СИСТЕМЫ СБАЛАНСИРОВАННЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• balanced scorecard

Примеры использования Системы сбалансированных показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье рассмотрены сущность и направления применения системы сбалансированных показателей( BSC).
The article considers the essence and directions of application of the system of balanced scorecard(BSC).

Обосновано применение системы сбалансированных показателей для оценивания результативности функционального направления- маркетинга- фармацевтических оптовых фирм.
Application of the system of the balanced scorecard for the evaluation of effectiveness of functional direction marketing pharmaceutical wholesale firms is grounded.

Модель определения премиальной составляющей заработной платы по результатам диагностики системы сбалансированных показателей( c. 64- 66).
Model determining the premium component of wages based on diagnosis of a balanced scorecard(p. 64- 66).

Более тесная увязка матрицы результатов стратегического плана и системы управления служебной деятельностью, а именно системы сбалансированных показателей для руководителей и системы сбалансированных показателей для подразделений.
Improved alignment to the strategic plan results framework and the performance management system, i.e. executive balanced scorecard and unit-level balanced scorecards.

Основные способы оценки эффективности деятельности ФКРООН основаны на основных направлениях, которые использовались ПРООН для своей системы сбалансированных показателей для страновых отделений.
The UNCDF performance framework for measuring organizational performance is derived from the framework used by UNDP for its balanced scorecard for country offices.

Общий обзор стратегических целей деятельности в четырех плоскостях системы сбалансированных показателей смотрите в приложении 1.
For an overview of the strategic performance objectives in the four perspectives of the balanced scorecard see annex 1.

В статье предлагается формализация процесса построения трехуровневой системы сбалансированных показателей, позволяющая обоснованно подойти к проблеме эффективной организации и управлению взаимодействием всех звеньев системы..
The paper proposes a formalization of the process of constructing a three-level balanced scorecard, which allows reasonable approach to the problem of effective organization and management of the interaction of all components of the system.

Предложена интегральная модель механизма формирования корпоративной культуры и ее влияние на экономические результаты на основе системы сбалансированных показателей, разработанных на основе системного подхода.
The integrated model of the mechanism of formation of corporate culture is proposed and its impact on economic results based on the balanced scorecard, developed through a systematic approach is considered.

Предлагается выделять три области использования системы сбалансированных показателей: для оценки ключевых результатов на основе критериев ценности продуктов процесса; в системе бухгалтерского учета; в системе управленческого учета.
It is proposed to allocate three the use of a balanced scorecard: to assess key results based on the criteria values of products of the process; in the accounting system; in the system of management accounting.

Выбор средств разработки методического обеспечения систем стратегического планирования на предприятии на основе системы сбалансированных показателей// МЭСИ Ярославский филиал. 2009. 2 с.
The choice of development tools of the enterprise strategic planning systems methodological support based on the system of balanced indicators// MESI Yaroslavl Branch, 2009. 2 p.

В процессе исследования проведена оценка текущей динамики роста банкротств в отечественном бизнесе в период с 2007 по 2016 год, получен вывод о целесообразности внедрения инструментов антикризисного планирования в стратегический анализ перспектив развития предприятий, классифицированы 3 актуальные стратегии и 7 групп инструментов стратегического антикризисного планирования, представлены особенности такого планирования, а также обоснованы перспективы применения концепции Системы сбалансированных показателей для повышения эффективности стратегий антикризисного управления.
In the course of the research, the current dynamics of bankruptcy growth in the domestic business were assessed in the period from 2007 to 2016, a conclusion was made about the advisability of introducing anti-crisis planning tools into a strategic analysis, three topical strategies and seven groups of tools for strategic anti-crisis planning were classified; the Balanced Scorecard concept has perspectives to improve in crisis management strategies.

Система сбалансированных показателей на уровне руководителей используется также в качестве отправной точки для разработки для подразделений штаб-квартиры и страновых отделений системы сбалансированных показателей на уровне подразделений на основе применения поэтапного подхода.
The executive balanced scorecard also serves as the starting point for designing unit-level balanced scorecards for Headquarters units and country-offices through a"cascading" exercise.

Принятие на вооружение методов составления ориентированного на конкретные результаты бюджета в 2008- 2009 годах позволило организации извлечь следующие ключевые уроки: повышать степень согласованности по линии стратегического плана и системы сбалансированных показателей для руководителей; более точно отбирать и определять стратегические результаты и показатели эффективности работы( базовые показатели, целевые показатели и показатели); искать пути дальнейшего укрепления системы управления хозяйственной деятельностью, являющейся основой продленного стратегического плана и ориентированного на конкретные результаты бюджета.
The introduction of results-based budgeting in 2008-2009 enabled the organization to draw key lessons on: increased alignment to the extended strategic plan and executive balanced scorecard; improved selection and refinement of strategic results and performance measures(baselines, targets, and indicators); and ways to further strengthen the performance management system underpinning the extended strategic plan and results-based budget.

Инвестиции в ИТ не являются ликвидными, и измерять их следует с помощью финансовых и нефинансовых критериев( например, системы сбалансированных показателей), чисто финансовая точка зрения не является достаточной.
IT investments are not liquid, like stocks and bonds(although investment portfolios may also include illiquid assets), and are measured using both financial and non-financial yardsticks(for example, a balanced scorecard approach); a purely financial view is not sufficient.

Стратегические результаты и показатели эффективности работы, зафиксированные в функциях для составления двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, сформированы на основе продленного стратегического плана( и соответствующей ежегодной отчетности о достигнутых результатах), системы сбалансированных показателей, итогов трех расследований и базы данных по конкретным подразделениям.
The strategic results and performance indicators found in the biennial support budget functions are derived primarily from the extended strategic plan(and related annual reporting on results), the balanced scorecards, the three surveys, and unit-specific databases.

В сфере энергетической безопасности будет оказываться помощь в укреплении потенциала стран в плане осуществления направленных на сокращение выбросов углекислого газа стратегий и мер налогового и нормативного регулирования в отношении производства и потребления энергии и инфраструктуры и услуг наземного и морского транспорта, а также применения системы сбалансированных показателей в целях неистощительного использования биотоплива и мер по повышению энергетической эффективности посредством создания интеллектуальных сетей электропередачи на базе возобновляемых источников энергии и новых технологий.
In the area of energy security, assistance will be provided to strengthen the capacity of countries to apply low-carbon fiscal and regulatory policies and measures for energy production and consumption, land and sea transport infrastructure and services, a balanced scorecard for sustainable management of biofuels, and the promotion of energy efficiency through smart grids that utilize renewable sources of energy and new technologies.

Система составления ориентированного на конкретные результаты двухгодичного бюджета вспомогательных расходов является неотъемлемой частью ориентированной на конкретные результаты системы управления ПРООН, которая поддерживается надежной сетевой платформой управления по результатам, на которой размещены системы сбалансированных показателей и системы ориентированной на конкретные результаты годовой отчетности, а также инструменты планирования работы на уровне подразделений.
The biennial support budget results framework is an integral part of the results-based management system of UNDP, supported by a robust web- and results-based management platform that hosts the UNDP'balanced scorecard' and results-oriented annual reporting systems, as well as unit level work-planning tools.

Другими словами, система сбалансированных показателей позволяет привлечь внимание руководящего персонала к индикаторам, реально обусловливающим эффективность компании.
In other words, the Balanced Scorecard enables to focus the manage-ment's attention to measures that drive the performance of the company.

Система сбалансированных показателей ПРООН дополняет продленный стратегический план и формирует систему управления, при помощи которой организация осуществляет свою стратегию.
The UNDP balanced scorecard complements the extended strategic plan by providing a management system to assist the organization in executing its strategy.

Система сбалансированных показателей охватывает конкретные стратегические аспекты деятельности ПРООН на институциональном и страновом уровнях и уровне подразделений.
The balanced scorecard covers selected strategic dimensions of UNDP activities at the institutional, country and unit levels.

Особенность методики состоит в том, что система сбалансированных показателей применяется для выявления существующих в это время проблем в функционировании предприятия и поиска наилучших вариантов их устранения.
A feature of this technique is that the Balanced Scorecard is used to identify currently existing problem in the functioning of the company and find the best options to address them.

Система сбалансированных показателей, обследования, внутренняя база данных, система ориентированной на конкретные результаты годовой отчетности на уровне отдельных подразделений о результатах реализации комплексных ежегодных планов работы, являются основой для представления отчетности о результатах работы, направленной на достижение запланированных результатов.
The balanced scorecards, surveys, internal databases and unit-level results-based reporting on integrated annual workplans are the basis for reporting on performance towards planned results.

Система сбалансированных показателей, обследования и внутренняя отчетность о результатах выполнения ежегодных рабочих планов на уровне подразделений формируют основу системы отчетности о ходе достижения запланированных результатов.
Reporting and performance assessment 146. The balanced scorecards, surveys and internal unit-level results-based reporting on annual workplans are the basis for reporting on performance towards planned results.

С учетом пересмотра системы стратегических общеорганизационных результатов система сбалансированных показателей на уровне руководителей будет обновлена для обеспечения ее постоянной скоординированности.
In view of the revision of the strategic institutional results framework, the executive balanced scorecard will be updated to ensure continued alignment.

Дополнения к инструменту отслеживания достижения первой стратегической цели-« Повышение устойчивости систем охраняемых районов» включает в себя систему сбалансированных показателей для измерения улучшений финансовой устойчивости в системе охраняемого района.
Additions to the tracking tool for Strategic Objective One:―Catalyzing Sustainability of Protected Area Systems‖ include a scorecard to measure improvements in financial sustainability of a protected area system.

Процесс построения сбалансированной системы показателей MTP.
The process of constructing the balanced scorecard MTP.

Процесс построения сбалансированной системы показателей ССП.
The process of constructing the balanced scorecard MTP.

Посвящена исследованию особенностей разработки сбалансированной системы показателей.
Devoted to research areas and features of designing a balanced scorecard.

Цепочка причин и следствий в виде сбалансированной системы показателей.
The Chain of Cause and Effect on a Balanced Scorecard.

Применение сбалансированной системы показателей для анализа бизнес- процессов на предприятиях розничной торговли.
A balanced scorecard for analysis of business processes in retail.