СЕРВИСНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• service programme
• service program

Примеры использования Сервисной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запуск сервисной программы Важная информация.
Starting the service programme Important.

Запрещается прерывать выполне ние сервисной программы!
Never interrupt the service programme!

При нарушении указаний по выполнению сервисной программы возможно повреждение прибора.
Failure to carry out the service programme according to the instructions may damage the appliance.

Как изменить язык интерфейса сервисной программы.
How to change language of service program interface.

Стипендии предоставляются в виде скидки от стоимости учебной и/ или сервисной программы.
Scholarships are provided as a discount substracted from the cost of the educational and/ or service program.

Категорически запрещается прерывать выполнение сервисной программы. Не пить применяемые жидкости!
Never interrupt the service programme. Do not drink the liquids!

Мы предлагаем стипендии на полное или частичное покрытие стоимости учебной и/ или сервисной программы.
There are scholarships for full or partial coverage of the cost of the educational and/ or service program.

Если в емкости для воды установлен фильтр, то перед запуском сервисной программы его необходимо удалить.
If there is a filter in the water tank, it must be removed before the service programme is run.

Перед запуском сервисной программы почистите блок заваривания, см. главу« Очистка блока заваривания».
Clean the brewing unit before starting the service programme, see chapter“Cleaning the brewing unit”.

Все это делается в рамках одной типовой сервисной программы.
All this is done within one generic services program.

По окончании сервисной программы протрите прибор мягкой влажной тканевой салфеткой, чтобы сразу же устранить остатки раствора для удаления накипи.
At the end of a service programme, wipe down the appliance using a soft, damp cloth to immediately remove any descaler residue.

Если в емкость для воды( 16) установлен фильтр, обязательно удалить его перед запуском сервисной программы.
If there is a water filter in the water tank(16), it must be removed before starting the service programme.

При каждом выполнении сервисной программы необходимо использовать средство для удаления накипи и чистящее средство согласно инструкции.
Each time you run the service programme, you should follow the instructions for using the cleaning and descaling agents carefully.

Если в емкость для воды( 17) установлен фильтр для воды, обязательно удалить его перед запуском сервисной программы.
If there is a filter in the water tank(17), it needs to be removed before the service programme is run.

Если выполнение сервисной программы было прервано, например, вследствие перебоя в элек троснабжении, перед новым включением прибор следует промыть.
If the service programme is interrupted, e.g. due to a power cut, it is vital that the appliance be rinsed before it is used again.

F Если фильтр для воды находится в контейнере для воды 5, обязательно извлеките его перед запуском сервисной программы.
F If there is a water filter in the water tank 5, be sure to remove it before starting the service programme.

Перед запуском соответствующей сервисной программы( удаление накипи, очистка или calc‘ nClean) необходимо снять заварочный блок, очистить его в соответствии с инструкцией и снова вставить.
Before starting the service program(Descale, Clean or calc'nClean) remove the brewing unit, clean it as instructed and replace it.

Если при включенном приборе на дисплее появляется символ« S», необходимо незамедлительно произвести удаление накипи и чистку прибора. В случае выполнения сервисной программы не в соответствии с инструкцией возможно повреждение прибора.
If an“S” is shown on the display while the appliance is on, the service programme must be run immediately to clean and descale the appliance.

Для каждой сервисной программы Calc' nClean используйте средства для удаления накипи и очистки в соответствии с инструкцией, соблюдая при этом( соответствующие) указания по технике безопасности.
For each of the service programmes, use Calc'nClean descaling and cleaning agents as described in the instructions and observe the(relevant) safety information.

F При первом использовании прибора, после выполнения сервисной программы или после длительного перерыва в работе аромат кофе в первой чашке не раскрывается в полной мере, этот кофе не рекомендуется пить.
F When the appliance is used for the first time, after a service program has been run and when it has not been operated for a long period, the first beverage will not have the full aroma and should not be consumed.

В случае прерывания сервисной программы, например, вследствие перебоя электроснабжения, перед включением прибора обязательно требуется опорожнить емкость для воды, промыть ее и заполнить свежей водой. После этого включите прибор.
If the service programme is interrupted, e.g. owing to a loss in power, it is vital that the water tank be emptied, rinsed and filled with fresh water before the appliance is used again.

Если на дисплее отображается сообщение требуется Calc‘ n‘ Clean!, нажмите на кнопку e off/ j( 13) и удерживайте ее в нажатом положении в течение 3 секунд, а затем нажмите кнопку start( 10). Начинается выполнение сервисной программы.
If the message Calc‘n‘Clean required! appears on the display, press the e off/ j button(13) for 3 seconds and then press the start button(10). The service programme will start.

Если в емкость для воды( 16) установлен фильтр, обязательно удалить его перед запуском сервисной программы. Перед запуском сервисной программы почистите блок заваривания, см. главу« Очистка блока заваривания».
If there is a water filter in the water tank(16), it must be removed before starting the service programme. Clean the brewing unit before starting the service programme, see chapter“Cleaning the brewing unit”.

Если при включенном приборе заго рается светодиодный индикатор S, необходимо незамедлительно произ вес ти удаление накипи и чистку прибора с помощью сер висной программы. В случае выполнения сервисной программы не в соответствии с инструкцией возможно повреждение прибора.
If the S LED lights up while the appliance is on, the service programme must be run immediately to clean and descale the appli ance. If the service programme is not run as instructed, the appliance may be damaged.

Для каждой сервисной программы используйте средства для удаления накипи и очистки в соответствии с инструкцией. Ни в коем случае не оста- навливайте сервисную программу! Не пейте применяемые жидкости! Не допускается использование уксуса, средств, содержащих уксус, лимонной кислоты или средств, содержащих лимонную кислоту! Запрещается класть таблетки для удаления накипи или иные средства для удаления накипи в выдвижной отсек для молотого кофе 12!
For each of the service programmes, use descaling and cleaning agents as described in the instructions. Never interrupt a service programme. Do not swallow any cleaning fluids! Never use vinegar, citric acid or any vinegar-based or citric acid-based agents. Never place descaling tablets or other descaling materials in the coffee drawer 12!

С определенной периодичностью после извещения на дисплее 3 появляется Требуется удалить накипь или Требуется очистка или Провести calc' nClean. Прибор необходимо немедленно очистить при помощи соответствующей программы или удалить накипь. Процессы Удаление накипи и Очистка можно объединить функцией calc‘ nClean( см. раздел« calc‘ nClean»). При нарушении указаний по выполнению сервисной программы возможно повреждение прибора.
The unit should immediately be cleaned or descaled using the appropriate programme. The two processes Descale and Clean can optionally be carried out together using the calc'nClean function(see the section“calc'nClean”). Failure to carry out the service programme according to the instructions may damage the appliance.

Библиотека имени Дага Хаммаршельда обеспечивает функционирование нескольких интерактивных баз данных, известных как Библиографическая информационная система Организации Объединенных Наций( ЮНБИС) и состоящих из библиографических, фактологических и текстовых данных, а также данных об источниках, которые предоставляются государствам- членам посредством прямого диалогового доступа, библиографической сервисной программы, системы оптических дисков и, разумеется, через" ИНТЕРНЕТ.
The Dag Hammarskjöld Library is operating a series of on-line databases, known as the United Nations Bibliographic Information System(UNBIS) and consisting of bibliographic, factual, authority and textual data which are made available to Member States by direct on-line access, bibliographic utility, the Optical Disc System, and of course via the Internet.

Выполните сервисную программу« Calc‘ n‘ Clean».
Run“Calc‘n‘clean” service programme.

Скачать сервисную программу для настройки контроллера стекла TSC- 206IM.
Download service program for TSC-206IM touch screen controller setup.

Сервисная программа работает около 30 секунд и промывает прибор.
The service programme will now run for approximately 30 seconds and rinse the appliance.