СВОБОДУ ВЫРАЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• freedom to express

Примеры использования Свободу выражать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дайте своему телу свободу выражать все, что рвется наружу.
Give your body freedom to express whatever is there.

Статья 20 предусматривает защиту права на свободу выражать убеждения;
Article 20 provides for protection of freedom of expression;

Правительство подавляет свободу выражать убеждения и свободу печати.
The Government suppresses freedom of expression and freedom of the press.

Критикуя других, мы лишь осуществляем свое право на свободу выражать собственное мнение.
In criticizing others, we are only exercising our right to freedom of expression.

Она включает свободу выражать свои мысли, получать и распространять информацию в письменной и вербальной форме, в изображениях и прочих формах, а также, право получать информацию.
This includes the freedom to express one's opinions and to impart information- whether in written form, verbally, as images or by other means- as well as the right to obtain information.

Не может быть никаких сомнений в том, что раздел 30 Конституции защищает свободу выражать политическое несогласие и критику.
There can be no doubt at all that section 30 of the Constitution protects the freedom to express political dissent and criticism.

В этом отношении Суд, вопервых, признал, что постановление нарушило статьи 2 а и 2 b Хартии, поскольку оно фактически ограничило соответственно свободу вероисповедания автора и его свободу выражать свое мнение.
In this regard, the Court first considered that the Order infringed sections 2(a) and 2(b) of the Charter as it in effect restricted respectively the author's freedom of religion and his freedom of expression.

В этом творении креативный центр Graziella представляет истинную свободу женщины- свободу выражать себя так, как она того хочет.
In this Graziella Creativity Center jewel tells the true freedom of a woman, the freedom to express themselves in any way she can.

Следует помнить, что свобода слова означает также свободу выражать отрицательную и даже в некоторой степени раскалывающую общество информацию, если это не превышает границы и не приводит к разжиганию вражды и насилия.
It has to be remembered that freedom of expression also means freedom to express negative and even to an extent information dividing society, if it does not cross the line and become inciting hatred and violence.

Конституция гарантирует свободу вероисповедания, право на свободное и публичное отправление культа, а также свободу выражать свои религиозные убеждения.
The Constitution guarantees freedom of religion and worship, as well as the freedom to manifest one's religious opinions.

Конституция гарантирует всем гражданам без дискриминации свободу убеждений, свободу выражать свои убеждения какимлибо образом и свободу собрания статья 9.
The Constitution guarantees all citizens, without discrimination, freedom of opinion, freedom of expression in all its forms and freedom of assembly art. 9.

Конституция гарантирует свободу вероисповедания, право на свободное и публичное отправление культа, а также свободу выражать свои религиозные убеждения.
The Constitution guarantees freedom of worship and that of public worship, as well as the freedom to manifest one's religious opinions.

Помимо этого, статья 15 гарантирует представителям всех проживающих в Хорватии народностей и меньшинств равные права и" свободу выражать свою национальную самобытность, право свободно пользоваться своим языком и письменностью, а также право на культурную автономию.
In addition, article 15 guarantees that members of all nations and minorities shall have equal rights in Croatia and that they will be"guaranteed freedom to express their nationality, freedom to use their language and script and cultural autonomy.

Наконец, в докладе отмечается применение административного задержания в отношении лиц, мирно осуществляющих свои права на собрание, демонстрацию и свободу выражать свои убеждения, иметь собственное мнение и распространять информацию.
Lastly, the report notes the use of administrative detention against persons peacefully exercising their rights to assembly, demonstration, and freedom of expression, opinion or dissemination of information.

Единственное средство в их арсенале- распространение лживых слухов в расчете на то, чтобы подорвать стабильность и нанести ущерб репутации Великой Джамахирии и поставить под сомнение ее политическую систему, основанную на уважении прав человека при прямом правлении народа и дающую всем гражданам свободу выражать свое мнение и принимать свои собственные решения.
Its only expedient has been to disseminate mendacious rumours aimed at undermining stability and injuring the reputation of the Great Jamahiriya and at casting doubt on its political system, which is based on respect for human rights under the direct power of the people and which gives all citizens the freedom to express their views and to make their own decisions.

Закон от 15 марта 2004 года направлен на подтверждение принципа светскости, который гарантирует свободу религии или убеждений, обеспечивая каждому человеку свободу выражать свою веру и мирными способами соблюдать ее обряды и исповедовать свою религию.
The Act of 15 March 2004 aims to reaffirm the principle of secularism, which guarantees freedom of religion or belief, by ensuring the freedom of all to express and peacefully live their faith and to practise their religion.

Этот Закон регулирует осуществление прав граждан, включая их право на осуществление полномочий и защиту своей страны, свободу выражать свои мнения и взгляды и создавать профессиональные союзы, федерации и благотворительные ассоциации, свободу выбора работы, их право человека на пользование результатами своего труда и защиту своей частной собственности и их право пользоваться землей.
This Act regulates the rights of citizens, including their right to exercise authority and defend their country, their freedom to express their opinions and ideas and establish trade unions, federations and charitable associations, their freedom to choose employment, their human right to enjoy the fruit of their labour and protection of their private property, and their right to benefit from the land.

Что касается содержания права на свободу мысли и выражения мнений, то лица, находящиеся под защитой Конвенции, не только имеют право и свободу выражать свои собственные мысли, но также право и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любого рода.
With regard to the content of the right to freedom of thought and expression, those who are protected by the Convention not only have the right and the freedom to express their own thoughts, but also the right and freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds.

Этот Закон регулирует осуществление прав граждан, включая их право на осуществление полномочий и защиту своей страны, свободу выражать свои мнения и взгляды и создавать профессиональные союзы, федерации и благотворительные ассоциации, свободу выбора такой работы, которая наилучшим образом отвечает их потребностям, их права человека в области пользования результатами своего труда и защиты своей частной собственности и их право пользоваться землей.
This Act regulates the rights of citizens, including their right to exercise authority and defend their country, their freedom to express their opinions and ideas and establish trade unions, federations and charitable associations, their freedom to choose the type of employment best suited to them, their human right to enjoy the fruit of their labour and protection of their private property and their right to benefit from the land.

Свобода слова важна как сама по себе, так и в качестве предпосылки осуществления иных свобод и функционирования демократии и включает свободу выражать мысли и распространять информацию- письменно, устно, в виде изображений или иным образом- и право получать информацию.
Freedom of expression is vital in itself as well as a prerequisite for exercising other freedoms, and as the basis for functioning of democracy, and entails the freedom to express one's opinion and impart information- whether in written form, verbally, as images or by other means- and the right to obtain information.

Что касается проектов руководящих принципов 3. 6, 3. 6. 1 и 3. 6. 2 о материальной действительности реакций на заявления о толковании, то была высказана идея о том, что такая реакция не должна зависеть от каких-либо условий в плане действительности, поскольку государства должны сохранять свою свободу выражать свои мнения относительно заявлений о толковании, сформулированных другими договаривающимися государствами или договаривающимися организациями.
With regard to draft guidelines 3.6, 3.6.1 and 3.6.2 on the permissibility of reactions to interpretative declarations, it was suggested that such reactions should not be subject to any conditions for permissibility, since States should retain their freedom to express their views on interpretative declarations formulated by other contracting States or contracting organizations.

У кого есть свобода выражать свое мнение, могут выразить протест против идеологии ненависти.
People who are free to express their opinions can challenge the ideologies of hate.

Задержание как средство подавления свободы выражать.
Detention as a means to repress freedom of expression.

Если описать его, используя слова, то он позволяет Его Абсолютной Свободе выражать Себя через него.
A good description of him in this world of the words would be saying that he allows His Absolute Freedom to express Itself in himself.

Комитет может либо попросить своего представителя изложить коллективное мнение, либо предоставить ему свободу выразить собственное мнение.
The Committee could either ask its representative to present its collective views or give the person chosen the freedom to express his or her own views.

Для обеспечения жизнеспособности любой демократии важное значение имеет свобода выражать свое мнение, и оратор подчеркивает в связи с этим существование в его стране более чем 30 газет.
In its view, freedom of expression was essential to the viability of any democracy and it was worth noting that there were 30 privately owned newspapers in the country.

Свобода выражать религиозные или иные убеждения может быть ограничена на основании закона только в тех случаях, когда это необходимо для обеспечения общественной безопасности, здоровья, нравственности и прав других людей.
The freedom to express one's religion or conviction may be limited by law if so is necessary for the purpose of protecting public security, health, morality and rights of other persons.

Свобода выражать убеждения, получать и распространять информацию не может ограничиваться иначе, как только законом, если это необходимо для защиты здоровья, чести и достоинства, частной жизни, нравственности человека или конституционного строя.
Freedom to express convictions as well as to obtain and disseminate information may not be restricted in any way other than established by law when it is necessary to protect the health, honour and dignity, private life or morals of a person, or for the protection of the constitutional order.

Право на свободу убеждений и на их свободное выражение, которое ясно признается в статье 8 Положений о печати и публикациях, где говорится:" Свобода выражать убеждения в различных средствах массовой информации гарантируется в пределах наставлений шариата и положений нормативных актов";
Freedom to express opinion is clearly recognized in the Press and Publication Regulations, article 8 of which stipulates that:"Freedom to express opinion by the various means of publication is guaranteed within the limits of the provisions of the shariah and the regulations";

Свобода выражения и свобода доступа к информации Свобода выражения- это свобода выражать суждения, которые могут быть чрезвычайно непопулярными, и при этом не бояться репрессий, а также право на защиту для граждан, которые хотят выражать такие суждения.
Freedom of Expression and Freedom of Access to Information Freedom of expression is the freedom to express what may be extremely unpopular ideas without fear of reprisals, and to the right to protection for citizens wishing to express those ideas.