СИСТЕМЫ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• sanctions system

Примеры использования Системы санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мере расширения системы санкций практика наложения штрафов должна сокращаться.
The use of fines should be limited as the sanction system is expanded in general.

Повышение объективности и ясности процедур для обеспечения большей эффективности системы санкций Организации Объединенных Наций.
Improving fair and clear procedures for a more effective United Nations sanctions system.

Я предложил выйти из этой системы санкций, но вы должны первыми об этом сказать и все последуют за вами.
I proposed getting out of this system of sanctions but you must be the first to say this, then everyone else will follow suit.

В нем должны быть выявлены уязвимые группы и разработаны руководящие принципы по вопросам соблюдения прав человека, подачи международных жалоб и функционирования системы санкций.
It should identify vulnerable groups and develop guidelines on respect for human rights, international complaints and sanction systems.

Он также устранил бы риск обвинения региональными или национальными судами системы санкций Организации Объединенных Наций в нарушении международных норм в области прав человека.
It would also eliminate the risk that regional or national courts find the UN sanctions system in violation of international human rights standards.

Швейцария привержена делу улучшения методов работы Совета Безопасности и более широкого соблюдения процессуальных гарантий системы санкций Совета Безопасности.
Switzerland was committed to the improvement of the Security Council's working methods and increased observance of procedural safeguards in the Council's sanctions system.

Законодательное регулирование системы санкций, применения иных мер государственного принуждения к субъектам агрессивного поведения на дорогах должно быть достаточно гибким и учитывать ситуацию с аварийностью.
Legislative regulation of the sanction system and application of other coercive measures for aggressive traffic offenders must be sufficiently flexible and take into account the national accident rate.

Учреждение, например, группы по обзору могло бы стать шагом в правильном направлении для создания более эффективного правового механизма обзора в рамках системы санкций.
The establishment of a review panel, for example, could be a step in the right direction towards creating a more effective judicial review within the sanctions system.

В связи с этим мы хотели бы представить вниманию членов Совета прилагаемый документ, озаглавленный<< Укрепление справедливых и четких процедур для обеспечения большей эффективности системы санкций Организации Объединенных Наций>> см. приложение.
In that light, we would like to submit to Council members the attached paper entitled"Improving fair and clear procedures for a more effective United Nations sanctions system" see annex.

Например, в Чили Ассоциация бухгалтеров не может навязывать свои нормы или обязывать всех специалистов следовать им, и это касается, в частности, кодекса этики и системы санкций.
For example, the Association of Accountants in Chile cannot impose its standards or oblige all professionals to follow them, including the code of ethics and sanctions system.

Кроме того, оратор просит Специального докладчика привести примеры наилучшей практики и успехов, достигнутых правительствами в деле внедрения системы санкций, которые гарантировали бы реализацию принятых мер органами полиции и муниципальными органами власти.
She also asked him to provide examples of best practices and of the progress achieved in the adoption by Governments of a system of sanctions to ensure that the police or municipal authorities were implementing the measures taken.

Кроме того, мы должны сосредоточить свое внимание на осуществлении должного процесса и на санкциях, поскольку становится все более ясно, что отсутствие надлежащего процесса негативно сказывается на эффективности системы санкций.
In addition, we must focus on due process and sanctions, as it is becoming increasingly clear that a lack of adequate due process is hampering the efficiency of the sanctions system.

Украина считает, что быстрое принятие эффективных мер во исполнение статьи 50 является одним из предварительных необходимых условий поддержания общей эффективности системы санкций и недопущения подрыва полномочий Совета Безопасности.
His delegation considered that the prompt adoption of effective measures under Article 50 was a precondition for ensuring the overall effectiveness of the sanctions system without undermining the powers of the Security Council.

Разработка региональных ориентиров, позволяющих государствам флага оценивать свои системы санкций, в целом находится на этапе предварительного( и ограниченного) рассмотрения, представляя собой предмет для дальнейшего обзора, когда на предлагаемом техническом консультативном совещании ФАО будут вырабатываться критерии аттестации деятельности государств флага.
The development of regional guidelines for flag States to evaluate their systems of sanctions was generally still under preliminary-- and limited-- consideration, and was an area for further review, taking into account the development of criteria for flag State performance in the proposed FAO technical consultation.

Настоящий документ отвечает широким интересам государств- членов Организации Объединенных Наций, поскольку содержит предложения по повышению объективности и ясности процедур для обеспечения большей эффективности системы санкций Организации Объединенных Наций.
The document will serve the broad interest of United Nations Member States, as it presents proposals on improving fair and clear procedures for a more effective United Nations sanctions system.

Представленная Королевством Саудовская Аравия инициатива включала особое предложение по созданию механизма принятия решений и установления системы санкций в случае несоблюдения обязательств любым государством- членом Лиги.
The initiative presented by the Kingdom of Saudi Arabia included a specific proposal to create a mechanism for decision-making and impose a system of sanctions in the event of non-compliance with its obligations on the part of any Member State of the League.

Важнейшее значение в этой связи приобретает необходимость контроля за осуществлением такого этического кодекса, при возможности с участием независимых экспертов, а также разработка системы санкций за его несоблюдение.
The need for monitoring the implementation of the Code of Ethics, if possible by independent experts, as well as the development of a system of sanctions for non-compliance, was considered of utmost importance.

Проследить за тем, чтобы в ходе текущего обновления УК были учтены вопросы унификации санкций в отношении активного и пассивного подкупа, чтобы не допускать расхождений, повышена последовательность системы санкций и устранены возможные неясности и сложности, которые могут быть вызваны различиями в сроках давности; и применять аналогичный подход в отношении санкций, применяемых в случае активного злоупотребления влиянием в корыстных целях;
Ensure that ongoing update of the CC includes the issues of harmonization of sanctions on active and passive bribery, so as to avoid disparity, enhance coherence of the sanctioning system and remove potential uncertainties and difficulties that may arise from varying statute of limitations periods; and pursue similar action with regard to sanctions against active trading in influence;

Законы, опубликованные в" Moniteur Belge" за 30 мая, вступили в силу 9 июня 2007 года, и они воплощают различные европейские нормы, с учетом упразднения Конституционным судом ряда положений закона от 25 февраля 2003 года и совершенствования системы санкций в случае дискриминации.
These laws, published in the Moniteur Belge on 30 May, entered into force on 9 June 2007 and transpose a number of European directives, take into account the Constitutional Court's annulment of certain provisions of the law of 25 February 2003 and improve the system of sanctions in cases of discrimination.

Достаточно вспомнить, что шесть из каждых десяти кубинцев родились и живут в условиях описанной системы санкций, которая, помимо этого, сопровождалась актами военной агрессии, биологической войной, незаконными радио- и телепередачами, террористической деятельностью, планами покушений на их главных руководителей, поощрением незаконной эмиграции и другими враждебными акциями, стимулируемыми, финансируемыми, поддерживаемыми или допускаемыми разными американскими администрациями.
It is enough to remember that 6 in every 10 Cubans have been born and have lived their whole lives under the system of sanctions described, which has been further accompanied by military aggression, biological warfare, illegal radio and television broadcasting, terrorist activities, attempts on the lives of the country's leaders, encouragement of illegal emigration, and other hostile acts promoted, financed, supported or permitted by successive United States administrations.

Пародоксально, что Организации Объединенных Наций, Устав которой предусматривает защиту прав человека и достоинства человека, соглашается быть инструментом нарушения таких основополагающих прав человека на основе всеобъемлющего и неограниченного применения системы санкций, несмотря на страдания, которые санкции причиняют народам, являющимся объектом их применения.
Ironically, the United Nations, whose Charter provides for the protection of human rights and human dignity, accepts being a tool for violating such fundamental human rights, through the comprehensive and unrestricted use of the sanctions system, notwithstanding the suffering those sanctions inflict upon the targeted peoples.

Для выявления условий, способствующих все более широкому размаху теневой экономической деятельности, и для борьбы с тревожным распространением такой практики, начиная с 1989 года был осуществлен целый ряд конкретных мер, направленных как на поощрение компаний к легализации экономической деятельности, так и на укрепление функций инспекции и контроля при одновременном ослаблении воздействия системы санкций.
In order to identify the conditions that favour the spread of shadow economic activity while fighting the alarming spread of the practice, a series of focused initiatives have been implemented since 1989, designed both to provide incentives for companies to emerge into the legitimate economy and to reinforce activities of inspection and control while easing the effect of the system of sanctions.

Испания отметила, что ее уголовный кодекс предусматривает уголовные санкции за все преступления, перечисленные в статье 1, за исключением торговли людьми, что уже упоминалось в комментарии к преамбуле, и предложила в силу того, что пункт 1 можно также истолковать как просьбу к Договаривающимся государствам назначить эквивалентные уголовные санкции, изучить возможность введения специальной системы санкций, которую соблюдали бы Договаривающиеся государства.
Spain pointed out that its criminal code criminalized all the criminal offences included in article 1, with the exception of traffic in persons, as already mentioned in the note to the preamble and proposed that, since article 2, paragraph 1, might be interpreted as a request to Contracting States to establish equivalent criminal sanctions, the possibility of introducing an ad hoc sanctioning system with which Contracting States should comply should be studied.

Система санкций эффективнее системы мотивации, поощрения и вознаграждения.
The system of sanctions is stronger than the system of motivation, awards and rewards.

Обеспечить действенные ограничения по суммам пожертвований и усовершенствовать существующую систему санкций.
Ensure effective restrictions on contributions and improve existing system of sanctions.

Уголовное право Гренландии основано главным образом на системе санкций.
The penal law of Greenland is mainly based on a system of sanctions.

Следует также разработать систему санкций на случай нарушения режима нераспространения и выхода из Договора.
A system of sanctions should also be devised for violations of the non-proliferation regime and withdrawal from the Treaty.

В Законе будет предусмотрена система санкций на тот случай, когда обязанность содействовать укреплению равноправия игнорируется.
Also a sanction system will be included in the Act for cases where this promotion obligation has been neglected.

Поскольку для обеспечения реальной подотчетности требуется система санкций за неадекватные показатели деятельности старших руководителей, она также выступает за проведение официальных и транспарентных оценок показателей деятельности.
As real accountability required a system of sanctions for underperforming senior managers, it also supported formal and transparent performance evaluations.

Отчет рекомендует пересмотреть систему санкций за нарушение антикоррупционных ограничений и требований, в том числе в отношение декларирования имущества.
The report recommends reviewing the sanctioning system for violation of anti-corruption restrictions and requirements, including with regard asset disclosure.