СКОРЕЙШЕМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• speedy implementation of the declaration

Примеры использования Скорейшему осуществлению декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписавшие Декларацию государства вновь подтвердили свою приверженность полному и скорейшему осуществлению Декларации и согласились с необходимостью обсуждения конкретных мер в рамках такого форума, который свидетельствовал бы о ее важности.
The claimant States reiterated their commitment to the full and timely implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, and agreed on the need to discuss specific measures for its realization in a forum that will reflect its importance.

Специальный комитет вновь подтверждает мнение о том, что такие факторы, как размеры территории, географическое положение, численность населения и ограниченность природных ресурсов никоим образом не должны препятствовать скорейшему осуществлению Декларации, которая в полной мере применима к этой подопечной территории.
The Special Committee reiterates the view that such factors as territorial size, geographical location, size of population and limited natural resources should in no way delay the speedy implementation of the Declaration, which fully applies to the Trust Territory.

Специальный комитет, осознавая свою ответственность за содействие скорейшему осуществлению Декларации и плана действий Международного десятилетия, провел критический анализ своей работы в целях повышения эффективности своих мероприятий.
The Special Committee, conscious of its responsibility to promote the speedy implementation of the Declaration and the plan of action of the International Decade, has carried out a critical review of its work for the purpose of enhancing the effectiveness of its activities.

Вновь подтверждая ответственность специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций за принятие всех эффективных мер в рамках соответствующих сфер их компетенции по содействию полному и скорейшему осуществлению Декларации и других соответствующих резолюций органов Организации Объединенных Наций.
Reaffirming the responsibility of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all effective measures, within their respective spheres of competence, to assist in the full and speedy implementation of the Declaration and other relevant resolutions of United Nations bodies.

В связи с десятой, двадцатой, двадцать пятой и тридцатой годовщинами Декларации Генеральная Ассамблея, одобрив соответствующие доклады Специального комитета, приняла резолюции 2621( ХХV) от 12 октября 1970 года, 35/ 118 от 11 декабря 1980 года, 40/ 56 от 2 декабря 1985 года и 45/ 33 от 20 ноября 1990 года, содержащие комплекс рекомендаций в целях оказания содействия скорейшему осуществлению Декларации.
On the occasion of the tenth, twentieth, twenty-fifth and thirtieth anniversaries of the Declaration, the General Assembly, by approving the related reports of the Special Committee, adopted resolutions 2621(XXV) of 12 October 1970, 35/118 of 11 December 1980, 40/56 of 2 December 1985 and 45/33 of 20 November 1990, containing a series of recommendations with a view to facilitating the speedy implementation of the Declaration.

Специальный комитет вновь подтверждает свою твердую убежденность в том, что специализированные учреждения и другие организации и органы системы Организации Объединенных Наций должны и впредь руководствоваться соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций в их усилиях по содействию в рамках сферы их компетенции полному и скорейшему осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
The Special Committee reiterates its firm position that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions and decisions of the United Nations in their efforts to contribute, within their spheres of competence, to the full and speedy implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

В связи с десятой, двадцатой и двадцать пятой годовщинами Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам Генеральная Ассамблея, одобрив соответствующие доклады Специального комитета, приняла резолюции 2621( XXV) от 12 октября 1970 года, 35/ 118 от 11 декабря 1980 года и 40/ 56 от 2 декабря 1985 года, содержащие комплекс рекомендаций в целях оказания содействия скорейшему осуществлению Декларации.
On the occasion of the tenth, twentieth and twenty-fifth anniversaries of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the General Assembly, by approving the related reports of the Special Committee, adopted resolutions 2621(XXV) of 12 October 1970, 35/118 of 11 December 1980 and 40/56 of 2 December 1985, containing a series of recommendations with a view to facilitating the speedy implementation of the Declaration.

Специальный комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, крайне важно, чтобы специализированные учреждения и другие организации и органы системы Организации Объединенных Наций и впредь руководствовались соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций в их усилиях по содействию в рамках сферы их компетенции полному и скорейшему осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года.
The Special Committee reiterates that it considers it to be of utmost importance that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system, guided by the relevant resolutions and decisions of the United Nations, should continue and intensify their efforts to contribute, within their spheres of competence, to the full and speedy implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

В руководящих принципах и правилах процедуры региональных семинаров, проводимых Специальным комитетом в 1990 году в ознаменование тридцатой годовщины принятия упомянутой Декларации, говорится, что эти семинары станут основой для проведения всеобъемлющего обзора конкретных проблем оставшихся небольших несамоуправляющихся территорий и что мнения, высказанные участниками семинаров, помогут Специальному комитету наметить более эффективное направление деятельности по скорейшему осуществлению Декларации в этих территориях.
The guidelines and rules of procedure for the regional seminars held by the Special Committee in 1990 in observance of the thirtieth anniversary of the above Declaration stated that those seminars would provide the basis for a comprehensive review of the specific problems of the remaining small Non-Self-Governing Territories and that contributions from participants would help the Special Committee to chart a more effective course for its work with regard to the speedy implementation of the Declaration in those Territories.

Вновь подтверждает, что специализированные учреждения и другие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны по-прежнему руководствоваться соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций в их усилиях по содействию полному и скорейшему осуществлению Декларации и всех других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the full implementation, without further delay, of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;

Вновь подтверждает, что специализированные учреждения и другие организациии и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны по-прежнему руководствоваться соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций в их усилиях по содействию в рамках сфер их компетенции полному и скорейшему осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute, within their spheres of competence, to the full and speedy implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;

Как Вам известно, со времени приема в члены Организации Объединенных Наций правительство Антигуа и Барбуды тесно солидаризируется с чаяниями народов остающихся несамоуправляющихся и подопечных территорий и всячески сотрудничает с усилиями Организации Объединенных Наций по необходимому и скорейшему осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам по всему миру.
As you are aware, since being admitted as a member of the United Nations, the Government of Antigua and Barbuda has closely identified itself with the aspirations of the peoples of the remaining Non-Self-Governing and Trust Territories, and has been most cooperative in the efforts of the United Nations for the necessary and speedy implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples throughout the world.

Настоятельно призывает государства- члены обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Urges Member States to ensure the full and speedy implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations;

Сознавая необходимость обеспечения полного и скорейшего осуществления Декларации в отношении этой территории.
Conscious of the need to ensure the full and speedy implementation of the Declaration in respect of the Territory.

Сознавая ответственность управляющей державы за обеспечение полного и скорейшего осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в отношении Французской Полинезии.
Conscious of the responsibility of the administering Power to ensure the full and speedy implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in respect of French Polynesia.

Настоятельно призывает государства- члены обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Urges Member States to ensure the full and speedy implementation of the Declaration contained in General Assembly resolution 1514(XV) and other relevant resolutions of the United Nations;

Сознавая ответственность управляющей державы за обеспечение полного и скорейшего осуществления Декларации в отношении Французской Полинезии.
Conscious of the responsibility of the administering Power to ensure the full and speedy implementation of the Declaration in respect of French Polynesia.

Ассоциация будет продолжать свою кампанию за скорейшее осуществление Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The Association would continue to campaign for the prompt implementation of the Declaration and other relevant United Nations resolutions.

Сознавая необходимость обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации в отношении территорий с учетом поставленной Организацией Объединенных Наций цели ликвидировать колониализм к 2000 году.
Conscious of the need to ensure the full and speedy implementation of the Declaration in respect of the Territories, in view of the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2000.

Мы также считаем, что скорейшее осуществление Декларации принципов в полном объеме является абсолютно необходимым условием для предоставления палестинскому народу возможности осуществления большего контроля за своей повседневной жизнью и за основными средствами экономического развития, такими, как земля, водные и другие ресурсы.
We also believe that the full and speedy implementation of the Declaration of Principles is imperative in order to give the Palestinian people more control in their daily lives and more control of the basic tools for economic development, such as land, water and other resources.

Специальный комитет вновь заявляет о том, что такие факторы, как размер территории, географическое положение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны задерживать скорейшее осуществление Декларации, которая полностью применима в отношении Токелау.
The Special Committee reiterates the view that such factors as territorial size, geographical location, size of population and limited natural resources should in no way delay the speedy implementation of the Declaration, which fully applies to Tokelau.

Выражает мнение о том, что такие факторы, как размер территории, географическое положение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны задерживать скорейшего осуществления Декларации, которая полностью применима к данной подопечной территории;
Expresses the view that such factors as territorial size, geographical location, size of population and limited natural resources should in no way delay the speedy implementation of the Declaration, which fully applies to the Trust Territory;

Приняв проект резолюции, Ассамблея рекомендовала бы государствам, соответствующим органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям дальнейшие меры в целях обеспечения полного и скорейшего осуществления Декларации.
By adopting the draft resolution, the Assembly would recommend to States, the competent United Nations organs, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and non-governmental organizations further measures towards the full and speedy implementation of the Declaration.

Настоятельно призывает государства- члены делать все возможное, чтобы содействовать принятию в ОрганизациииОбъединенных Наций, специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций эффективных мер, направленных на полное и скорейшее осуществление Декларации во всех колониальных территориях, к которым применима Декларация;.
Urges Member States to do their utmost to promote, in the United Nations and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, effective measures for the full and speedy implementation of the Declaration in all colonial Territories to which the Declaration applies;

В отношении доклада Подкомитета мы отмечаем постоянные упоминания актуальности резолюций 1514( XV) и 1541( XV) и признание необходимости обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Regarding the report of the Subcommittee, we note the continued reference to the relevance of resolutions 1514(XV) and 1541(XV), and the recognition of the need to ensure the full and speedy implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в консультации с Законодательным советом и другими представителями народа острова Святой Елены по-прежнему принимать все необходимые меры в целях обеспечения скорейшего осуществления Декларации в отношении этой территории и в этой связи вновь подтверждает важность содействия осознанию народом острова Святой Елены возможностей, открывающихся перед ним в области осуществления права на самоопределение.
The Special Committee urges the administering Power, in consultation with the Legislative Council and other representatives of the people of St. Helena, to continue to take all necessary steps to ensure the speedy implementation of the Declaration with respect to the Territory and, in that connection, reaffirms the importance of promoting an awareness among the people of St. Helena of the possibilities open to them in the exercise of their right to self-determination.

Ассамблея настоятельно призывает управляющую державу в консультации с Законодательным советом и другими представителями народа острова Св. Елены по-прежнему принимать все необходимые меры в целях обеспечения скорейшего осуществления Декларации в отношении этой территории и в этой связи вновь подтверждает важность углубления понимания населением острова Св. Елены возможностей, открывающихся перед ним в области осуществления права на самоопределение.
The Assembly urges the administering Power, in consultation with the Legislative Council and other representatives of the people of St. Helena, to continue to take all necessary steps to ensure the speedy implementation of the Declaration in respect of the Territory and, in that connection, reaffirms the importance of promoting an awareness among the people of St. Helena of the possibilities open to them in the exercise of their right to self-determination.

Г-н МУАБЕЗИ( Индонезия) говорит, что в свете тревожного увеличения в последние годы масштабов международного терроризма его делегация поддерживает скорейшее осуществление Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей в 1994 году.
Mr. MUABEZI(Indonesia) said that, in the light of the alarming increase in international terrorism in recent years, his delegation supported the speedy implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly in 1994.

Вновь подтверждает также свою приверженность полному и скорейшему осуществлению положений политической декларации о потребностях Африки в области развития3;
Also reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of the provisions of the political declaration on Africa's development needs;

Г-н ХОКОНСЕН( Дания), выступая от имени стран Северной Европы( Финляндия, Исландия, Норвегия, Швеция и Дания), говорит, что эти страны придают важное значение полному и скорейшему осуществлению рекомендаций Венской декларации и Программы действий.
Mr. HAAKONSEN(Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries(Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark), said that they attached great importance to the full and speedy implementation of the recommendations in the Vienna Declaration and Programme of Action.