СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СЫРЬЕВЫЕ ТОВАРЫ на Английском - Английский перевод

• agricultural commodities

Примеры использования Сельскохозяйственные сырьевые товары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сельскохозяйственные сырьевые товары.
Agricultural commodities.

Схемой были охвачены все сельскохозяйственные сырьевые товары, за исключением сахара и мяса.
All agricultural commodities were included except sugar and meat.

VI. Сельскохозяйственные сырьевые товары.
VI. Agricultural commodities.

Недавний рост цен на продовольствие и некоторые сельскохозяйственные сырьевые товары также имеет свои последствия для развития.
The recent strong rise in food and some agricultural commodity prices also has implications for development.

Сельскохозяйственные сырьевые товары, охватываемые СУРСХ.
Agricultural commodities covered by the URAA.

Поскольку африканские страны экспортируют в основном сельскохозяйственные сырьевые товары, они должны получить выгоду от проведения таких переговоров.
Since African countries export mostly agricultural commodities, they are likely to benefit from these developments.

Сельскохозяйственные сырьевые товары, не охватываемые СУРСХ.
Agricultural commodities not covered by the URAA.

Во-первых, мировые цены на сельскохозяйственные сырьевые товары, в особенности на продукцию зоны умеренного климата, возрастут, хотя непонятно, в какой степени.
First, world prices for agricultural commodities, especially temperate zone products, will increase, although it is unclear by how much.

В нем предлагаются варианты для рассмотрения Группой 20 соответствующих способов более эффективного смягчения и учета рисков, связанных с неустойчивостью цен на продовольственные и другие сельскохозяйственные сырьевые товары в целях защиты наиболее уязвимых стран.
It presents options for G- 20 consideration on how to better mitigate and manage the risks associated with the price volatility of food and other agriculture commodities in order to protect the most vulnerable economies.

Однако сельскохозяйственные сырьевые товары обычно невысоко ценятся на мировом рынке, что вовсе не стимулирует продолжения таких усилий.
However, agricultural commodities tend to attract low prices in the world market, which becomes a disincentive to the sustaining of such efforts.

Подверженные неблагоприятному воздействию сферы включают сельскохозяйственные сырьевые товары, лесоводство и садоводство, морскую продукцию, полезные ископаемые и металлы, а также нефть и газ.
Areas affected included agricultural commodities, forestry and horticultural products, marine products, minerals and metals, and oil and gas.

Хотя низкие цены на сельскохозяйственные сырьевые товары серьезно сказались на положении в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах, эти страны не принимают никакого участия в определении цен.
Although low prices for agricultural commodities greatly affected developing countries, and LDCs in particular, they had no say in determining those prices.

Как правило, экспортные сырьевые товары развивающихся стран, и в частности сельскохозяйственные сырьевые товары, сталкивались с более значительными торговыми препятствиями и были в меньшей степени охвачены правилами и требованиями ГАТТ, чем промышленные товары..
Commodity exports of developing countries, particularly agricultural commodities, generally faced more trade obstacles and were less subject to the rules and disciplines of GATT than industrial products.

В условиях зависимости значительной части населения от сельского хозяйства и наличия у многочисленных безземельных батраков и мелких фермеров небольших излишков для реализации на рынке, Индия осуществляет программу поддержания минимального уровня цен на сельскохозяйственные сырьевые товары.
With much of the population dependent on the rural economy and a large number of landless labourers and small-scale farmers with little marketable surplus, India maintains a minimum-support-price scheme for agricultural commodities.

Эти сельскохозяйственные сырьевые товары вместе с минералами и металлами относятся в соответствии с СУР к промышленному сектору, т. е. на них не распространяется среднее сокращение тарифов на 36% и минимальное сокращение в размере 15% на одну тарифную позицию.
These agricultural commodities, together with minerals and metals, are treated under the URA as belonging to the industrial sector, i.e., the 36 per cent average tariff reduction and the minimum 15 per cent tariff cut per tariff item do not apply to these products.

ЮНКТАД уже приступила к осуществлению первоначальной работы в этом направлении в отношении таких секторов, как минеральное сырье, сельскохозяйственные сырьевые товары, текстильные изделия и одежда, электронная продукция, ИКТ и экологические товары и услуги, включая товары биоторговли.
Initial work along these lines is already under way at UNCTAD in respect of minerals, agricultural commodities, textiles and clothing, electronics, ICT, and environmental goods and services, including bio-trade products.

Единственными тремя странами субрегиона, в которых темпы роста в 2006 году повысились по сравнению с 2005 годом, были Камерун, Центральноафриканская Республика и СанТоме и Принсипи, причем в основе этого явления лежал рост цен на сельскохозяйственные сырьевые товары, такие, как кофе и какао.
Cameroon, the Central African Republic and Sao Tome and Príncipe were the only three countries in the subregion with higher growth rates in 2006 than in 2005, thanks to the improved prices for agricultural commodities such as coffee and cocoa.

Этот сектор продолжает оставаться важным источником иностранной валюты для развивающихся стран: сырьевые товары обладают высоким потенциалом добавленной стоимости; и сельскохозяйственные сырьевые товары выступают важным источником занятости и обеспечивают возможности для проведения кампаний по борьбе с нищетой.
Commodities continue to provide an important source of foreign exchange earnings for developing countries: they have a high value-added potential; and agricultural commodities are an important source of employment and offer scope for anti-poverty campaigns.

Этот сектор продолжает оставаться важным плацдармом для обеспечения развития экономики: сырьевые товары включают высокий компонент добавленной стоимости; сельскохозяйственные сырьевые товары выступают важным источником занятости и обеспечивают возможности для проведения кампаний по борьбе с нищетой; и сельское хозяйство нередко служит своего рода буфером, смягчающим остроту экономических проблем, и позволяет безработным возвращаться из городов в сельскую местность, как это имеет место в условиях нынешнего кризиса.
Commodities continue to provide an important economic starting base: they have a high value-added component; agricultural commodities are an important source of employment and offer scope for anti-poverty campaigns; and agriculture frequently acts as a buffer against economic problems and allows the return to rural areas of urban unemployed, as in the current crisis.

До последнего времени во многих африканских странах вопросы разработки политики в области международной торговли слишком часто не попадали в поле зрения государственного аппарата, а в условиях традиционно сильной опоры на природные и сельскохозяйственные сырьевые товары как источник экспортных поступлений для сферы услуг такое положение было характерно даже в еще большей степени.
Until recently, international trade policy-making in many African countries too often received only scant attention from the Government machinery. And with a strong traditional reliance on natural and agricultural commodities for export earnings, this was even more true of services.

Рост и нестабильность цен на продовольствие и сельскохозяйственные сырьевые товары усилили обеспокоенность вопросами продовольственной безопасности и обеспеченности средствами к существованию в сельских районах и подтолкнули многие развивающиеся страны- чистые импортеры продовольствия к принятию политических мер по обеспечению бесперебойных поставок продовольствия, таких как поддержка производителей, создание государственных запасов и непрерывная закупка на международных рынках для решения проблемы экспортных ограничений.
The increased level and volatility of food and agricultural commodity prices have sharpened food security and rural livelihood concerns and prompted many net-food-importing developing countries to secure the domestic food supply through a variety of policy interventions, such as production support, public stockholding and uninterrupted purchases in the international markets addressing export restrictions.

Следует в неотложным порядке урегулировать важнейшие проблемы доступа на рынки, с которыми сталкиваются экспортеры сырьевых товаров, устранив тарифные пики и тарифную эскалацию, поставив в международной торговой системе сельскохозяйственные сырьевые товары в равное положение с другой продукцией и положив конец использованию дезорганизующих торговлю мер поддержки сельскохозяйственного сектора.
The key market access problems faced by commodity exporters should be urgently addressed, with the elimination of tariff peaks and tariff escalation, placing agricultural commodities on the same footing as other products in the international trading system, and ending trade distorting agricultural support measures.

Спекуляция продовольствием и сельскохозяйственными сырьевыми товарами;
Speculation on food and agricultural commodities;

Условия торговли сельскохозяйственными сырьевыми товарами 1970 100.
Terms of trade of agricultural commodities 1970=100.

Среднесрочный прогноз для рынков сельскохозяйственных сырьевых товаров.
Medium-term outlook for agricultural commodity markets.

Электронный сертификат для сельскохозяйственных сырьевых товаров.
E-Certificate for agricultural commodities.

В этой связи ключевую роль будет играть упрощение международного перемещения сельскохозяйственных сырьевых товаров.
Trade facilitation for the international movement of agriculture commodities would be key.

Экономика Африки- это преимущественно аграрная экономика, которая очень зависит от производства сельскохозяйственных сырьевых товаров в плане обеспечения выживания огромного населения этого континента и в плане скудных валютных поступлений.
Africa's economy is essentially agrarian and very dependent on the production of agricultural commodities for the survival of the continent's teeming populations and for earning scarce foreign currency.

Покрытием дефицита покрывается разница между целевой( директивной) ценой на товар( как правило, сельскохозяйственный сырьевой товар) и фактической ценой, получаемой на рынке.
The deficiency payment makes up the difference between a target(administered) price for a good(typically an agricultural commodity) and the actual price received in the market.

В Комплексной программе Африканского союза по развитию сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) также признается важная роль сельскохозяйственных сырьевых товаров в процессе развития.
The African Union's Comprehensive African Agriculture Development Programme(CAADP) also recognizes the important role agricultural commodities in development.