СЕКРЕТАРЕЙ СУДА на Английском - Английский перевод

• court clerks

Примеры использования Секретарей суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовку секретарей суда на всей территории страны обеспечили инструкторы МООНЛ.
Clerks of court throughout the country have been trained by UNMIL.

В судебных учреждениях работало 668 секретарей суда- мужчин и 129 секретарей суда- женщин 19, 25 процента.
There are 129 court clerks(19.25%) and 668 men court clerks.

По состоянию на октябрь 2005 года международную консультативную помощь Тимору- Лешти оказывали восемь международных судей, пять прокуроров, семь государственных защитников и пять секретарей суда.
As at October 2005, international advisory assistance consisted of eight international judges, five prosecutors, seven public defenders and five court clerks.

С 2008 по 2012 год были набраны и обучены 66 судей, 40 секретарей суда и около 100 должностных лиц системы отправления правосудия.
A total of 66 judges, 40 court clerks and some 100 officers of justice were hired and trained between 2008 and 2012.

Подготовить также четырех секретарей суда для выполнения административной работы, которая будет обусловлена созданием антитеррористического отдела;
Four clerks of the court will also be trained to carry out the administrative work resulting from the creation of the anti-terrorist section;

В 1997 году в Бенине было 20 женщин- судей, 6 женщин- секретарей суда, две из которых были старшими секретарями суда..
In 1997 there were 20 female judges and 6 female clerks of the court, including two chief clerks of the court..

Проведена учебная подготовка по вопросам работы механизма залоговых поручительств для магистратов, шерифов и секретарей суда 5 магистратских судов в графстве Монтсеррадо.
Training was conducted on the Bail Bond Banking Pilot Scheme for participating Magistrates, Sheriffs and Clerks of the Court of Magisterial Courts in Montserrado County.

Эти меры также были направлены на повышение профессиональной квалификации работников судебной системы-- в результате этого на настоящий момент в национальном масштабе проведена профессиональная подготовка свыше 550 магистратов, секретарей суда и судебных приставов.
Those efforts have also helped strengthen the capacity of judicial personnel; to date, 550 magistrates, court clerks and bailiffs have been trained nationwide.

В период с августа 2005 года по март 2006 года в целях укрепления судебной администрации была проведена подготовка 36 отечественных секретарей суда, судебных администраторов и служащих прокураторы.
Training for 36 national court clerks, court administrators, and public prosecution service officers also occurred between August 2005 and March 2006 to support judicial administration.

Увеличение числа сотрудников( магистров и секретарей суда) позволило провести перераспределение судебных сотрудников в целях ускорения проведения процедур в целом и рассмотрения дел о предварительном заключении, в частности.
Higher staffing levels(including judges and court clerks) have enabled court personnel to be redeployed, speeding up the handling of legal proceedings in general and of pretrial detention cases in particular.

Вопросы насилия в отношении женщин и гендерного равенства были включены в программы обучения по месту службы, предназначенные для начальников судебных канцелярий и секретарей суда, работающих в отделениях Министерства юстиции в провинциях.
Violence against Women" and"Gender Equality" issues have been included in the in-service trainings of Chief Clerks and Court Clerks working in the provincial organizations of the Ministry of Justice.

В связи с этим весьма полезными оказались различные курсы для секретарей суда и прочих магистратов, организованные в июне 1994 года оперативным бюро Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций в Бурунди.
The courses for clerks of the court and other magistrates organized by the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi, opened in June 1994, are thus extremely useful.

В этой связи Верховный суд подсчитал, что потребуются 62 новых уголовных суда, 62 новых судьи по уголовным делам и государственных защитника, а также дополнительные кабинеты для секретарей суда и новые кадровые ресурсы для судебных органов.
The Supreme Court has calculated that the changes would require 62 new criminal courts, 62 new criminal judges and court-appointed lawyers, in addition to offices for court clerks and more judicial staff.

ОООНКИ вместе с Европейским союзом наладил партнерские отношения между национальными европейскими учебными заведениями по подготовке судей, секретарей суда, сотрудников исправительных учреждений и сотрудников по работе с молодежью в тюрьмах с целью обеспечить долгосрочное укрепление потенциала в этих областях.
UNOCI, together with the European Union, has developed partnerships between national and European schools for magistrates, court clerks, corrections officers and prison youth workers to ensure long-term capacity-building in these areas.

Создание Национальной школы по подготовке судебных работников( НШПСР) в 2009 году является важным вкладом в подготовку судей, должностных лиц и иных работников судебных органов( секретарей суда, начальников и надзирателей пенитенциарных учреждений), особенно в вопросах прав человека.
The establishment of the National Training School for Judges(ENFJ) in 2009 has provided a valuable asset for the training of judges and judicial officials and officers(clerks to the court, prison managers and warders), particularly as regards human rights.

Кроме того, МООНЛ активно взаимодействовала с Институтом судебных работников, являясь членом его Совета управляющих и комитета по учебной программе, и оказала техническую помощь в создании системы ведения архива судебных дел и в налаживании соответствующей подготовки магистратов и секретарей суда.
Moreover, UNMIL remained fully engaged with the Judicial Institute, serving as a member of the Governing Board and the Curriculum Committee, while providing technical assistance in the development of a court record-keeping system and related training of magistrates and court clerks.

Учебные занятия и семинары, в том числе 39 занятий для сотрудников судебной системы( мировых судей, прокуроров, судей и секретарей суда) под эгидой Школы мировых судей и в сотрудничестве с Национальным центром судов штатов и Международной организацией франкоязычных стран( МОФС) и 3 семинара по ювенальной юстиции.
Training sessions and seminars, comprising 39 sessions for judicial actors(justices of the peace, prosecutors, judges and court clerks) under the aegis of the Magistrate's School, in partnership with the National Centre of States Court and the International Organization of la Francophonie and 3 seminars on juvenile justice.

Одной из причин тяжелого состояния судебной системы в стране явилось принятое в начале 2000 года администрацией Организации Объединенных Наций решение о срочном создании всетиморской судебной системы, которое, как предполагалось, должно было получить поддержку в виде направления международных наставников и организации специальных курсов по подготовке судей, прокуроров и секретарей суда.
Among the causes of this judicial predicament was a United Nations administrative decision in early 2000 to immediately establish an all-Timorese judiciary that was to be supported by international mentors and ad hoc training for judges, prosecutors and court clerks.

Оказание технической и консультационной помощи в связи с разработкой и осуществлением программ учебной подготовки судебных работников Институту по подготовке сотрудников судебных органов и министерству юстиции в связи с обучением и проведением раз в два месяца практикумов повышения квалификации судей, мировых судей, судебных исполнителей, секретарей суда, государственных защитников, прокуроров и инструкторов Академии Либерийской национальной полиции.
Provision of legal and technical assistance for the design and implementation of training programmes for judicial officers to the Judicial Training Institute and the Ministry of Justice in training and conducting bimonthly workshops to build the capacity of judges, magistrates, sheriffs, bailiffs, court clerks, public defenders, prosecutors and instructors at the Liberian National Police Training Academy.

В состав этой комиссии, которую возглавил бывший судья Верховного суда и специалист по уголовному праву г-н Милтон Каироли, вошли представители исполнительной власти, Верховного суда, Генеральной прокуратуры, Республиканского университета, Уругвайской ассоциации судей, Ассоциации прокуроров, Ассоциации государственных защитников, Уругвайской коллегии адвокатов, Ассоциации должностных лиц суда и Ассоциации секретарей суда.
The commission was headed by Mr. Milton Cairoli, a criminal lawyer and a former Supreme Court judge. Its membership comprised representatives of the executive branch, the Supreme Court, the Attorney General's Office, the University of the Republic, the Judiciary Association of Uruguay, the Association of Investigating Judges, the Association of Court-Appointed Lawyers, the Uruguayan Bar Association, the Association of Judicial Officers and the Association of Court Clerks.

Оказание правовой и технической помощи в связи с разработкой и осуществлением программ учебной подготовки судебных работников в Институте по подготовке сотрудников судебных органов и министерстве юстиции в контексте обучения и проведения раз в два месяца практикумов в целях повышения квалификации судей, мировых судей, судебных исполнителей, судебных приставов, секретарей суда, государственных защитников, прокуроров и инструкторов Училища Либерийской национальной полиции.
Provision of legal and technical assistance for the design and implementation of training programmes for judicial officers at the Judicial Training Institute and the Ministry of Justice in training and conducting bimonthly workshops to build the capacity of judges, magistrates, sheriffs, bailiffs and clerks of courts, public defenders, prosecutors, and instructors at the Liberian National Police Training Academy.

Новые подготовительные курсы и уже организованные курсы призваны предоставить возможность малоимущим кандидатам подготовиться к конкурсным экзаменам для зачисления в школы, находящиеся в ведении Министерства юстиции, в число которых входят Национальный центр по подготовке лиц, обеспечивающих судебную защиту несовершеннолетних( НЦПСЗН), Национальная школа по подготовке администраторов пенитенциарных учреждений( НШАПУ), Школа по подготовке секретарей суда и Национальная школа судебных работников НШСР.
Preparatory classes have been and will be opened to allow candidates of modest means to prepare for the entrance examinations to Ministry of Justice schools, the National Training Centre for the Judicial Protection of Youth(CNFPJJ), the National School of Prison Administration(ENAP), National School for Court Clerks, and the National School for the Judiciary ENM.

Комитет также указывает на то, что ряд поставленных на период 2007/ 08 года задач выполнить не удалось, равно как и не удалось провести ряд запланированных на этот период мероприятий, в частности это касается увеличения числа женщин в составе Либерийской национальной полиции( показатель 1. 3. 2), замены 50 процентов международных экспертов местными либерийскими экспертами( показатель 2. 1. 4), увеличения числа бывших комбатантов, участвующих в программах реабилитации и реинтеграции( показатель 2. 3. 1), и профессиональной подготовки либерийских судей, магистратов, прокуроров, адвокатов защиты, секретарей суда, шерифов и судебных исполнителей.
The Committee also points out that a number of planned accomplishments and outputs of the Mission for the period 2007/08 were not achieved, including increasing the number of female Liberian National Police officers(indicator 1.3.2), replacing 50 per cent of international experts with Liberian experts(indicator 2.1.4), increasing the number of ex-combatants participating in rehabilitation and reintegration programmes(indicator 2.3.1) and training of Liberian judges, magistrates, prosecutors, defence council, court clerks, sheriffs and bailiffs.

Магистраты, судья, секретари судов.
Magistrates, judges, court clerks.

Секретарем Суда является гн Филипп Куврëр.
The Registrar of the Court is Philippe Couvreur.

Секретарем Суда является г-н Эдуардо Валенсия Оспина.
The Registrar of the Court is Mr. Eduardo Valencia-Ospina.

Встреча с Секретарем Суда на французском языке.
Meeting with the Registrar of the Court in French.

Секретарь суда.
Registrar of the Court.

Секретарем Суда является Филипп Куврер, гражданин Бельгии.
The Registrar of the Court is Philippe Couvreur, a national of Belgium.

Секретарем Суда является Филипп Куврер.
The Registrar of the Court is Philippe Couvreur.