СИЛЫ ОККУПИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• forces occupied

Примеры использования Силы оккупировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

К 10 июля 1941 г. немецкие вооруженные силы оккупировали всю территорию Латвию.
By July 10, 1941, the German armed forces had occupied all of Latvia's territory.

Эти силы оккупировали угандийские города Бвера, Карамби и Мпондве в течение четырех дней.
Those forces occupied Ugandan towns of Bwera, Karambi and Mpondwe for four days.

Рано утром 3 апреля израильские силы оккупировали Дженин и находящиеся неподалеку лагеря беженцев.
In the early hours of 3 April 2002, Israeli forces occupied Jenin and the refugee camps nearby.

В декабре 1971 года Индия и Пакистан вели двенадцатидневную войну, в ходе которой<< индийские силы оккупировали Восточный Пакистан, который стал независимым государством Бангладеш.
India and Pakistan fought a 12-day war in December 1971 in which"Indian forces occupied East Pakistan, which became the independent state of Bangladesh.

Однако 3 января 1833 года британские силы оккупировали Мальвинские острова, изгнав местное население и аргентинские органы власти.
However, on 3 January 1833, British forces had occupied the Malvinas Islands, expelling the local population and the Argentine authorities.

Эффективное осуществление суверенитета было прервано в 1833 году, когда британские силы оккупировали острова, изгнали население и существовавшие там аргентинские органы власти.
This effective exercise of sovereignty was interrupted when, in 1833, British forces occupied the Islands, expelling the population and the Argentine authorities established there.

Января 1833 года британские силы оккупировали Мальвинские острова, изгнав оттуда их жителей и находившиеся там аргентинские власти.
On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, expelling their inhabitants and the Argentine authorities established there.

Население Нагорного Карабаха было вынуждено взяться за оружие в целях самозащиты, и его вооруженные силы оккупировали часть азербайджанской территории, для того чтобы использовать ее в качестве буферной зоны.
The people of Nagorny Karabakh had taken up arms in self-defence and their armed forces had occupied a portion of Azerbaijani territory to serve as a buffer zone.

Января 1833 года британские силы оккупировали Мальвинские острова, изгнав их жителей и представителей действовавших на них аргентинских властей.
On 3 January 1933, British forces occupied the Malvinas Islands, expelling their inhabitants and the Argentine authorities established there.

Тревожные сообщения поступают из Азербайджанской Республики, где на прошлой неделе армянские вооруженные силы оккупировали город Агдам и с тех пор ведут крупномасштабное наступление на другой азербайджанский город- Физули.
Alarming reports are being received from the Azerbaijani Republic where Armenian armed forces occupied the town of Agdam last week and since then have been carrying out a large scale offensive against another Azeri town, Fizuli.

Января 1833 года британские силы оккупировали Мальвинские острова и силой изгнали находившихся там жителей и законно созданные аргентинские власти.
On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, forcibly expelling their inhabitants and the Argentine authorities legitimately established there.

Семь лет тому назад, когда террористические сети<< Талибана>> и<< Аль-Каиды>> и иностранные вооруженные силы оккупировали мою страну и правили ей и когда Афганистан стал убежищем для международного терроризма, наша страна несла серьезную угрозу глобальным и региональным миру и безопасности.
Seven years ago, when the Taliban and Al-Qaida terrorist networks and foreign military forces occupied and ruled my country and Afghanistan became a safe haven for international terrorism, our country posed a serious threat to global and regional peace, stability and security.

В марте- апреле японские силы оккупировали Бугенвиль и приступили к строительству летного поля и морской базы в Буине в южной части острова, а также аэродрома на острове Бука к северу от Бугенвиля.
In March and April, Japanese forces occupied and began constructing an airfield at Buka in northern Bougainville, as well as an airfield and naval base at Buin, in southern Bougainville.

В письме от 27 июля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26168) Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций отметил, что из Армянской Республики поступают тревожные сообщения, в соответствии с которыми армянские вооруженные силы оккупировали город Агдам и с тех пор ведут крупномасштабное наступление на другой азербайджанский город- Физули.
In a letter dated 27 July 1993 addressed to the President of the Security Council(S/26168), the Permanent Representative of Turkey to the United Nations stated that alarming reports were being received from Azerbaijan, according to which Armenian armed forces had occupied the town of Agdam the previous week and had since then been carrying out a large-scale offensive against another Azeri town, Fizuli.

В результате агрессии армянские вооруженные силы оккупировали 20 процентов территории Азербайджана, осуществили этническую чистку и изгнали 1 миллион азербайджанцев из родных мест.
As a result of the aggression, Armenian armed forces have occupied 20 per cent of the territory of Azerbaijan, carried out"ethnic cleansing" and ousted 1 million Azerbaijanis from their homes.

Российские вооруженные силы оккупировали большие части грузинской территории и осуществляет массированные бомбежки грузинских городов по всей стране- вдали от конфликтного региона Южной Осетии.
The Russian armed forces have occupied large parts of Georgian territory and have been carrying out massive bombings of Georgian cities throughout the country, far from the conflict region of South Ossetia.

В ходе агрессии армянские вооруженные силы оккупировали 20 процентов территории Азербайджана, осуществили этническую чистку и изгнали один миллион азербайджанцев из родных мест.
As a result of this aggression, Armenian armed forces have occupied 20 per cent of the territory of Azerbaijan, carried out ethnic cleansing and expelled one million Azerbaijanis from their homes.

Лет назад, 3 января 1833 года, британские силы оккупировали Мальвинские острова, изгнав их жителей и аргентинские власти, которые находились там на законных основаниях.
One hundred seventy-eight years ago, on 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, forcibly expelling their inhabitants and the Argentine authorities that had been legitimately established there.

Израильские силы оккупируют часть Ливана: это земли фермерских хозяйств Шебаа и прилегающие земли.
There are Israeli forces occupying part of Lebanon: the Sheba'a farms and the surrounding area.

Последнее- мы должны быть ненавязчивой компетентной силой, оккупировавшей область.
The end state is a humble competent force occupying this area.

Определенные силы оккупируют другие страны и убивают гражданских лиц, преследуя собственные стратегические интересы." Война против терроризма" ведется Соединенными Штатами в нарушение международного права и прав человека.
Certain forces invaded other countries and killed civilians for their own strategic interests. The"war against terrorism" being waged by the United States was in violation of international law and human rights.

В 2008 году российские военные силы, оккупировав территорию Южной Осетии, провозгласили себя миротворцами.
Since 2008 the Russian military force has occupied the territory of South Ossetia, proclaiming itself a peacekeeper between South Ossetia and Georgia.

В 1898 году была подготовлена серия марок для имперских вооруженных сил, оккупировавших Фессалию во время первой греко- турецкой войны.
In 1898 the Ottoman Empire issued a series of stamps for its armed forces occupying Thessaly during the Greco-Turkish War.

Другой тактикой, к которой прибегают вооруженные силы, оккупирующие территории коренных народов, является ликвидация социальной структуры общин коренного населения путем физического уничтожения их традиционных лидеров: это обезглавливает руководство, и общины могут подвергаться манипулированию.
Another tactic employed by armed forces occupying indigenous territories is the destruction of the social fabric of indigenous communities through the assassination of the traditional authorities: deprived of leadership, the community is vulnerable to manipulation.

Ибо в Эстонии вторая мировая война все еще продолжается и, скорее, весьма необычным образом в силу того, что иностранные вооруженные силы, оккупировавшие Эстонию в 1940 году, по-прежнему находятся на нашей территории, вопреки резолюции 47/ 21 Генеральной Ассамблеи.
For the Second World War is still continuing in Estonia in a rather peculiar way, because the foreign armed forces which occupied Estonia in 1940 still remain on our territory, regardless of General Assembly resolution 47/21.

Аналогичным образом, правительство Эритреи отвергало логику силы и неоднократно обращалось к правительству Эфиопии с требованием аннулировать последствия его деяний, когда его войска силой оккупировали Баду( Ади Муруг) и распустили административные органы в этом районе.
Similarly, the Government of Eritrea rejected the logic of force and repeatedly requested the Ethiopian Government to rescind its acts when its troops forcibly occupied Bada(Adi Murug) and dismantled the administration in the area.

Как сила, оккупирующая эту территорию, Израиль имеет обязательства в отношении населения Газы как в рамках международного права прав человека, так и в рамках международного гуманитарного права, при этом и то и другое право применимы к случаю обстрела Бейт- Хануна.
As the occupying force, Israel has obligations towards the population in Gaza under both international human rights law and international humanitarian law, both of which are relevant to the shelling of Beit Hanoun.

С другой стороны, мы не будем считать для себя обязательными любые договоренности, являющиеся результатом двусторонних дискуссий между Российской Федерацией и силами, оккупирующими нашу страну, которая является суверенным государством- членом Организации Объединенных Наций, чья территориальная целостность находится под угрозой.
On the other hand, we will not feel bound to any understanding resulting from bilateral discussions between the Russian Federation and an occupying force in our country, a sovereign State of the United Nations whose territorial integrity is threatened.

В этой связи всем должно быть ясно, что именно эфиопское правительство намеренно нарушило эритрейские колониальные границы и силой оккупировало те районы, которые оно отразило на своей новой карте Тыграя.
In this connection, it must be made clear that it was the Ethiopian Government which wilfully violated Eritrea's colonial boundaries and forcefully occupied those areas that it had incorporated into its new map of Tigray.

Советом Безопасности было принято около 25 резолюций, в которых, в частности, подтверждался ряд важных принципов, касающихся арабских территорий, силой оккупированных Израилем в июне 1967 года, включая Иерусалим.
The Security Council has adopted some 25 resolutions in which it reaffirmed, inter alia, a number of important principles regarding the Arab territories occupied by force by Israel in June 1967, including Jerusalem.