СВЕТОИЗЛУЧАЮЩЕЙ ПОВЕРХНОСТИ на Английском - Английский перевод

• light-emitting surface
• lightemitting surface
• of the light emitting surface

Примеры использования Светоизлучающей поверхности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Либо светоизлучающей поверхности.
Or the light-emitting surface;

Либо на соответствующей светоизлучающей поверхности.
Either on the appropriate lightemitting surface.

Либо светоизлучающей поверхности c- d.
Or the light-emitting surface(cd);

Однако в случае указателей поворота категорий 5 и 6 определяют пределы светоизлучающей поверхности.
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.

Размеры светоизлучающей поверхности и внутренних элементов.
Dimensions related to light emitting surface and internal elements.

Примечание: Видимая поверхность должна рассматриваться как касательная к светоизлучающей поверхности на чертеже не показано.
Note: Notwithstanding the drawing, the apparent surface is to be considered as tangent to the lightemitting surface.

Ширина светоизлучающей поверхности красной светоотражающей окантовки должна составлять не менее 45 мм и не более 48 мм.
The minimum width of the light-emitting surface of the red retro-reflective border shall be 45 mm, the maximum width 48 mm.

При необходимости для проверки соответствия предписаниям, содержащимся в настоящих Правилах, к заявке прилагают схему( ы) компоновки для каждого отдельного огня с указанием освещающей поверхности, светоизлучающей поверхности, исходной оси и исходного центра.
If necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface, the light-emitting surface, the axis of reference and the centre of reference.

Освещающая поверхность" означает ортогональную проекцию в вертикальной поперечной плоскости эффективной светоизлучающей поверхности. огня на плоскость, перпендикулярную его исходной оси и соприкасающуюся с внешней светоизлучающей поверхностью огня.
Illuminating surface" means the orthogonal projection in a transverse vertical plane, of the effective surface from which the light is emitted. of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp.

Однако он может быть красным, если задний боковой габаритный фонарь сгруппирован, скомбинирован или совмещен с задним габаритным фонарем, задним контурным огнем, задним противотуманным огнем, стоп-сигналом или сгруппирован с задним светоотражающим приспособлением либо составляет часть общей с ним светоизлучающей поверхности.
However it can be red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.

Устройство для очистки фар должно быть спроектировано и сконструировано таким образом, чтобы очищать те части светоизлучающей поверхности фар, которые создают основной луч ближнего света и в качестве факультативного варианта луч дальнего света, с тем чтобы по крайней мере достигался эффект очистки, предписанный в пункте 7 ниже.
The headlamp cleaner shall be designed and constructed to clean those parts of the light-emitting surface of the headlamps which produce the principal passing beam and, as an option, the driving beam, so that at least the cleaning effect specified in paragraph 7 below is achieved.

В том случае, если ближний свет создается адаптивной системой переднего освещения( АСПО): устройство для очистки фар должно быть сконструировано и изготовлено таким образом, чтобы очищать те части светоизлучающей поверхности АСПО, на которые, согласно положениям пункта 6. 22. 9. 1 Правил№ 48, необходимо устанавливать устройство для очистки фар.
In case the passing beam is provided by an adaptive frontlighting system(AFS): the headlamp cleaner shall be designed and constructed to clean those parts of the lightemitting surface of the AFS which need, according to the provisions of paragraph 6.22.9.1. of Regulation No. 48, to be installed with a cleaning device.

Задние указатели поворота, задние габаритные огни, сигналы торможения( за исключением сигналов торможения категории S4) и задние противотуманные огни с регулятором силы света допускаются при автоматическом реагировании по меньшей мере на один из следующих внешних факторов: окружающее освещение, туман, снегопад, дождь, солевой туман, облако пыли, загрязнение светоизлучающей поверхности, при условии сохранения предписанного для них соотношения значений яркости в случае изменения силы света.
Rear direction-indicator lamps, rear position lamps, stop lamps(except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained throughout variation transitions.

При необходимости для проверки соответствия предписаниям, содержащимся в настоящих Правилах, к заявке прилагается( ются) схема( ы) компоновки для каждого отдельного огня с указанием освещающей поверхности, определение которой дается в пункте 2. 9; светоизлучающей поверхности, определение которой дается в пункте 2. 8; исходной оси, определение которой дается в пункте 2. 11; и исходного центра, определение которого дается в пункте 2. 12.
If necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9., the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8., the axis of reference as defined in paragraph 2.11. and the centre of reference as defined in paragraph 2.12.

При необходимости для проверки соответствия предписаниям, содержащимся в настоящих Правилах, к заявке прилагают схему( ы) компоновки для каждого отдельного огня с указанием освещающей поверхности, определенной в пункте 2. 9; светоизлучающей поверхности, определенной в пункте 2. 8; исходной оси, определенной в пункте 2. 11; и исходного центра, определенного в пункте 2. 12.
If necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9., the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8., the axis of reference as defined in paragraph 2.11. and the centre of reference as defined in paragraph 2.12.

Указанная светоизлучающая поверхность в соответствии с пунктом 2. 8. b.
Declared light-emitting surface according to 2.8. b for example.

Освещающая поверхность в сравнении со светоизлучающей поверхностью.
Illuminating surface in comparison with lightemitting surface.

Либо на соответствующую светоизлучающую поверхность;
Either on the appropriate light-emitting surface;

Светоизлучающая поверхность.
Lightemitting surface.

Светоизлучающая поверхность"… см. приложение 3( например, части 1 и 4);
Light emitting surface" of… see Annex 3(See e.g. Parts 1, and 4);

Либо светоизлучающие поверхности c- d.
Or the light-emitting surface c-d.

Сама может считаться светоизлучающей поверхностью( см., например, приложение 3, части 2, 3, 5 и 6);
Emitting surface itself. See e.g. Annex 3, Parts 2, 3, 5 and 6.

Освещающая поверхность" означает ортогональную проекцию огня на плоскость, перпендикулярную его исходной оси и соприкасающуюся с внешней светоизлучающей поверхностью огня.
Illuminating surface" means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp.

Метод, используемый для определения видимой поверхности: граница освещающей поверхности 2/ или светоизлучающая поверхность 2/.
Method used for the definition of the apparent surface: boundary of the illuminating surface 2/ or light-emitting surface 2/.

Устройство для очистки фар" означает комплектное устройство, при помощи которого можно очистить всю светоизлучающую поверхность фары или системы АСПО либо их часть.
Headlamp cleaner" means a complete device with which all or part of the light emitting surface of a headlamp or an AFS system can be cleaned;

Если светоизлучающая поверхность огня распространяется только на часть полной апертуры отражателя, то учитывается проекция только этой части.
If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.

В случае нетекстурированных внешних рассеивателей внешние рассеиватели могут не учитываться и светоизлучающая поверхность соответствует указанной на рисунке см. приложение 3.
In the case where the outer lens is non-textured the outer lens may be disregarded and the light emitting surface shall be as declared on the drawing, see Annex 3;

В случае светоотражающего устройства считается, что светоизлучающая поверхность ограничена плоскостями, соприкасающимися с крайними частями оптической системы светоотражающего устройства.
For a retro-reflector, the light-emitting surface is considered to be delimited by planes contiguous to the outermost parts of the retro-reflector's optical system;

Расстояние между светоизлучающей поверхностью бокового указателя поворота( категорий 5 и 6) и поперечной плоскостью, которая ограничивает спереди габаритную длину транспортного средства, не должно превышать 1 800 мм.
The distance between the lightemitting surface of the side direction-indicator lamp(categories 5 and 6) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1,800 mm.

В случае устройства световой сигнализации, освещающая поверхность которого перекрывает полностью или частично освещающую поверхность другого функционального компонента или перекрывает неосвещенную поверхность, эта освещающая поверхность сама может считаться светоизлучающей поверхностью.
In the case of a light signalling device whose illuminating surface encloses either totally or partially the illuminating surface of another function or encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself.