СИЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• strong economy

Примеры использования Сильной экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но невозможно стать сильной и независимой страной без сильной экономики.
We cannot be a strong and independent country without a strong economy and economic growth.

Министры финансов сконцентрированы на развитии сильной экономики и спроса для создания новых рабочих мест.
Finance Ministers are focused on developing strong economies and demand that stimulates jobs growth.

Среди его двух главных приоритетов- соблюдение прав человека в России и создание сильной экономики.
Among his two main priorities are respecting human rights in Russia and creating a strong economy.

Так как, если не будет сильной экономики, то не так уж легко будет выдвигать гуманитарные инициативы.
After all, if there is no strong economy, it will not be so easy to put forward humanitarian initiatives.

Максимальное использование потенциальных возможностей женщин является основополагающим условием для создания сильной экономики.
Maximising women's potential is fundamental to creating a strong economy.

Без сильной экономики возможности по созданию стабильного, нового, демократического правительства будут серьезно ослаблены.
Without a strong economy the prospect for a stable new democratic Government will be seriously weakened.

Ускорение инфляции было интерпретировано в пользу сильной экономики, что обосновывает рекордные цены активов на фондовом рынке.
Accelerated inflation was interpreted in favour of a strong economy, which justifies high prices in the stock market.

Инвестирование в детей и уважение их прав закладывают основы для справедливого общества, сильной экономики и мира, свободного от нищеты.
Investing in children and respecting their rights lays the foundation for a just society, a strong economy, and a world free of poverty.

А именно, высокая занятость является критерием сильной экономики, в то время как низкий уровень занятости указывает на проблемы в экономике..
That is, strong employment is a good gauge of a strong economy, while weak employment shows an economy that is struggling.

Реальная забота о детях-- это не только благотворительность, но и создание базы для сильной экономики, справедливого общества и мира.
Real concern for children was not a question of meting out charity, but of creating the bases for a strong economy, a just society and peace.

Для того, чтобы преуспеть в построении сильной экономики, необходимо поддерживать стабильность в нормативной деятельности и в принципе регулировать как можно меньше.
In order to succeed in building strong economy you have to support regulatory stability and certainty and to have as less regulation as possible.

Оно способствует передаче технологий, экономическому росту и созда- нию сильной экономики, способной приспособиться к постоянно меняющимся международным экономи- ческим условиям.
It contributed to the transfer of technology, economic growth and the establishment of a strong economy that could adapt to the needs of the constantly changing international economic environment.

Иракское правительство подготовило на 2010 год амбициозный бюджет, обеспечивающий не только осуществление мер по восстановлению, но и деятельность по построению здоровой и сильной экономики по мере нашего продвижения вперед.
The Iraqi Government has prepared an ambitious budget for 2010 not only to provide for reconstruction, but also to build a healthy and strong economy as we move forward.

Отрицательная передача может быть отражением сильной экономики, когда быстрые темпы роста способствуют бо́льшему накоплению внутренних ресурсов в сравнении с возможностями экономики по освоению новых инвестиций.
A negative transfer can be a reflection of economic strength, as when rapid rates of growth generate more domestic savings than the economy can absorb in new investment.

Миссия California Energy Commission- совместно с частными и общественными организациями содействовать внедрению энергетических систем, способствующих созданию сильной экономики и защите окружающей среды.
It is the California Energy Commission's mission to assess, advocate and act through public/private partnerships to improve energy systems that promote a strong economy and a healthy environment.

Сейчас, когда начался цикл нормализации политики и в следующем году регулятор обещает не менее трех повышений ставки, важно чтобы оптимизм на фондовом рынке постоянно чувствовал под ногами почву в виде сильной экономики.
Now, when the policy normalization cycle has begun and Fed promises not less than three rate hikes in next year, it is important that stock market buoyancy goes in stride with strong economic sentiments.

В докладе МОТ, изданном в 2003 году, отмечено, что наличие сильной экономики и развитых институциональных механизмов в системах образования, здравоохранения и социальных услуг на Барбадосе способствует сокращению риска детского труда, однако некоторые дети все же оказываются жертвами этого явления65.
A 2003 ILO report noted that Barbados' strong economy and extensive institutional mechanisms for education, health and social services reduce the risk of child labour, but that some children"fall through the cracks.

Как подчеркнула Генеральная Ассамблея в приложении к ее резолюции S27/ 2, озаглавленной" Мир, пригодный для жизни детей", инвестирование в права детей закладывает основы для справедливого общества, сильной экономики и мира, свободного от нищеты.
As the General Assembly emphasized in the annex to its resolution S-27/2 entitled"A world fit for children", investing in the rights of children lays the foundation for a just society, a strong economy and a world free of poverty.

Главными долгосрочными препятствиями, мешающими формированию сильной экономики, являются утрата Палестиной своих природных, земельных и водных ресурсов в результате оккупации и создания поселений, а также изолированность палестинских производителей от региональных и глобальных рынков, не позволяющая им приобретать факторы производства и экспортировать свои товары и услуги.
The key long-term constraints blocking the emergence of a strong economy are the loss of Palestinian natural resources, land and water to occupation and settlements, and the isolation of Palestinian producers from regional and global markets leading to their inability to procure production inputs and to export their goods and services.

Невозможно обеспечить устойчивое экономическое развитие общества за счет разрушения природной среды и истощения ее ресурсов, так же как невозможно обществу сохранить необходимое качество естественной среды обитания без сильной экономики.
It is impossible to ensure the sustainable economic development of society at the expense of the destruction of the environment and the depletion of its resources, and it is also impossible for society to maintain the required quality of the natural environment without a strong economy.

Главными долгосрочными сдерживающими факторами, препятствующими построению сильной экономики, являются захват оккупационным режимом и израильскими поселенцами природных ресурсов Палестины, ее земель и водных источников и вытеснение палестинских производителей с региональных и мировых рынков, что ограничивает их возможности закупать средства производства и экспортировать свои товары и услуги.
The key long-term constraints blocking the emergence of a strong economy are the loss of Palestinian natural resources, land and water to occupation and settlements, and the isolation of Palestinian producers from regional and global markets, leading to their limited ability to procure production inputs and to export their goods and services.

Двумя императивами в защите прав человека правительства являются: во-первых, предоставление народу прав, необходимость того, чтобы каждый гражданин принимал участие в принятии решений, которые затрагивают ее или его жизнь и будущее,- организация совместной деятельности, направленной на соблюдение основных прав на жизнь, свободу, продовольствие, жилье, работу и безопасность; и, во-вторых, развитие сильной экономики, которая удовлетворит потребности нашего народа и поведет его по пути устойчивого развития.
The two imperatives in the human rights advocacy of the Government are: first, the empowerment of the people, the necessity for every citizen to share in the decisions that affect his or her life and future- organizing and working together to ensure the basic rights to life, liberty, food, shelter, jobs and security; and, secondly, the development of a strong economy that will meet the needs of the people and bring the nation to the path of sustainable development.

Я считаю, что наиболее эффективным механизмом восстановления единства Грузии является создание сильной экономики, когда тем, кто еще не уверен, хотят ли оставаться за пределами Грузии, будут предоставлены реальные стимулы и возможности пользоваться благами процветающего, терпимого и успешного государства- страны, где они и их дети смогут найти работу, иметь стабильный доход и доступ к новым возможностям и инвестициям.
I believe that the most effective mechanism for establishing Georgia's unity is the creation of a strong economy, where those who are not yet sure if they want to remain outside Georgia will be given real incentives and chances to benefit from a prosperous, tolerant and successful State-- a place where they and their children will be able to find jobs, earn stable incomes, and have access to new opportunities and investments.

Подчеркивает, что решение проблемы торговли наркотиками не может быть отделено от создания сильной экономики и безопасной обстановки в Афганистане и не может быть обеспечено без активизации сотрудничества между соседними государствами и странами, расположенными вдоль маршрутов оборота наркотиков, в деле укрепления мер по борьбе с наркотиками в целях сдерживания их потока, и с озабоченностью отмечает в этой связи оценку, вынесенную Управлением по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций( УНПООН) в его последнем обзоре, касающемся производимого в Афганистане опия;
Stresses that tackling the drugs trade cannot be separated from creating a strong economy and a secure environment in Afghanistan and cannot be achieved without increased cooperation among neighbouring states and countries along trafficking routes to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and notes with concern in this regard the assessment made by UNODC in its last Afghan opium survey;

Это государство с сильной экономикой, где все делается для человека.
It is a State with a strong economy, with everything devoted for a person.

Сильная экономика и общественное благосостояние являются неотъемлемыми факторами роста бизнеса в Казахстане.
A strong economy and social welfare are essential factors in the growth of business in Kazakhstan.

Сильная экономика и социальная справедливость; 3.
Strong economic and social justice; 3.

Сильная экономика увеличивает спрос на энергоносители, что повышает их цену.
A strong economy increases the demand for energy, which drives up the price.

Сильная экономика- это социальная стабильность, и это очень важно.
A strong economy means social stability, and this is very important.

Сильная Молдова- Сильная экономика- Лучшая жизнь!
Strong Moldova- Strong Economy- Better Life!