СЕРЬЕЗНЕЙШУЮ на Английском - Английский перевод

• grave
• serious
• major
• gravest
• daunting

Примеры использования Серьезнейшую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ядерный терроризм представляет собой серьезнейшую угрозу безопасности.
Nuclear terrorism represents a fundamental security threat.

Впоследствии он перенес серьезнейшую операцию и длительный процесс реабилитации.
After that, he had a major operation and rehabilitation.

Оружие массового уничтожения также создает серьезнейшую угрозу человечеству.
Weapons of mass destruction also pose the gravest threat to humankind.

Сейчас они представляют собой серьезнейшую угрозу дальнейшему существованию человечества.
They now constitute the gravest threat to the continued existence of humankind.

Слабость судебной системы превращает коррупцию в серьезнейшую проблему Африки.
The weak judicial system made corruption a significant problem in Africa.

Кризис в Гаити продолжает вызывать серьезнейшую озабоченность международного сообщества.
The international community continues to be gravely concerned about the crisis in Haiti.

В результате это оружие продолжает представлять для международного сообщества серьезнейшую проблему.
As a result, those weapons continue to be an issue of grave concern to the international community.

Ливан понимает, что государственная задолженность представляет собой серьезнейшую проблему для нашей национальной экономики.
Lebanon is aware that public debt poses a major problem for its national economy.

Несмотря на серьезнейшую зависимость экономики от одного сектора( государственного), она функционировала удовлетворительно.
Despite extreme dependence on one sector(government), the economy has performed satisfactorily.

Все возрастающий в мире спрос на энергетические и промышленные товары и услуги представляет собой серьезнейшую проблему.
The ever-increasing global demand for energy and industrial goods and services represents a daunting challenge.

Эти конфликты представляют серьезнейшую угрозу миру и безопасности, поскольку могут в скором времени вовлечь экстрарегиональные силы.
They pose a grave threat to peace and security, as they may soon involve extraregional Powers.

Неспособность реализовать программы профилактики ВИЧ в требуемых масштабах представляет собой серьезнейшую упущенную возможность.
The inability to deliver HIV prevention programmes on the scale required represents a critical missed opportunity.

Мы рассматриваем наркоманию как очень существенную, серьезнейшую угрозу для развития нашей страны, для здоровья нашего народа.
We consider drug addiction as a very important and a serious threat to the development of our country, to the health of our people.

Серьезнейшую угрозу для Эквадора представляет нищета, поскольку экономические проблемы не позволяют правительству расширить сферу социальных услуг.
Poverty was Ecuador's greatest threat, as economic constraints prevented the Government from expanding the social services.

Результаты миссии в Сахель, как здесь отмечалось, выявили еще одну серьезнейшую проблему-- массовый исход из Ливии мигрантов из африканских стран.
The Sahel mission identified one other very serious problem-- the mass exodus from Libya of migrants from African countries.

Вместе с тем Каптагон представляет серьезнейшую наркотическую угрозу всему арабскому миру, но прежде всего наиболее развитым монархиям Персидского залива.
In addition to that, Captagon represent a serious threat to the Arab world, but especially to the most developed monarchies of the Persian Gulf.

Конечно, есть основания для многих изменений, но человечество совершило бы серьезнейшую ошибку, если бы позволило Организации Объединенных Наций прекратить свое существование.
There is, of course, reason to rectify many things, but it would be a serious mistake for mankind to allow the United Nations to die.

Сам факт наличия ядерного оружия и доктрин, которые предусматривают обладание им и его применение, создает серьезнейшую угрозу международному миру и безопасности.
The mere existence of nuclear weapons and doctrines that prescribe their possession and use pose a grave danger to international peace and security.

Признавая, что нарушение экологического равновесия представляет серьезнейшую угрозу для генофонда сотен тысяч людей, живущих в районах Аральского моря и Семипалатинска.
Recognizing that ecological imbalance is a major threat for the genetic pool of hundreds of thousands of people living in the Aral Sea and Semipalatinsk regions;

С точки зрения количества и влияния на последующую жизнь случаи насилия в отношении детей в этих обстоятельствах представляют собой серьезнейшую угрозу развитию ребенка.
In terms of numbers and of life-long impact, violence against children in such settings posed very serious threats to the child's development.

По крайней мере в 27 странах региона в 2001 году норма сбережений составляла менее 10 процентов, что указывает на серьезнейшую нехватку ресурсов, необходимых для ускорения развития.
No less than 27 countries in the region had savings ratios below 10 per cent in 2001, indicating a huge shortfall in the resources needed to catalyse development.

Г-н ИБАРРА( Испания), отвечая на дополнительные вопросы, которые были заданы членами, говорит, что сознает, что сообщения о пытках и безнаказанности вызывают серьезнейшую озабоченность Комитета.
Mr. IBARRA(Spain), responding to the supplementary questions put by members, recognized that reports of torture and impunity were of grave concern to the Committee.

Она представляет собой явной неприятие всяких инициатив по обузданию гонки вооружений в Южной Азии и будет создавать серьезнейшую препону для всяких перспектив ядерной и ракетной сдержанности в Южной Азии.
It is a clear rejection of all initiatives to curb an arms race in South Asia and will constitute the most serious obstacle to any prospects for nuclear and missile restraint in South Asia.

Уганда считает, что прекращение безнаказанности является единственным надежным средством сдерживания от совершения преступлений, вызывающих серьезнейшую озабоченность у международного сообщества.
Uganda believes that ending impunity is the only credible deterrent against crimes of the most serious concern to the international community.

Комитет выразил и подтвердил свою серьезнейшую обеспокоенность по поводу отсутствия конкретных национальных механизмов для обеспечения улучшения положения женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The Committee expressed and reiterated its gravest concern about the absence of a specific national machinery for the advancement of women and the elimination of discrimination against women.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства убеждены в том, что уже сам факт существования ядерного оружия создает серьезнейшую угрозу международному миру и безопасности.
MERCOSUR member and associated States are convinced that the mere existence of nuclear weapons constitutes a grave danger to international peace and security.

Которых оккупационные власти пригласили посетить территорию, осуждается положение, в отношении которого международное сообщество по-прежнему выражает обоснованную серьезнейшую озабоченность.
English Page visit the territory by the occupation's authorities, converge in denouncing a situation that still justifies the gravest concern of the international community.

Важно, чтобы все страны мира продолжали бороться с молчанием и дискриминацией, которые окружают эту серьезнейшую проблему, и обеспечили полное и всестороннее уважение прав человека лиц, инфицированных этим заболеванием.
It is important in all countries of the world to continue the fight against the silence and discrimination that surround this grave problem and to ensure the full and complete respect for the human rights of the persons infected by this disease.

Комитет отмечает замечания Комиссии о сохранении высоких показателей доли вакантных должностей, что является одной из проблем, вызывающих серьезнейшую обеспокоенность Консультативного комитета.
The Committee notes the observations of the Board on the continued high vacancy rates, which have been an issue of great concern to the Advisory Committee.

Этот акт насилия представляет собой серьезнейшую угрозу Дейтонскому мирному соглашению, не говоря уже о том, что он является грубым нарушением всех принятых ранее резолюций Совета Безопасности и международных решений, касающихся Сараево.
This act of violence presents the most serious threat to the Dayton Peace Agreement, not to mention it being a blatant violation of all previously adopted Security Council resolutions and international decisions regarding Sarajevo.