СВОЮ ПРОГРАММУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• its programme of activities
• its programme of work

Примеры использования Свою программу деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение рассматриваемого периода Центр продолжал осуществлять свою программу деятельности.
During the period under review, the Centre continued to carry out its programme of activities.

В то же время УВКБ следует расширить свою программу деятельности и более тесно взаимодействовать с донорами.
However, UNHCR should expand its programme of activities and work more actively with donors.

ОНВУП будет осуществлять свою программу деятельности в соответствии со стратегией, изложенной в разделе 1 части B программы 4 стратегических рамок на период 2012- 2013 годов.
UNTSO will deliver its programme of work in accordance with the strategy detailed in Part B, section 1 of programme 4 of the strategic framework for the period 2012-2013.

Просит Генерального секретаря оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности и добиваться более высоких результатов;
Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support within existing resources, so that it may carry out its programme of activities and achieve better results;

ГВНООНИП будет осуществлять свою программу деятельности в соответствии со стратегией, изложенной в программе 4 двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.
UNMOGIP will deliver its programme of work in accordance with the strategy detailed in programme 4 of the biennial programme plan for the period 2014-2015.

Просит Генерального секретаря оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности в соответствии со своим мандатом.
Request the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate.

Группа ФКРООН по вопросам оценки значительно расширила свою программу деятельности, что свидетельствует о процессе перехода к более широкому использованию информации, касающейся оценки при разработке программ ФКРООН.
The UNCDF Evaluation Unit significantly expanded its programme of work, signalling a move towards the greater use of evaluative evidence in UNCDF programming.

В заключение я хотел бы попросить Генерального секретаря предоставить Центру необходимую ему поддержку в рамках существующих ресурсов, с тем, чтобы он выполнял свою программу деятельности в соответствии с мандатом.
Finally, it would request the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate.

В качестве части такого обзора контрактор излагает свою программу деятельности на последующие пять лет с внесением таких корректировок в свою предыдущую программу деятельности, какие являются необходимыми.
As part of the review, the contractor shall indicate its programme of activities for the following five years, making such adjustments to its previous programme of activities as are necessary.

Секретариату Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций следует включить вопрос о насилии в отношении женщин, в том числе насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в свою программу деятельности.
The secretariat of the United Nations Decade on Human Rights Education should integrate the issue of violence against women, including violence against women migrant workers, into its programme of activities.

Прежде чем начинать свою программу деятельности по контракту, каждый контрактор обязан представить Генеральному секретарю план чрезвычайных мер с целью эффективного реагирования на инциденты, вызванные деятельностью контрактора в разведочном районе.
Prior to the commencement of its programme of activities under the contract, each contractor is required to submit to the Secretary-General a contingency plan to respond effectively to incidents arising from its activities in the exploration area.

Было высказано также мнение о том, что, принимая во внимание ограниченность ресурсов, предоставляемых Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), Комиссии следует упорядочить свою программу деятельности и сосредоточить внимание на тех областях, в которых ЭСКЗА имеет реальные сравнительные преимущества.
The view was also expressed that given the limited resources available to the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), the Commission should streamline its programme of activities and focus on the areas where ESCWA had a real comparative advantage.

В пункте 9 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря оказывать Региональному центру все необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности в соответствии со своим мандатом.
Under the terms of operative paragraph 9, of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate.

В пунктах 6 и 7 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать Центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности, а также представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
In paragraphs 6 and 7 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support, within existing resources, to enable it to carry out its programme of activities and to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.

Реализуя свою программу деятельности и благодаря своей научно-исследовательской, учебной и информационной деятельности по вопросам, оказывающим влияние на положение женщин и процесс развития, Институт по-прежнему играет и подтверждает свою стимулирующую и пропагандирующую роль в содействии включению женщин в качестве партнеров в процесс развития.
Through its programme of activities and through research, training and information activities on issues affecting women and development, the Institute maintains and affirms its catalytic and advocatory role in facilitating the inclusion of women as partners in development.

В этой связи Генеральный секретарь вновь призывает государства- члены и межправительственные, правительственные и неправительственные организации делать взносы в Специальный целевой фонд для Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, с тем чтобы Комитет мог выполнить свою программу деятельности.
The Secretary-General therefore reiterates his appeal to Member States and to intergovernmental, governmental and non-governmental organizations to contribute to the Trust Fund of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in order to enable the Advisory Committee to fully implement its programme of work.

В пунктах 8 и 9 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности в соответствии со своим мандатом, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении резолюции.
By paragraphs 8 and 9 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it might carry out its programme of activities in accordance with its mandate, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.

Просит Генерального секретаря предусмотреть оказание за счет регулярного бюджета-- начиная с двухгодичного периода 2010- 2011 годов-- необходимой поддержки в целях обеспечения устойчивого осуществления основных видов деятельности и функционирования Регионального центра, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности в соответствии со своим мандатом;
Requests the Secretary-General to provide from the regular budget, starting in the biennium 2010- 2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Regional Centre, in order to enable it to carry out its programme of activities in accordance with its mandate;

В своей резолюции 62/ 49 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать Региональному центру Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности в соответствии со своим мандатом и представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
In its resolution 62/49, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate and to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution.

В связи с этим Генеральная Ассамблея в пункте 3 своей резолюции 63/ 74 просила Генерального секретаря предусмотреть оказание за счет регулярного бюджета-- начиная с двухгодичного периода 2010- 2011 годов-- необходимой поддержки в целях обеспечения устойчивого осуществления основных видов деятельности и функционирования Регионального центра, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности в соответствии со своим мандатом.
In that connection, the General Assembly, in paragraph 3 of resolution 63/74, requested the Secretary-General to provide from the regular budget, starting in the biennium 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Regional Centre, in order to enable it to carry out its programme of activities in accordance with its mandate.

Принимает к сведению снятие ответственности за управление Целевым фондом Организации Объединенных Наций для программы просвещения в области прав человека в Камбодже с Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже и возложение ее на Центр по правам человека, с тем чтобы дать Центру возможность осуществлять свою программу деятельности в Камбодже в соответствии с мандатом Комиссии по правам человека, установленным в пункте 2 резолюции 1993/ 6 Комиссии по правам человека;
Takes note of the transfer of responsibility for the management of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia from the United Nations Transitional Authority in Cambodia to the Centre for Human Rights, in order to allow the Centre to implement its programme of activities in Cambodia in accordance with the Commission on Human Rights mandate, as set out in Commission on Human Rights resolution 1993/6, paragraph 2;

Г-н Гаронна проинформировал участников о том, что в настоящее время ЕЭК ООН проводит реструктуризацию своей программы деятельности и видоизменяет ее структуру.
Mr. Garonna informed participants that UNECE was currently restructuring its programme of activities and redefining its structure.

Она просила Генерального секретаря оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, при осуществлении им своей программы деятельности.
It requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities.

Просит Генерального секретаря оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку при осуществлении им своей программы деятельности;
Requests the Secretary-General to provide all necessary support to the Regional Centre in carrying out its programme of activities;

Просит Генерального секретаря оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, при осуществлении им своей программы деятельности;
Requests the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the Regional Centre in carrying out its programme of activities;

Комиссия отметила, что АТЦПТ ЭСКАТО также не подготовил финансовый план и план работы на 2004 год в отношении своей программы деятельности.
The Board noted that ESCAP-APCTT also did not prepare a financial and workplan for 2004 in relation to its programme of activities.

Каждый контрактор обязан представлять к 31 марта годовой отчет о своей программе деятельности.
Each contractor is required to submit an annual report on its programme of activities by 31 March.

На международном уровне многие организации включили в свои программы деятельности конкретные меры по подготовке и проведению Года.
At the international level, numerous organizations have incorporated in their programme activities specific measures to prepare and observe the Year.

Большое число международных организаций приступило к осуществлению инициатив, касающихся горных районов, или включило проблемы горных районов в свои программы деятельности в течение Года и на последующий период.
A large number of international organizations launched mountain-related initiatives or integrated mountains into their programmes of work for the Year and beyond.

Публикации относятся к категории мероприятий, которые департаменты и управления осуществляют в рамках своих программ деятельности.
Publications are part of a category of outputs that departments and offices produce within their programme of activities.