СЕВЕРОЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• of the nordic countries

Примеры использования Североевропейских стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистика на основе регистров в Североевропейских странах.
Register-based statistics in the Nordic countries.

Корпорация североевропейских стран по финансированию природоохранных проектов НЕФКО.
Nordic Environmental Finance Corporation NEFCO.

Страны Северной Европы также пересмотрели стратегию устойчивого развития для североевропейских стран.
The Nordic countries recently also revised a Nordic Strategy for Sustainable Development.

Во всех североевропейских странах административными базовыми регистрами являются.
In all Nordic countries, three administrative base registers are defined.

Музей стремится также представлять произведения художников Североевропейских стран, стран Балтии и России, и всего мира.
The museum also seeks to represent the works of Nordic countries artists, Baltic countries and Russia, and all over the world.

Во всех североевропейских странах сформированные на основе регистров микроданные доступны исследователям.
In all Nordic countries, micro data based on registers is available for researchers.

В 2005 году министр равноправия организовала для североевропейских стран конференцию, посвященную возможным вариантам использования отпуска мужчинами.
In 2005 a conference on men and leave schemes was organised by the Minister for Gender Equality for the Nordic countries.

Опыт североевропейских стран очень похож, что позволяет описать некоторые передовые методики, одинаковые во всех странах..
The experiences in the Nordic countries are very similar, so it is possible to describe some"best practices" common to all countries..

Совсем недавно эту практику решительно осудили и заверили в своем содействии ее искоренению министры иностранных дел североевропейских стран.
Most recently the Foreign Ministers of the Nordic Countries roundly condemned the practice and pledged their support for its eradication.

Регистровая статистика в Североевропейских странах- Обзор передовых методик с уделением основного внимания демографической и социальной статистике, ЕЭК ООН, 2007 год;
Register-based Statistics in the Nordic Countries- Review of Best Practices with Focus on Population and Social Statistics, UNECE, 2007;

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово представителю Норвегии для представления от имени североевропейских стран проекта резолюции А/ 49/ L. 30.
The President(interpretation from French): I now call on the representative of Norway to introduce, on behalf of the Nordic countries, draft resolution A/49/L.30.

Правительства североевропейских стран оказывают политическую поддержку усилиям НСИ в разработке статистических систем на основе регистров.
The governments in the Nordic countries have given political support to the NSIs' efforts in developing a register-based statistical system.

Скандинавская модель( также Шведская модель, Североевропейская модель, Североевропейская социал-демократия)- экономическая и социальная модели североевропейских стран Дания, Исландия, Норвегия, Швеция и Финляндия.
The Nordic model is the economic and social models of the Nordic countries Denmark, Iceland, Norway, Sweden and Finland.

На болгарском языке были опубликованы тома I и II руководства североевропейских стран по тактике для Организации Объединенных Наций, и Болгария в настоящее время принимает меры к изданию собственного руководства по вопросам поддержания мира.
Volumes I and II of the Nordic United Nations Tactical Manual had been published in Bulgarian and Bulgaria was currently printing its own peace-keepers handbook.

Корпорация североевропейских стран по финансированию природоохранных проектов оценивает все свои проекты до, во время и после завершения финансирования, ежегодно публикуя информацию об их совокупном воздействии на окружающую среду.
The Nordic Environment Finance Corporation evaluates all its projects before, during and after investment, and their combined environmental effects are published annually.

Благодаря своему участию в сотрудничестве между североевропейскими странами в области международного права др Якобссон хорошо осведомлена о позициях североевропейских стран по различным вопросам международного права.
Nordic cooperation in the area of international law has provided Dr. Jacobsson with a good knowledge of the Nordic countries' positions on international law issues.

Жители и органы власти североевропейских стран всегда проявляли большое доверие к точности источников регистров, которые являются основой многих личных прав и обязанностей.
Both the citizens and the authorities in the Nordic countries have always shown a high level of confidence in the accuracy of register sources, which after all are the basis for many individual rights and duties.

Научно-исследовательские учреждения, неправительственные организации, частные компании и другие официальные организации североевропейских стран и России могут участвовать в качестве партнеров.
Research institutes, non-governmental organisations, public agencies, private companies or other formalised organisations in the Nordic countries and/or in Russia may participate as network partners.

Г-н ОДЕВАЛЛЬ( Швеция), выступая от имени североевропейских стран, приветствует недавние события на Ближнем Востоке, которые демонстрируют преимущества мирных дипломатических решений перед терроризмом и насилием.
Mr. ODEVALL(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, welcomed the recent developments in the Middle East, which demonstrated the advantages of peaceful, diplomatic solutions as opposed to terrorism and violence.

Кроме того, Совет служит своеобразным связующим звеном для консультативных органов по вопросам равенства полов североевропейских стран и содействует распространению информации по вопросам равенства полов среди населения и властных структур.
Additionally, the Council serves as a link to advisory bodies on gender equality in the Nordic countries and promotes and contributes to the provision of information to citizens and authorities about gender equality.

По этой причине мы в том, что касается прав человека в Эстонии, обратились за мнением и советом экспертов не только Организации Объединенных Наций, но также и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейского совета и Совета североевропейских стран.
For this reason, on the question of human rights in Estonia we turned for expert opinions and advice not only to the United Nations, but also to the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Nordic Council.

В результате происходившего в течение последних трех- четырех десятилетий притока мигрантов с" Юга" в большинство западно- и североевропейских стран за короткий промежуток времени возникли относительно большие этнические меньшинства неевропейского и нехристианского происхождения.
The influx from the"South" during the past three to four decades to many western and northern European countries has generated relatively large ethnic minorities of non-European and non-Christian origin in a short period of time.

Г-жа СТРЕМ( Швеция) говорит от имени североевропейских стран, что они не выступают против проекта резолюции, поскольку они осуждают терроризм во всех его формах и поддерживают все меры, предпринимаемые для борьбы с терроризмом в соответствии с международным правом и признанными нормами в области прав человека.
Ms. STRÖM(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, said that they were not opposed to the draft resolution; they condemned terrorism in all its forms and supported all measures to combat it in accordance with international law and recognized human rights standards.

В этом контексте я хотела бы обратить внимание Ассамблеи на заявление, принятое вчера министрами иностранных дел североевропейских стран- Дании, Исландии, Норвегии, Швеции и Финляндии- по поводу финансового положения Организации Объединенных Наций.
In this context I should like to draw the attention of the Assembly to a statement adopted yesterday by the Foreign Ministers of the Nordic countries- Denmark, Iceland, Norway, Sweden and Finland- on the financial situation of the United Nations.

Эту тенденцию следует поощрять, и от имени североевропейских стран, а также народностей саами и инуитов, она подчеркивает необходимость использования возможностей, которые предоставляет проведение Международного десятилетия, для удовлетворения чаяний коренных народов, и заявляет о том, что эти страны будут и впредь оказывать поддержку деятельности, направленной на реализацию интересов коренных народов во всем мире.
That trend should be encouraged and, on behalf of the Nordic countries and the Saami and Inuit peoples, she stressed the need to seize the momentum created by the International Decade and meet their expectations, and pledged continued support for the legitimate cause of indigenous peoples everywhere.

Соответствующие инициативы также реализуются по линии Европейского союза, и в частности Экологическое партнерство" северного измерения"( ЭПСИ), Фонда экологического развития североевропейских стран( НЕФКО), а также самим Европейским союзом( ЕС), действующим через программу ТАСИС( Программу технической помощи Содружеству Независимых Государств), в рамках которой оказывается содействие процессу перехода стран Восточной и Центральной Европы к рыночной экономике.
Other initiatives are undertaken by the European Union such as the Northern Dimension Environmental Partnership(NDEP), the Nordic Environmental Development Fund(NEFCO) and the European Union(EU) itself, operating through the TACIS(Technical Assistance Programme for the Commonwealth of Independent States) programme, which supports the transition of East Europeans and Central European countries to a market economy.

В 2006 году Корпорация североевропейских стран по финансированию природоохранных проектов" Балтика- 21"( НЕФКО), Северный инвестиционный банк( СИБ), ЕБРР, Банк развития Совета Европы и Европейский инвестиционный банк подписали Европейские природоохранные принципы( ЕПП), которые, в частности, направлены на распространение наилучшей практики Европейского союза в областях рационального использования окружающей среды, транспарентности, консультаций с общественностью и отчетности.
In 2006, the Baltic 21 Nordic Environment Finance Corporation(NEFCO), the Nordic Investment Bank(NIB), the EBRD, the Council of Europe Development Bank and the European Investment Bank signed the European Principles for the Environment(EPE), which among other things aim to promote best European Union practice in the fields of environmental management, transparency, public consultation and reporting.

Поддерживая оптимизацию соответствующих инициатив и усиление синергизма между процессами, направленными на достижение ОУР и устойчивого развития, а также между связанной с ОУР деятельностью, которая осуществляется в рамках Десятилетия ООН в области ОУР, Стратегии ЕЭК ООН в области ОУР, процесса" Окружающая среда для Европы", Комиссии ООН по устойчивому развитию, Средиземноморской стратегии устойчивого развития, Стратегии устойчивого развития североевропейских стран и Европейского союза.
Supporting the streamlining of relevant initiatives and the strengthening of synergies among processes aimed at achieving ESD and sustainable development as well as between ESD-related activities taking place within the frameworks of the UN Decade of ESD, the UNECE Strategy for ESD, the"Environment for Europe" process, the UN Commission on Sustainable Development, the Mediterranean Strategy for Sustainable Development, the Nordic Strategy for Sustainable Development and the European Union.

Гжа Кристенсен( Дания), выступая от имени североевропейских стран( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии, Швеции, а также ее собственной страны, Гренландии), приветствует принятое в июле 2000 года Экономическим и Социальным Советом знаменательное решение( E/ 2000/ 22) о создании Постоянного форума коренных народов в качестве вспомогательного органа Совета, учреждение которого является одной из важных задач в рамках проведения Международного десятилетия и важным достижением в плане удовлетворения чаяний коренных народов мира.
Ms. Kristensen(Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and her own country, Greenland), welcomed the landmark decision by the Economic and Social Council in July 2000(E/2000/22) to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council, an important objective of the International Decade and an important achievement in the advancement of the aspirations of indigenous people worldwide.

Как и другие североевропейские страны, Люксембург также производит широко известные марки пива.
Like other northern European countries, Luxembourg also produces well-known brands of beer.