СБЕРЕГАТЕЛЬНЫХ СЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• savings accounts
• saving accounts
• savings account

Примеры использования Сберегательных счетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего, просто снимите их со сберегательных счетов.
It's all right, just withdraw it from the savings.

Количество открытых сберегательных счетов возросло на 30% и достигло 265 тысяч.
The number of open savings accounts grew 30% year-on-year to 265,000.

Открытие, обслуживание и закрытие сберегательных счетов;
Opening, service, and closing of savings accounts;

По этой причине наилучшими доказательствами являются выписки из текущих и/ или сберегательных счетов.
For this reason, statements from current and/or savings accounts are best.

Открытие банковских счетов, сберегательных счетов или приобретение ценных бумаг и управление ими.
Opening or management of banking accounts, savings accounts or securities;

Нет займов, нет наличных авансов 50 000 не снималось ни с одного из ее сберегательных счетов.
No loans, no cash advances… no $50,000 withdrawn from any of her savings accounts.

По банкам второго уровня открыто 55 сберегательных счетов на легализацию денег на общую сумму 9, 9 млрд тенге.
Savings accounts for legalization of money totaling 9.9 billion tenge have been opened in the second-tier banks.

Количество открытых текущих счетов более чем удвоилось, а количество открытых сберегательных счетов возросло наполовину.
The number of new current accounts more than doubled and the number of new savings accounts rose by one half.

Государственные предприятия и владельцы очень небольших сберегательных счетов( до 100 рейхсмарок) могли обменять валюту по курсу 1: 1.
The exchange rate for state-run companies and very small saving accounts up to 100 Reichsmark(RM) was 1:1.

Более подробную информацию о процентных ставках и условиях открытия депозитов и сберегательных счетов Вы можете просмотреть здесь.
More detailed information regarding the interest rates and the conditions for opening deposits and savings accounts you can find here.

Вопросы, касающиеся выполнения директивы о налогообложении сберегательных счетов, обстоятельно обсуждались правительствами Каймановых островов и Соединенного Королевства.
The issues related to the coming into force of the Savings Tax Directive were thoroughly discussed by the Governments of the Cayman Islands and the United Kingdom.

Количество расчетных счетов увеличилось на 57 процентов и достигло 332 000, a количество сберегательных счетов возросло на 30 процентов и составило 245 000.
The number of open current accounts increased by 57% to 332,000 and the number of savings accounts grew by 30% to 245,000.

В этот день Почта Индии дала старт Национальной почтовой неделе, в рамках которой каждый день посвящался новой почтовой услуге- от сберегательных счетов до страхования жизни.
India Post launched National Postal Week, highlighting a different postal service each day, from savings accounts to life insurance.

Количество открытых расчетных счетов возросло на 59 процентов и достигло 306 000, а количество сберегательных счетов увеличилось на 31 процент и достигло 232 000.
The number of current accounts opened increased by 59 percent to 306,000 and the number of savings accounts increased by 31 percent to 232,000.

Вопрос о трансграничном налогообложении сберегательных счетов, в том числе в офшорных финансовых центрах, обсуждается в рамках Европейского союза с 1998 года.
The issue of cross-border taxation of saving accounts, including in offshore financial centres, has been discussed within the framework of the European Union since 1998.

Денежные переводы осуществлялись в партнерстве со Сберегательным банком Малави и предусматривали открытие сберегательных счетов для каждого получателя денежных средств.
Cash transfers were delivered in partnership with the Malawi Savings Bank and included savings accounts for each cash beneficiary.

Очень интересно построена онлайн- система сберегательных счетов в США, в которой любой человек может пополнять свой счет, получая ежемесячный процент на свою карточку.
Very interesting built online system of savings accounts in the United States, in which any person can fund your account, receiving monthly interest on your card.

По состоянию на 31 декабря 2007 года в предварительном балансе УВКБ значилось 504 кассовых счета, 414 текущих и сберегательных счетов и 90 счетов для расчетов наличными.
As at 31 December 2007, UNHCR recorded 504 cash accounts in its trial balance, 414 current and savings accounts and 90 petty cash accounts..

Средства этого фонда используются для выплаты компенсации вышеуказанным владельцам сберегательных счетов путем индексации возросшей суммы их вкладов по курсу национальной валюты на 31 декабря 1990 года.
The Fund is being used to compensate holders of the bank accounts mentioned above, through indexation to the national currency as at 31 December 1990, for their accrued savings.

Депозиты не носили узко концентрированного характера: в декабре 1993 года насчитывалось 185 000 счетов, открытых в качестве срочных депозитных вкладов, 6 млн. сберегательных счетов и 2, 3 млн. обычных счетов..
Such deposits were not highly concentrated: in December 1993, assets were composed of 185,000 accounts in term deposit certificates, 6 million savings accounts and 2.3 million regular deposits.

Расширение финансовых услуг, таких как открытие сберегательных счетов, предоставление займов малым предприятиям и обучение предпринимательству, позволит мелким фермерам и землевладельцам расширять производство и выходить на более крупные рынки.
Expanding financial services, such as savings accounts, small business loans and entrepreneurship training will allow smallholder farmers and entrepreneurs to expand production and to reach bigger markets.

Есть примеры депонирования наличных денег, выдачи и получения денег по чеку, пересылки денег за границу и выполнения других транзакций напрямую посредством обычных сберегательных счетов или непрямым методом через корреспондентские счета8.
Examples include depositing cash, issuing and cashing cheques, sending and receiving international fund transfers, etc., directly through traditional saving accounts or indirectly through correspondent accounts.8.

Учитывая принятую с 27. 03. 2018 процентную ставку% для всех сберегательных счетов, положительные остатки всех сберегательных счетов были переведены на расчетные счета клиентов.
Given the 0% interest rate adopted on 27.03.2018 for all savings accounts, the positive balances of all savings accounts were transferred to clients' current accounts, while the savings accounts were closed on 04.04.2018.

Еще один вопрос, касающийся так называемых<< налоговых убежищ>>, а именно-- вопрос о трансграничном налогообложении сберегательных счетов, в том числе в офшорных финансовых центрах, обсуждался в рамках Европейского союза с 1998 года.
Another subject affecting so-called tax havens, namely the issue of cross-border taxation of savings accounts, including in offshore financial centres, has been discussed within the framework of the European Union since 1998.

По информации управляющей державы, Ангилья, как и остальные территории Соединенного Королевства в Карибском бассейне, согласилась претворить в жизнь Директиву Европейского союза о налогообложении сберегательных счетов, которая вступила в силу в 2005 году.
According to the administering Power, Anguilla, along with the other United Kingdom Territories in the Caribbean, has agreed to implement the European Union(EU) Taxation of Savings Directive, which came into effect in 2005.

Открытие сберегательных счетов и депозитов, предоставление кредитов для развития бизнеса, денежные переводы, обмен валют, оплата коммунальных услуг, национальные и международные платежи- вот лишь часть полного спектра услуг, доступного клиентам в новом офисе.
N our new office from Botanica clients can benefit from simple and transparent banking services: savings accounts and deposits, credits for business developments, money transfer, currency exchange, payment of utilities, national and international payments.

С 1998 года в рамках Европейского союза обсуждался еще один вопрос, связанный с так называемыми<< налоговыми убежищами>>, а именно вопрос о трансграничном налогообложении сберегательных счетов, в том числе и в офшорных финансовых центрах.
Another subject related to so-called tax havens, namely the issue of cross-border taxation of savings accounts, including in offshore financial centres, has been discussed within the framework of the European Union since 1998.

Вопрос об использовании этих сберегательных счетов в качестве обеспечения кредита поразному регулируется в законодательстве разных стран; даже если они рассматриваются в качестве обеспечения, во многих государствах отсутствуют надлежащие реестры, что снижает степень пригодности такого обеспечения для инвесторов.
Local law treatment of whether these savings accounts serve as collateral for a loan varies; even where they are considered collateral, many states do not have effective registries making such collateralization less useful to investors.

По информации управляющей державы, Ангилья, как и остальные территории Соединенного Королевства в Карибском бассейне, согласилась претворить в жизнь Директиву Европейского союза о налогообложении сберегательных счетов после ее вступления в силу в 2005 году.
According to the information provided by the administering Power, Anguilla, along with the other United Kingdom Territories in the Caribbean, has agreed to implement the European Union Taxation of Savings Directive when it comes into effect in 2005.

Как уже сообщалось ранее( см. A/ AC. 109/ 2004/ 16, пункт 26), обсуждавшееся в рамках Европейского союза с 1998 года трансграничное налогообложение сберегательных счетов граждан его стран- членов привело в 2003 году к заключению соглашения о Директиве о налоге на сбережения.
As earlier reported(A/AC.109/2004/16, para. 26), discussions within the European Union since 1998 on cross-border taxation of savings accounts held by citizens of European Union countries led, in 2003, to agreement on the European Union savings tax directive.