СЕКТОРА ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• justice sector

Примеры использования Сектора отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформа сектора отправления правосудия.
Justice sector reform.

Национальная стратегия реформирования сектора отправления правосудия.
National justice sector reform strategy.

Укрепления сектора отправления правосудия, парламента и ключевых правительственных учреждений;
Strengthening the justice sector, Parliament and key governance institutions;

Правительство привержено делу укрепления сектора отправления правосудия.
The Government is committed to strengthening the justice sector.

На начальном этапе она сосредоточит свои усилия на проведении в сотрудничестве с тиморскими властями независимого обзора сектора отправления правосудия.
It will initially focus, in cooperation with the Timorese authorities, on an independent review of the justice sector.

Содействие в подготовке должностных лиц сектора отправления правосудия: см. пункт 454 ниже.
Assistance in the training of justice sector officials: see paragraph 454 below.

ОПООНБ и другие партнеры также оказывают поддержку министерству юстиции в осуществлении всеобъемлющей оценки потребностей сектора отправления правосудия.
BINUB and other partners are also supporting the Ministry of Justice in undertaking a comprehensive needs assessment of the justice sector.

Члены миссии отметили, что уже задавали этот вопрос представителям сектора отправления правосудия, но хотели бы узнать, что думает правительство по этому поводу.
The mission indicated that it had also raised the issue with justice sector representatives and wished to know how the Government intended to proceed.

Мы надеемся, что рекомендации доклада будут учитываться в ходе дальнейшей разработки стратегического плана реформирования сектора отправления правосудия.
We hope that the recommendations of the report will be taken into account in the ongoing development of the Justice Sector Strategic Plan.

В этих пособиях раскрываются основополагающие принципы деятельности в следующих областях: схема построения сектора отправления правосудия, судебные преследования, комиссии по установлению истины, оздоровление и мониторинг правовых систем.
These tools outline the basic principles involved in: mapping the justice sector, prosecution initiatives, truth commissions and vetting and monitoring legal systems.

Как можно быстрее продвигаться вперед в деле дальнейшего развития судебной системы на основе Стратегического плана для сектора отправления правосудия( 2011- 2030 годы)( Япония);
Move forward as quickly as possible on further development of its judicial system based on the Strategic Plan for the Justice Sector(2011- 2030)(Japan);

Целью методических пособий является изложение базовых принципов, касающихся планирования сектора отправления правосудия, прокурорских инициатив, комиссий по установлению истины, проведения проверок и мониторинга правовых систем.
The policy tools are intended to outline the basic principles involved in: Mapping the Justice Sector, Prosecution Initiatives, Truth Commissions, Vetting and Monitoring Legal Systems.

Программа реформы сектора безопасности включает в себя три компонента: а реформирование вооруженных сил; b укрепление сил безопасности; и с модернизацию сектора отправления правосудия.
The security sector reform programme had three components:(a) reforming the armed forces;(b) strengthening the security forces; and(c) modernizing the justice sector.

Эти пособия призваны содержать основные принципы, касающиеся разработки и планирования сектора отправления правосудия, прокурорских инициатив, комиссий по установлению истины и отслеживания и мониторинга деятельности правовых систем.
The tools are intended to outline the basic principles involved in: mapping the justice sector, prosecution initiatives, truth commissions, and vetting and monitoring legal systems.

Учитывая тематику бесед с участием членов миссии, некоторые из упомянутых проблем и виды помощи, которая может потребоваться в отношении НПТЛ и сектора отправления правосудия, также кратко рассматриваются ниже.
Given the focus of the mission's discussions, some of the challenges raised and assistance sought in respect of PNTL and the justice sector are also summarized below.

Комитет принимает к сведению принятие комплексного стратегического плана укрепления сектора отправления правосудия и представленную делегацией информацию об окладах и вознаграждениях судейского корпуса.
The Committee takes note of the adoption of an integrated strategic plan of the justice sector and the information provided by the delegation regarding judicial salaries and remuneration.

Эти пособия, в частности, касались: а комиссий по установлению истины; b прокурорских инициатив; с процедур проверки и институциональной реформы; d методики планирования сектора отправления правосудия в постконфликтных государствах и е методологий мониторинга правовых систем.
This included tools on(a) truth commissions;(b) prosecution initiatives;(c) vetting and institutional reform;(d) mapping the justice sector in post-conflict States; and(e) legal systems monitoring.

Что касается сектора отправления правосудия, то благодаря финансированию, обеспеченному Фондом миростроительства, ОПООНБ завершило два проекта, связанных с осуществлением судебных решений и строительством и ремонтом 17 зданий магистратских судов.
In the justice sector, with funding provided by the Peacebuilding Fund, BINUB completed two projects on the execution of court judgements and the construction and renovation of 17 magistrates courts.

Отрадно отметить уровень поддержки, которую международные партнеры оказывают в целях наращивания потенциала парламента и сектора отправления правосудия и активизации усилий правительства по борьбе с коррупцией.
It is heartening to see the level of support that has been provided by international partners to develop the capacity of Parliament and the justice sector, and to further the Government's anti-corruption efforts.

Если цель состоит в том, чтобы осуществить основополагающую реформу сектора отправления правосудия страны, то усилия по проведению судебной реформы должны включать территорию всей страны, где широко распространенный характер имеют действия боевиков и суммарное отправление правосудия..
If fundamental reform of the country's justice sector is to take place, judicial reform efforts must include the countryside, where vigilante actions and summary justice are prevalent.

Цели и задачи в области верховенства права поддаются измерению, поскольку соблюдение принципа верховенства права можно оценить посредством изучения таких его аспектов, как доступ к правосудию и объем правомочий институтов сектора отправления правосудия.
Rule of law goals and targets were measurable, since adherence to the rule of law could be assessed by examining such aspects as access to justice and the capacity of justice sector institutions.

В более конкретном плане эта программа направлена на создание в Лесото профессионального, доступного и беспристрастного сектора отправления правосудия, который бы обеспечивал справедливое, своевременное и эффективное отправление правосудия и действенную борьбу с коррупцией.
More specifically, the programme seeks to enhance a professional, accessible and impartial Lesotho Justice Sector, which will ensure fair, timely and efficient delivery of justice and an effective fight against corruption.

Наряду с долгосрочной помощью, оказываемой ПРООН, эти дополнительные ресурсы послужили бы подспорьем для министерства юстиции при разработке комплексного плана реформирования и институционального укрепления сектора отправления правосудия.
Together with the long-term assistance being provided by UNDP, these additional resources could assist the Ministry of Justice in developing a comprehensive plan for the reform and institutional strengthening of the justice sector.

ПРООН также предоставила в распоряжение министерства юстиции специалиста по стратегическому планированию для оказания помощи в формулировании национальной политики и разработке стратегического плана развития сектора отправления правосудия, который будет окончательно доработан в консультации со всеми заинтересованными сторонами.
UNDP also provided a strategic planner to support the Ministry of Justice in formulating a national policy and a strategic development plan for the justice sector, which will be finalized in consultation with all stakeholders.

В странах, переживших конфликты, в которых государственные учреждения и общественные структуры общества ослаблены в результате войны, международное сообщество призвано сыграть важную роль в обеспечении более широкой поддержки национальных усилий по укреплению сектора отправления правосудия и правопорядка.
In societies emerging from conflict, where State institutions and the social fabric have been weakened by war, the international community has an important role to play in supporting national efforts to strengthen the justice sector and the rule of law more broadly.

Был отмечен дальнейший прогресс в деле укрепления законности. 14 октября была завершена независимая оценка всеобъемлющих потребностей сектора отправления правосудия, по итогам которой было вынесено 144 рекомендации и результаты которой были распространены среди национальных партнеров и других основных заинтересованных сторон.
Additional progress towards strengthening the rule of law was noted. The independent comprehensive needs assessment of the justice sector, which contains 144 recommendations, was completed on 14 October and distributed to national counterparts and other major stakeholders.

Борьба с безнаказанностью является одним из приоритетов программы работы правительства, и Президент Республики продолжает прилагать усилия с целью развертывания пилотного проекта Организации Объединенных Наций, направленного на укрепление потенциала учреждений сектора отправления правосудия для преодоления данного явления.
The fight against impunity was at the top of the Government's agenda, and the President of the Republic continued to pursue the establishment of a United Nations pilot project for enhancing the capacity of justice sector institutions to tackle the phenomenon.

Настоятельно призывает государства систематически включать во- прос доступа детей к правосудию в реформы сектора отправления правосудия, инициативы в области верховенства права и национальные процессы планирования, такие как национальные планы развития и общесекторальные подходы к правосудию, и поддерживать их за счет средств национального бюджета;
Urges States to systematically integrate children's access to justice in justice sector reforms, rule of law initiatives and national planning processes, such as national development plans and justice sector-wide approaches, and support it through the national budget;

Доклад был положительно встречен почти всеми сторонами как на национальном, так и на международном уровне, и в настоящее время соответствующие тиморские институты, в том числе связанные с разработкой стратегического плана реформирования сектора отправления правосудия Тимора- Лешти, изучают сделанные в нем рекомендации.
The report was well received by almost all stakeholders, national and international alike, and the recommendations are being taken into consideration by relevant Timorese institutions, including in relation to the development of the Justice Sector Strategic Plan for Timor-Leste.

Вместе с тем в докладе отмечается некоторый прогресс в деле реформирования сектора безопасности, а именно воссоздание национальной армии и полиции, а также сектора отправления правосудия, осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и пресечения производства и оборота незаконных наркотиков.
The report notes, however, some progress in security sector reform, namely, the rebuilding of a national army and police, the rehabilitation of the justice sector, the implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme and the curbing of the production and trafficking of illegal narcotics.