СЕКТОРЕ РАСТВОРИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• solvent sector
• solvents sector

Примеры использования Секторе растворителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтапный отказ от ОРВ в секторе растворителей, охватывающий сотни МСП.
ODS Phaseout in the Solvents Sector Covering Hundreds of SMEs.

В секторе растворителей сохраняется ограниченное применение ГХФУ- 141b и ГХФУ- 225ca/ cb.
In the solvents sector, there is still limited use of HCFC141b and HCFC-225ca/cb.

КИТАЙ: Поэтапный отказ от ОРВ в секторе растворителей, охватывающий сотни МСП 23.
CHINA: ODS Phaseout in the Solvents Sector Covering Hundreds of SMEs 23.

В заключение, он представил информацию о трех других секторах: секторе медицинских приборов, секторе растворителей и секторе средств противопожарной защиты.
Finally, he presented information on three further use sectors: medical, solvents and fire protection.

Под эгидой Многостороннего фонда ПРООН также оказывает Чили техническое содействие в деле внедрения альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей.
UNDP was also providing technical assistance to Chile in the implementation of alternatives to methyl chloroform in the solvent sector, under the auspices of the Multilateral Fund.

По линии проекта в области технической помощи в секторе растворителей, утвержденного Исполнительным комитетом в апреле 2005 года, ПРООН оказывает Парагваю содействие в поэтапном отказе от тетрахлорметана.
UNDP was providing carbon tetrachloride phaseout assistance to Paraguay through a solvent sector technical assistance project approved by the Executive Committee in April 2005.

На своем сорок восьмом совещании, состоявшемся в апреле 2006 года, Исполнительный комитет утвердил для ЮНИДО средства на цели оказания этой Стороне содействия в деле подготовки плана поэтапного отказа в секторе растворителей..
At its forty-eighth meeting, held in April 2006, the Executive Committee approved funds for UNIDO to assist the Party to prepare a solvent sector phaseout plan.

Чтобы охватить сотни предприятий меньшего размера, в 2000 году был разработан многолетний План поэтапного отказа от ХФУ в секторе растворителей, обеспеченный финансированием со стороны МСФ в объеме 52 млн долл.
To cover the hundreds of smaller enterprises, a multi-year CFC Solvent Sector Phaseout Plan was developed in 2000 with $52 million in MLF funding to phaseout CFC-113, CTC and TCA consumption at 3,200 users including many SMEs.

Просить Чили представить секретариату к 31 марта 2007 года обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по внедрению системы импортных квот и о прогрессе в деле внедрения альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей;
To request Chile to submit to the Secretariat by 31 March 2007 an update on the Party's efforts to introduce its import quota system and its progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector;

ЮНИДО также проводит работу в секторе растворителей, особенно с малыми и средними предприятиями, и осуществляет ряд первых в своем роде проектов по технологическим агентам, а также разрабатывает совместно с Всемирным банком стратегию по технологическим агентам для данного сектора..
UNIDO was also active in the solvent sector, particularly with small- and medium-sized enterprises, and was implementing some of the first process-agent projects and preparing, along with the World Bank, a process-agent strategy for that sector in India.

Как это отражено в рекомендации 39/ 8, к Чили была обращена просьба представить секретариату к 29 февраля 2008 года обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по внедрению системы импортных квот и о прогрессе в деле перехода на альтернативы метилхлороформу в секторе растворителей.
Chile was requested, as recorded in recommendation 39/8, to submit to the Secretariat by 29 February 2008 an update on its efforts to introduce an import quota system and on its progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector.

Г-н Кеити Ониси остановился на препятствиях и возможностях для внедрения альтернатив с низким ПГП в секторе растворителей и отметил факт появления некоторых альтернатив на основе альтернативных технологических процессов( например, водная очистка), нежели просто альтернативных растворителей..
Mr. Keiichi Onishi reviewed the barriers to, and opportunities for, the uptake of low-GWP alternatives in the solvents sector and highlighted the fact that some alternatives were emerging from alternative processes(e.g. aqueous cleaning) rather than just alternative solvents..

Как это отражено в рекомендации 37/ 8, к Чили была обращена просьба представить секретариату к 31 марта 2007 года обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по внедрению системы импортных квот и о прогрессе в деле перехода на альтернативы метилхлороформу в секторе растворителей.
Chile had been requested, as recorded in recommendation 37/8, to submit to the Secretariat by 31 March 2007 an update on its efforts to introduce an import quota system and on its progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector.

Как было отмечено выше, рамочный проект по окончательной ликвидации в секторе растворителей, который предназначен для поэтапного отказа как от тетрахлорметана, так и метилхлороформа, был утвержден для Исламской Республики Иран Исполнительным комитетом на его пятидесятом совещании в ноябре 2006 года для его осуществления ЮНИДО.
As noted above, a terminal solvent sector umbrella project to phase out both carbon tetrachloride and methyl chloroform was approved for the Islamic Republic of Iran by the Executive Committee at its fiftieth meeting, in November 2006, for implementation by UNIDO.

На своем последнем совещании Комитет был проинформирован о том, что в этой Стороне при поддержке ПРООН и под эгидой Многостороннего фонда идет реализация проекта по оказанию технической помощи в целях внедрения альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей..
At its last meeting the Committee had been informed that a technical assistance project was underway in the Party to implement methyl chloroform alternatives in the solvent sector, with the support of UNDP and under the auspices of the Multilateral Fund.

Отметить далее с удовлетворением, что Чили представила обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение ее обязательств, изложенных в решении ХVII/ 29, и в соответствии с рекомендацией 39/ 8 Комитета по выполнению.
To further note with appreciation that Chile submitted an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29 and in accordance with recommendation 39/8 of the Implementation Committee;

Квоты были установлены для контроля за импортными поставками на максимально допустимых уровнях потребления, и выполнению предлагаемых конкретных по срокам контрольных целевых показателей будет способствовать ускоренное осуществление рамочного проекта по окончательной ликвидации в секторе растворителей, который был утвержден Исполнительным комитетом на его пятидесятом совещании в ноябре 2006 года.
The quotas had been set to control imports at the maximum allowable consumption levels and adherence to the proposed time-specific benchmarks would be supported by the accelerated implementation of the terminal solvent sector umbrella project approved by the Executive Committee at its fiftieth meeting, in November 2006.

Отмечая далее с удовлетворением, что Чили представила обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение ее обязательств, изложенных в решении ХVII/ 29, и в соответствии с рекомендацией 37/ 8 тридцать седьмого совещания Комитета по выполнению.
Noting further with appreciation that Chile had submitted an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29 and in accordance with recommendation 37/8 of the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee.

Отмечая с удовлетворением, что Чили ответила на изложенную в рекомендации 38/ 8 просьбу Комитета по выполнению на его тридцать восьмом совещании представить секретариату по озону обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение своих обязательств, закрепленных в решении XVII/ 29.
Noting with appreciation that Chile had responded to the request by the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting, recorded in recommendation 38/8, to submit to the Ozone Secretariat an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29.

Относительно прогресса, достигнутого Стороной в деле внедрения альтернатив бромистому метилу в секторе растворителей, она указала в своем ответе, что по линии проекта Многостороннего фонда" оказание технического содействия в ликвидации озоноразрушающих растворителей в Чили" были выявлены пять компаний, являющихся пользователями озоноразрушающих растворителей, включая метилхлороформ.
With regard to the Party's progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector, it had indicated in its response that through the Multilateral Fund project"Technical assistance to eliminate ozone-depleting solvents in Chile" five companies had been identified as users of ozone-depleting solvents, including methyl chloroform.

Кроме того, ни в контексте состоявшегося в августе 2006 года семинарапрактикума, предназначенного для конечных пользователей в секторе растворителей, ни в ходе проведенных с помощью средств массовой информации мероприятий по повышению информированности общественности о потенциальной помощи, которая может быть предоставлена компаниями в деле поэтапного отказа от тетрахлорметана и метилхлороформа, ни одному из предприятий не было предложено определить, являются ли они пользователями или импортерами тетрахлорметана или метилхлороформа.
In addition, a workshop held in August 2006 for end users in the solvent sector and public awareness raising activities conducted through the media on the potential assistance available to companies to phase out carbon tetrachloride and methyl chloroform had not prompted any enterprises to identify themselves as users or importers of carbon tetrachloride or methyl chloroform.

Сектор растворителей: в тех случаях, когда машины на основе ГХФУ, производимые для очистки или обезжиривания металлических устройств, могут быть заменены технологиями без применения ОРВ.
Solvents sector: where HCFC-based machines manufactured to clean or degrease metal devices can be replaced with technologies that are ODS-free.

Другие делегации привлекли внимание к необходимости принятия мер по сокращению выбросов ЛОС во всех секторах источников, включая сектор растворителей.
Other delegations drew attention to the need for emission reduction measures in all VOC-emitting sectors, including the solvents sector.

В то же время при содействии ПРООН Чили осуществляла проект по оказанию технической помощи, предназначенный для сектора растворителей.
In the meantime, with the assistance of UNDP, Chile had been implementing a technical assistance project for the solvents sector.

К ним относятся сектора пеноматериалов, производства и обслуживания холодильного оборудования и кондиционирования воздуха и, в меньшей степени, сектор растворителей.
These are the foam, the refrigeration and air conditioning manufacturing and servicing sectors and, to a lesser extent, the solvent sector.

Поэтому( замещающие) ГХФУ и ГФУ растворители не относятся к наиболее важным секторам растворителей, разрабатываемым в настоящее время.
Therefore, HCFC and HFC(replacement) solvents are not belonging to the most important solvent sectors currently under development.

Также на момент проведения нынешнего совещания ПРООН оказала Парагваю содействие в деле поэтапного отказа от тетрахлорметана по линии утвержденного Исполнительным комитетом в апреле 2005 проекта по обеспечению технического содействия сектору растворителей.
Also at the time of the current meeting, UNDP was providing carbon tetrachloride phaseout assistance to Paraguay through a solvent sector technical assistance project approved by the Executive Committee in April 2005.

В отношении сектора растворителей также были разъяснены трудности со сбором данных о характере применения, в частности в связи с использованием ГХФУ- 141b в качестве растворителя в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
In the solvent sector, the difficulties in collecting data on use patterns were also explained, particularly with regard to the use of HCFC-141b as a solvent in Article 5 parties.

В 2013 году выбросы в республике составляли лишь 56, 92% от уровня базового 1990 года, однако положительная динамика в сокращении выбросов ПГ с 2005 года сменилась на отрицательную во всех отраслях, за исключением сектора растворителей, в котором данный показатель снизился на 6, 8% в период между 2005 годом и 2012 годом.
In 2013, the country's emissions were only 56.92 per cent of the 1990 base year levels, but progress in reducing GHGs since 2005 has been reversed in all sectors except the solvents sector, which diminished by 6.8 per cent between 2005 and 2012.

Совещание приняло к сведению тот факт, что, как указано в докладе по обследованию данных за 2002 год, предназначенные для сектора растворителей тетрахлорметан, метилхлороформ и ХФУ были импортированы под различными названиями и торговыми марками и поэтому оказалось довольно сложным отследить эти вещества на основе их известных химических аббревиатур.
The meeting had noted the statement in the report of the 2002 data survey that carbon tetrachloride, methyl chloroform and CFCs for the solvent sector had been imported under different names and brands and that it was therefore very difficult to trace them with their known chemical abbreviations.