции, который был бы приемлем для всех.
The Committee should therefore endeavour to produce a balanced draft resolution that would be widely acceptable.

Мне также хотелось бы, пользуясь случаем, выразить вам, а в вашем лице и секретариату признательность за сбалансированный проект доклада.
I would also like to seize this opportunity to extend my appreciation to you and through you to the secretariat for the balanced draft report.

Члены Ассамблеи, видимо, заметили, что это сбалансированный проект, отстаивающий принципы и ценности, которые разделяются всем человечеством.
Members would have noted that this is a balanced draft advocating principles and values shared by all of humankind.

Ценные усилия обоих заместителей Председателя, которые разработали весьма сбалансированный проект замечаний общего характера, были сведены на нет.
The valuable efforts of both of our Vice-Chairmen, who had worked out an extremely well-balanced draft on general observations, were frustrated.

Безусловно, наша делегация предпочла бы более сбалансированный проект, который в полной мере отражал бы все аспекты сложной ситуации в Ливане.
My delegation would certainly have preferred a more balanced draft fully reflecting all aspects of the complicated situation in Lebanon.

Г-н Рошди( Египет) говорит, что сбалансированный проект резолюции-- это не тот проект, который приятен всем, а тот, который никому не нравится, но при этом все же принимается консенсусом.
Mr. Roshdy(Egypt) said that a balanced draft resolution was not one that was pleasing to all; it was one that upset everyone but still managed to be adopted by consensus.

В заключение я хотел бы сказать, что мы верим, что это хорошо сбалансированный проект резолюции, который, несомненно, получит поддержку всех делегаций.
In conclusion, we believe this to be a well-balanced draft resolution that will surely enjoy the support of all.

Сбалансированный проект программы работы для пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию должен привести к принятию практических политических решений.
The balanced design of the programme of work for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, should lead to the adoption of practical policy decisions.

Именно поэтому мы подготовили целенаправленный и сбалансированный проект резолюции для рассмотрения государствами- членами, и очень надеемся, что он будет принят консенсусом.
That is why we have prepared a focused and balanced draft resolution for the consideration of Member States, and we very much hope that it will be adopted by consensus.

Председатель( говорит по-английски): Я могу заверить присутствующих, что Секретариат сделает все, что в его силах, чтобы подготовить как можно более сбалансированный проект резюме Председателя нашей работы на двух заседаниях.
The Chairman: I can assure members that the Secretariat will do its best to make the Chair's draft summary of our two meetings as balanced as possible.

В ответ на серьезную эскалацию обстановки Группа арабских государств обратилась с просьбой о проведении срочного заседания Совета Безопасности, и, после консультаций с членами Совета, представила справедливый и сбалансированный проект резолюции S/ 2006/ 878.
In response to that serious escalation, the Group of Arab States requested an emergency meeting of the Security Council and, following consultations with Council members, submitted a fair and balanced draft resolution S/2006/878.

Россия активно способствовала тому, чтобы на рассмотрение Совета Безопасности был представлен в целом сбалансированный проект резолюции, реально отражающий ситуацию и необходимые шаги по ее выправлению.
Russia actively contributed to a generally balanced draft resolution to be submitted to the Security Council that would substantively reflect the situation and the steps necessary to improve it.

Наконец, в своем качестве Председателя Конференции по разоружению Алжир представил всеобъемлющий и сбалансированный проект программы работы этого органа, который, как он надеется, получит поддержку со стороны всех государств- членов и тем самым позволит Конференции возобновить свою работу.
Lastly, in its capacity as President of the Conference on Disarmament, Algeria had submitted a comprehensive and balanced draft programme of work for that body which it hoped would enjoy the support of all Member States and thereby enable the Conference to resume its work.

В ходе 21 раунда российская сторона предложила новый сбалансированный проект, который мы поддержали и предложили принять на этом заседании, но ввиду того, что у наших контрпартнеров были другие позиции, началась экспертная работа над ним, которая так и не была завершена»,- рассказал полпред.
During the 21 round the Russian side proposed a new balanced project that we supported and offered to adopt it at this session, but due to the fact that our counterparts had other positions, the experts began working on it, which has not been completed yet,"- said the envoy.

Моя делегация выражает свое глубокое сожаление и разочарование по поводу неспособности Совета принять сбалансированный проект резолюции, что задевает чувства палестинцев и наводит на мысль о безразличии со стороны Организации Объединенных Наций.
My delegation expresses its deep regret and dissatisfaction about the Council's failure to adopt the balanced draft resolution, a failure that is bound to inflame the sensibilities of Palestinians while suggesting insensitivity on the part of the United Nations.

Мы считаем, что мы выработали сбалансированный проект резолюции, содержащий все необходимые основополагающие элементы, который выражает твердую поддержку нашими странами регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
We believe that we have achieved a balanced draft resolution, with all the necessary fundamental elements, which expresses the firm support of our countries for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.

Г-жа Мелон( Аргентина), выступая с заявлением по мотивам голосования до голосования, говорит, что в ходе переговоров авторы проекта резолюции предпринимали активные попытки примирить различные точки зрения, которых придерживались разные страны, чтобы представить сбалансированный проект резолюции.
Ms. Melon(Argentina), speaking in explanation of vote before the voting, said that the sponsors of the draft resolution had actively sought to reconcile the divergent opinions expressed by the various countries, in order to produce a balanced draft resolution.

КМП подготовила сбалансированный проект, являющийся прекрасной основой для анализа и доработки в рамках подготовительного комитета, который необходимо создать до созыва в кратчайшие возможные сроки конференции полномочных представителей для утверждения проекта..
The Commission had prepared a balanced draft that provided an excellent basis for the analysis and finalization of a text by a preparatory committee to be set up prior to the convening, at the earliest possible date, of the conference of plenipotentiaries which would adopt the draft statute.

В июле 1993 года была предпринята еще одна миссия в Пномпень, в ходе которой был разработан хорошо сбалансированный проект технического сотрудничества, в котором основное внимание уделяется вопросам судебной реформы и повышению уровня подготовки сотрудников судебных органов и который был препровожден потенциальным донором с просьбой обеспечить финансирование.
A further mission to Phnom Penh was undertaken in July 1993, during which a well structured technical cooperation project was developed- focused on criminal justice reform and upgrading the skills of criminal justice personnel- which was forwarded to potential donors for funding.

Мы благодарны многим делегациям за проявленную ими гибкость, и с учетом этого мы считаем, что это сбалансированный проект резолюции, который намечает средний курс-- где-то, образно говоря, между Сциллой и Харибдой,-- то есть между теми, кто все еще сомневается в необходимости заключения договора о торговле оружием, и теми, кто рассматривает его заключение в качестве срочной и насущной приоритетной задачи.
We are grateful for the flexibility many delegations have shown and it is with this in mind that we believe this is a balanced draft resolution that charts a middle course between the Scylla of those who are still unsure of the need for an arms trade treaty and the Charybdis of those who see this as an urgent and pressing priority.

Более того бездействие Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который в четверг, 13 июля, не принял разумный и сбалансированный проект резолюции, нацеленный на сдерживание военной агрессии Израиля, ослабление напряженности и обеспечение уважения международного права всеми сторонами, еще больше укрепила уверенность Израиля в том, что на него не распространяются нормы права и что он не будет нести ответственность за свои незаконные действия.
Indeed, the inaction by the Security Council, which on Thursday, 13 July, failed to adopt a reasonable and balanced draft resolution intended to bring to a halt Israel's military aggression, calm the situation and ensure respect for international law by all parties, has only further bolstered Israel's perception that it is immune from the law and that it will not be held accountable for its illegal actions.

Эти тщательно сбалансированные проекты резолюций являются результатом двухмесячной работы, и мы искренне надеемся на то, что все государства- члены в духе сотрудничества поддержат их.
Those delicately balanced draft resolutions are the fruit of two months of our labour, and it is our sincere hope that all Member States will support them in the spirit of cooperation.

Соединенные Штаты поэтому с радостью присоединились бы к консенсусу по продуманному и сбалансированному проекту резолюции, который отражал бы чувства всех членов этого органа.
The United States would, therefore, have been happy join consensus on a thoughtful, well-balanced draft resolution that represented the sentiments of all members of this body.

Пакистан участвовал в совещаниях Группы правительственных экспертов в 2010 году и вносил свой вклад в усилия по достижению сбалансированного проекта протокола по кассетным боеприпасам.
Pakistan had participated in the meetings of the Group of Governmental Experts in 2010 and had contributed to efforts to reach a balanced draft protocol on cluster munitions.

Благодаря духу сотрудничества всех участников, как из числа промышленно развитых, так и развивающихся государств, мы смогли разработать комплекс сбалансированных проектов деклараций и заявлений.
Thanks to the cooperative spirit of all the participants, industrialized and emerging countries alike, we have succeeded in preparing a set of balanced draft declarations and commitments.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по Югославии) говорит, что он готов предпринять усилия по составлению сбалансированного проекта решения, принимая во внимание все элементы данного вопроса, которые были рассмотрены Комитетом.
Mr. NOBEL(Country Rapporteur) said that he had tried to prepare a balanced draft decision taking account of all aspects of the question being considered by the Committee.

Мы убеждены, что принятие данного сбалансированного проекта резолюции станет своевременным сигналом в поддержку усилиям по формированию иного Ближнего Востока, народы и государства которого будут жить в условиях добрососедства, широкого международного сотрудничества и здорового экономического развития.
We are convinced that the adoption of this balanced draft resolution will be a timely signal of support for efforts to establish a Middle East whose peoples and Governments can live in conditions of good-neighbourliness, broad international cooperation and crucial economic development.

Мы убеждены, что принятие данного сбалансированного проекта резолюции окажет политическую поддержку усилиям по формированию постконфронтационного Ближнего Востока, основанного на широком международном сотрудничестве и ускоренном экономическом развитии этого региона.
We are convinced that the adoption of this balanced draft resolution will give political support to efforts to establish a post-confrontational Middle East, based on broad international cooperation and the accelerated economic development of that region.

Проекты резолюций представляют собой результат наших усилий на протяжении двух месяцев, и мы искренне надеемся на то, что все государства- члены в духе сотрудничества поддержат тщательно сбалансированные проекты резолюций.
The draft resolutions are the fruit of our labour over two months and it is our sincere hope that all Member States will support the delicately balanced draft resolutions in the spirit of cooperation.

Специальный докладчик сумел формулировать сбалансированные проекты статей, в которых учитываются мнения государств и других заинтересованных сторон и прослеживается стремление устранить извечные противоречия между необходимостью защиты людей и принципами уважения территориального суверенитета пострадавшего государства и невмешательства в его внутренние дела.
The Special Rapporteur had succeeded in formulating balanced draft articles that took account of the views of States and other stakeholders and that sought to resolve the inherent tensions between the need to protect persons and the principles of respect for the territorial sovereignty of the affected State and non-interference in its internal affairs.