СВОЕГО ГОЛОСОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• its vote

Примеры использования Своего голосования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желает ли какаялибо делегация объяснить мотивы своего голосования или позицию?
Does any delegation wish to explain its vote or position?

С заявлением по поводу своего голосования выступил представитель Индии.
A statement was made by the representative of India regarding his vote.

Председатель может позволить представителям разъяснить мотивы своего голосования.
The President may permit representatives to explain their votes.

С заявлением по поводу своего голосования выступила представитель Алжира.
A statement was made by the representative of Algeria regarding her vote.

Затем представители Нигерии и Мавритании выступили с заявлениями по поводу своего голосования.
Subsequently, the representatives of Nigeria and Mauritania made statements with regard to their votes.

Позднее аргентинская делегация выступит по мотивам своего голосования по проекту резолюции об устойчивом рыболовстве.
The Argentine delegation will later deliver an explanation of its vote on the draft resolution on sustainable fisheries.

Г-н Мубарак( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я не хочу изменять своего голосования.
Mr. Mubarak(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): I do not want to change my vote.

Г-н Гилмэн( Соединенные Штаты), выступая по мотивам своего голосования перед голосованием, говорит, что его делегация возражает против этого предложения.
Mr. Gilman(United States), speaking in explanation of his vote before the voting, said that his delegation opposed the proposal.

Моя делегация попросила слово для того, чтобы разъяснить мотивы своего голосования до голосования.
My delegation has asked for the floor in order to explain its vote before the voting.

Он мог голосовать только за проект, поскольку знал, что у него будет возможность разъяснить мотивы своего голосования.
He was only able to vote in favour because he knew he would have the opportunity to make an explanation of his vote.

Они отмечают, что один из членов Конституционного суда при объяснении своего голосования отметил, что было допущено нарушение положений пункта 5 статьи 14 Пакта.
They state that one of the Constitutional Court judges in explaining his vote found that there had been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают разъяснить мотивы своего голосования до голосования.
I now call on those representatives who wish to explain their votes before the voting.

В этой связи Сербия обращается ко всем государствам- членам с просьбой прилагать все усилия в духе своего голосования в Ассамблее, которым они призвали к диалогу при содействии Европейского союза.
Therefore, Serbia asks all Member States to engage fully in the spirit of their vote in the Assembly, in which they called for a dialogue to be facilitated by the European Union.

Что касается усилий по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров, особенно на соответствующих форумах, то позиция Франции остается прежней-- она выражала ее в ходе объяснения мотивов своего голосования по резолюции 68/ 46.
With regard to ways of taking forward multilateral negotiations and in particular the appropriate forums, the position of France remains the same as that set out in the explanation of its vote on resolution 68/46.

Г-н эль- Ганнас( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы выступить с разъяснением мотивов своего голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 18, озаглавленному<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Mr. Elgannas(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): My delegation would like to speak in explanation of its vote on draft resolution A/C.1/63/L.18, entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.

Подробно разъясняя мотивы своего голосования, член Верховного суда Элен Грейси Нортфлит сослалась на ряд исследований, проведенных в целях доказательства того, что" психологическая травма в результате изнасилования является более серьезной и имеет более длительные последствия, чем физический ущерб.
In a long explanation of her vote, associate justice Ellen Gracie Northfleet presented several studies to prove that"the psychological damages resulting from rape were more harmful and long-lasting than physical damages.

Представитель открытого международного экспертного сообщества в пределах одного режимного периода вправе отозвать свой голос или изменить результат своего голосования в любое время в течении 10 дней с момента осуществления голосования..
Within one regime period the representative of the open international expert community has the right to recall his vote or to change the result of his voting any time during a period of 10 days from the moment of voting..

Г-н Чандра( Индия)( говорит по-английски): Делегация Индии хотела бы разъяснить мотивы своего голосования по проекту резолюции, озаглавленному" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии", содержащемуся в документе A/ C. 1/ 49/ L. 14, равно как и своего голосования по другим резолюциям о создании безъядерных зон.
Mr. Chandra(India): The Indian delegation wishes to explain its vote on the draft resolution entitled“Establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia”, contained in document A/C.1/49/L.14, as well as its vote on other resolutions on nuclear-weapon-free zones.

Это можно обеспечить посредством ежегодных докладов Совета путем, среди прочего, указания в них того, как члены Совета голосовали по тому или иному вопросу и объясняли мотивы своего голосования, а также разъяснений, почему тот или иной член Совета в том или ином случае применил право вето.
This can be accomplished by means of the Council's annual report by, inter alia, indicating within it how members of the Council voted and justified their votes and by explaining why permanent members of the Council exercised a veto when that was the case.

Годом ранее делегация ее страны пересмотрела все случаи своего голосования по резолюциям, касающимся Ближнего Востока, и пришла к выводу, что она будет поддерживать только те резолюции, которые служат активизации диалога между сторонами, являются взвешенными и прагматичными и имеют готовые механизмы реализации согласованных задач.
The previous year her delegation had reviewed all its votes on resolutions relating to the Middle East, and had determined that it would support only those that served to strengthen dialogue between the parties, were balanced and pragmatic, and had mechanisms in place for follow-up on agreed benchmarks.

Г-н Ледогар( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы кратко пояснить мотивы своего голосования по двум проектам резолюций, по которым мы только что приняли решение, а именно: A/ C. 1/ 50/ L. 6-" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии" и A/ C. 1/ 50/ L. 32-" Поправка к Договору о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой.
Mr. Ledogar(United States of America): My delegation would like to make brief explanations of its votes regarding two of the draft resolutions upon which we have just taken action, A/C.1/50/L.6:“Establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia”, and A/C.1/50/L.32:“Amendment of the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water”.

Вынеси на стол, проведите это свое голосование.
Take it to your table, have one of your votes.

Если какая-либо делегация желает изменить свое голосование, то она может сделать это сейчас, поскольку машина еще не заблокирована.
If any delegation wishes to change its vote, it can do so now because the machine is still open.

Куба будет осмысливать свое голосование в каждом отдельном случае в зависимости от общей сбалансированности содержания каждого проекта резолюции.
Cuba will be assessing its vote on a case-by-case basis, in keeping with the general balance of each draft resolution.

Г-н Чандра( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы разъяснить свое голосование по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 21, озаглавленному" Осуществление руководящих принципов для соответствующих типов мер укрепления доверия".
Mr. Chandra(India): My delegation wishes to explain its vote before the voting on draft resolution A/C.1/49/L.21, entitled“Implementation of the guidelines for appropriate types of confidence-building measures”.

И они существенно повлияли на те выборы своим голосованием за Тетчер и Рейгана.
And they made the difference in those elections. because of their voting for Thatcher and Reagan.

Ведь именно они то и дело жалуются на контроль властей над вещательными СМИ и при этом закрепляют своим голосованием существующее положение вещей….
Because it is they who keep complaining of the control that authorities have over broadcast media, at the same time reinforcing the state of affairs by their vote….

Другая делегация, также выступившая против принятия упомянутого проекта резолюции, обосновала свое голосование иначе, заявив, что обязанности человека перед обществом" четко определены" в пункте 1 статьи 29 Всеобщей декларации прав человека.
Another delegation, although it voted against the draft resolution referred to, explained its vote inter alia by stating that the individual's duty to the community had been"clearly set out" in paragraph 1 of article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.

Предлагает странам-- членам ОИС обратиться к другим странам и настоятельно призвать их изменить свое голосование в рамках международных организаций по решениям, касающимся Аль- Кудса, с тем чтобы обеспечить их согласованность с международным правом и консенсусом международного сообщества в отношении юридического статуса города.
Invites OIC member countries to intervene vis-à-vis other countries and urge them to mend their votes within international organizations regarding decisions related to Al-Quds, in order to make them conformant with both international law and the international community consensus regarding the legal status of the city.

Гн Перацца( Уругвай)( говорит поиспан- ски): Моя делегация хотела бы объяснить свое голосование по проекту резолюции А/ С. 1/ 69/ L. 39*, озаглавленному<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Mr. Perazza(Uruguay)(spoke in Spanish): My delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/63/L.39*, entitled"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.