СВЯЗЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• communication is
• link is
• connection is
• linkage is
• communications are

Примеры использования Связь является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь является ключом к достижению нескольких ЦУР.
Connectivity is key to achieving several SDGs.

Спутниковая телефонная связь является эффективной, но дорогостоящей.
Satellite telephone communications are effective but expensive.

Связь является одним из лучших драйверов развития экономики.
Communication is one of the best drivers of economic development.

Цифровая телефонная связь является основой жизнедеятельности любого современного офиса.
Digital telephone communication is the heart of all modern offices.

Эта связь является непревзойденным маркетинговым инструментом для покупателей во всем мире.
This liaison is also an unrivalled marketing tool with worldwide outreach for sellers.

Он соединен с Нилом в районе к югу от Хартума, хотя эта связь является весьма незначительной.
It happens to be connected with the Nile south of Khartoum, although that connection is negligible.

Во многих других странах такая связь является очень слабой либо вообще отсутствует»,- пояснили эксперты ЦеТИ.
In many other countries, this type of relationship is weak or non-existent,' the authors note.

Спутниковая связь является самым эффективным решением распределения телевизионных и радио программ.
Satellite communication is the most effective solution to the distribution of television and radio programs.

Если вы хотите, чтобы показать только выбранные планы, используя ссылку в передней части, связь является как follows.
If you want to show only selected plans using a link in front end, the link is as follows.

Эта связь является источником силы для Америки и каждого ответственного государства, представленного сегодня здесь.
This bond is the source of America's strength and that of every responsible nation represented here today.

Суд установил, что в данном случае связь является настолько отдаленной, что на нее обязательство об уведомлении не распространяется.
It found that, in the present case, the connections were so remote that they did not fall under the disclosure obligation.

Эта связь является показателем опыта, накопленного персоналом, созданного потенциала и существующих возможностей в плане замены персонала.
The relationship is an indicator of staff experience, accumulated capacities and staff replacement potentials.

Эти стандарты используются в качестве нормативных ссылок в стандартах на конструкцию и изготовление, и такая связь является достаточной.
These standards are used as normative references in the design and construction standards and that link is sufficient.

Эта связь является одним из основных факторов, способствующих продолжению незаконного оборота наркотиков на территории моей страны.
This linkage is one of the major factors that contribute to the continuation of illicit drug-trafficking over my country's territory.

Лучшим способом установить такую связь является выявление общих целей на основе нового партнерства между всеми сторонами процесса развития.
The best way to establish such a linkage is to identify common targets based on a new partnership of all parties involved in the development process.

Эта связь является основой концепции устойчивого развития окружающей среды Канады( 2008), который будет подходить в ближайшее время на.
This link is the basis of the concept of sustainable development ENVIRONMENT Canada(2008), which will be approached soon on.

Мы убеждены в том, что институциональная связь является важным компонентом укрепления действенности и эффективности использования потенциала ограниченных ресурсов.
We are convinced that institutional linkage is a vital component for the enhancement of efficiency and capacity-utilization of the limited resources.

Эта тесная связь является основой развития, как университета, так и экономики Павлодарского региона и в целом Республики Казахстан.
This close connection is a basis of development of both the university and the economy of the Pavlodar region and the Republic of Kazakhstan in whole.

Как она уже неоднократно заявляла, действительная связь является одним из основных критериев, применяемых при решении вопросов, касающихся гражданства, в контексте правопреемства государств.
As his delegation had stated on several earlier occasions, effective link was one of the main criteria applied in resolving nationality questions in the context of succession of States.

Спутниковая связь является одним из старейших сегментов космических услуг, и для него давно сложился и функционирует коммерческий рынок.
Satellite telecommunication is one of the oldest space service domains, and there is a mature and fully functional commercial market for it.

Кроме того, многие сотрудники и интервьюируемые указали, что неэффективная связь является одним из главных факторов, отрицательно сказывающихся на способности Департамента добиваться желаемых результатов.
Additionally, many staff and interviewees reported that ineffective communication was a key factor adversely affecting the Department's ability to achieve its desired results.

Строительство связь является одним из способов сделать связь с вашими клиентами, и вы можете делать, что, говоря на их языке.
Building rapport is one of the ways you can make a connection with your customers, and you can do that by speaking their language.

Если экспортные цены соответствующей страны полностью повторяют динамику международных цен, то не возникает никаких проблем, однако в том случае, если эта связь является менее совершенной( базисный риск), то результаты осуществления программы управления рисками могут не оправдать возлагавшихся ожиданий.
As long as one's export price moves fully in parallel with the international price, there is no problem, but if this correlation is less than perfect(the"basis risk"), the impact of the risk management programme can be disappointing.

Спутниковая связь является наиболее эффективным средством для общения с миром и для сближения стран в рамках так называемой" мировой деревни.
Satellite-based communications are the most effective medium for reaching out to the world and bringing nations closer together into the global village.

Сотрудники в целом согласны с тем, что управление людскими ресурсами является хорошим, что рабочая нагрузка распределяется справедливо, что внутренняя связь является хорошей, что управление осуществляется на основе консультаций и что и хорошие, и плохие результаты работы получают надлежащую оценку.
Staff agree overall that human resources are well managed, that workloads are fairly distributed, that internal communication is good, that management is consultative and that both good and poor performance are adequately managed.

Спутниковая связь является ключевой технологией для обеспечения участия развивающихся стран в создании глобальной информационной инфраструктуры ГИИ.
Satellite communication was the key technology in the developing countries' participation in the build-up of a global information infrastructure GII.

Он утверждал, что, несмотря на предложенные доказательства, Генеральный секретариат МОУП- Интерпола продолжал более года публиковать это уведомление и другие заявления, связывающие его с<< Марком Московицем>>, пока, согласно истцу, Генеральный секретариат наконец- то не признал, что эта связь является ошибочной.
He alleged that despite the proof offered, the ICPO-Interpol General Secretariat continued to publish the notice and other statements associating him with"Mark Moscowitz" for over a year until, according to the complainant, it conceded that this association was erroneous.

Эта связь является одним из тех элементов Устава, которые в эпоху, характеризовавшуюся конфронтацией, не могли разрабатываться и использоваться в полной мере.
This link is one of those elements of the Charter which, in an era marked by confrontation, could not really be developed or applied to the fullest extent.

Многие группы претендуют на то, что они поддерживают связи с<< АльКаидой>>, и для этого они принимают какое-то связанное с ней название или публично заявляют о своей верности Усаме бен Ладену; даже если такая связь является в большей степени мнимой, чем реальной, можно сделать вывод о том, что эти группы поддерживают цели и задачи<< Аль-Каиды.
Many groups claim a connection with Al-Qaida, sometimes by adopting a related name or by publicly pledging allegiance to Usama bin Laden; and even if the connection is more apparent than real, one may conclude that the groups support Al-Qaida's aims and goals.

Связь является ключевым звеном- сохраняйте канал связи открытым всегда, не давайте Вашему близкому замкнуться в себе, не переставайте разговаривать и, самое главное прикасаться к близкому.
Communication is key- keep that channel open at all times, do not stop talking and most importantly touching the depressed person.