СЛЕДУЮЩЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the next international conference
• further international conference

Примеры использования Следующей международной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вследствие этого МОТ согласилась изучить данные проблемы и в настоящее время занимается подготовкой проекта руководящих принципов для представления на следующей Международной конференции статистиков труда.
Consequently, ILO had agreed to examine these issues and was now preparing draft guidelines for submission to a future International Conference of Labour Statistics.

Группа представит доклад государствам и следующей Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая пройдет в Женеве в декабре 1995 года.
The group will submit a report to States and to the next International Conference of the Red Cross and the Red Crescent, which will be held in Geneva in December 1995.

В-пятых, я проведу консультации с заинтересованными странами относительно места и времени проведения, а также темы следующей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Fifthly, I will conduct consultations with interested countries on the venue, timing and the theme of the next International Conference of New or Restored Democracies.

Планируется наладить регулярное взаимодействие между МККК, государствами и национальными обществами для обеспечения осуществления этого плана действий в период до следующей международной конференции в 2015 году.
Regular interaction between ICRC, States and National Societies is planned with a view to ensuring implementation of the Action Plan until the next International Conference in 2015.

Именно в этом заключается дух Монтеррея и это будет отражено в теме следующей Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца<< Защита человеческого достоинства.
That was the spirit of Monterrey and would be reflected in the theme of the next International Conference of the Red Cross and the Red Crescent:"Protecting human dignity.

Предстоящий пятый Диалог на высшем уровне по вопросу о финансировании развития предоставит благоприятную возможность придать новый импульс этим усилиям и обсудить возможность проведения следующей Международной конференции по финансированию развития в 2013 году.
The forthcoming fifth High-level Dialogue on Financing for Development would provide a welcome opportunity to impart renewed momentum to that endeavour and to discuss the possibility of holding a further International Conference on Financing for Development in 2013.

Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Монголию и ее министра иностранных дел за успешное проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, а также с удовлетворением отметить вклад Монголии в работу по осуществлению решений этой Конференции и планированию следующей международной конференции.
The European Union would like to take this opportunity to thank Mongolia and its Minister for Foreign Affairs for successfully arranging the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, as well as to welcome Mongolia's work in the follow-up to the Conference and the planning of the next international conference.

Министры предлагают секретариату Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций подготовить доклад о ходе реализации этих целей, который будет представлен на следующей международной конференции по внутреннему водному транспорту, запланированной на 2023 год.
Ministers invite the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe to prepare a report on progress achieved in relation to these objectives to be presented at a subsequent international conference on Inland Water Transport to be held in 2023.

И Генеральный секретарь, и Специальный представитель выразили мнение о том, что необходимую приверженность международного сообщества и правительства Афганистана продолжению и завершению процесса преобразований за рамками боннского процесса можно было бы закрепить на следующей международной конференции по Афганистану.
Both the Secretary-General and the Special Representative expressed the view that the necessary renewed commitment of the international community and the Government of Afghanistan to the continuation and completion of the transformation process beyond Bonn could best be mobilized by a further international conference on Afghanistan.

На основе этой методологии правительство Монголии решило самостоятельно провести при поддержке ПРООН и других доноров оценку качества своей демократии и представило следующей Международной конференции новых и возобновленных демократий в ноябре 2006 года доклад о полученных результатах, разработав модель, которую могут использовать другие государства-- члены Организации Объединенных Наций.
Based on the methodology, the Government of Mongolia took the challenge of self-assessing the quality of its democracy, with the support of UNDP and other donors, and reported to the following International Conference of New or Restored Democracies, in Doha in November 2006, on the results achieved, providing a model for other States Members of the United Nations to follow..

В последние годы она уделяла основное внимание подготовке проекта резолюции Международной конференции статистиков труда, который посвящен статистическому измерению рабочего времени и будет предоставлен на следующей Международной конференции статистиков труда в 2008 году.
In recent years it has focused on developing a draft International Conference of Labour Statisticians resolution on working time measurement, which will be presented at the next International Conference of Labour Statisticians meeting in 2008.

Не следует забывать, что конечной целью Подготовительной комиссии является обеспечение эффективного функционирования Международного уголовного суда, для чего необходимо получить достаточное количество ратификаций; в этой связи главным заявлением правительства Норвегии на следующей Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца станет его скорейшая ратификация Римского статута.
It should not be forgotten that the final goal of the Preparatory Commission was the actual establishment of the Court, for which a sufficient number of ratifications was required. In that regard, the major pledge which the Government of Norway would make at the forthcoming International Conference of the Red Cross and Red Crescent would be early ratification of the Rome Statute.

В следующий раз все наши национальные общества будут иметь возможность обсудить этот вопрос непосредственно со своими правительствами в целях урегулирования всех названных мною только что аспектов в декабре 2003 года, на следующей Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
The next occasion on which all our national societies will be able to review this issue directly with their Governments, in order to address all the aspects that I have just mentioned, will be in December 2003 at the next International Conference of the Red Cross and Red Crescent.

Осуществление рекомендаций этих конференций и последующих мероприятий в рамках созданных для этих целей механизмов имеет важное значение для позитивного развития демократических процессов и служит в качестве основы для подготовки следующей международной конференции, которая будет проведена в Котону, Бенин, в декабре 2000 года.
The implementation of the recommendations resulting from the conferences and the follow-up pursued through the mechanisms created for that purpose have been vital for the positive development of democratic processes and have served as the basis for the preparation of the next International Conference, which is to take place in Cotonou, Benin, in December 2000.

МФНПО организовала следующие международные конференции.
IFNGO organized the following international conferences.

В 2011 году" InterRidge" спонсировал следующие международные конференции и семинары.
In 2011, InterRidge sponsored the following international conference and workshops.

Г-н Говен приветствовал предложение Германии организовать следующую международную конференцию по экологически чистым транспортным средствам( ЭЧТС) в ноябре 2007 года.
Gauvin welcomed the commitment by Germany to organize the next International Conference on Environmentally Friendly Vehicles(EFV) in November 2007.

Следующие Международная Конференция& Выставка CISWIND- 2014« Ветроэнергетика в СНГ и Восточной Европе» состоятся в Киеве в апреле 2014 года.
The next International Conference& Exhibition"Wind power in the CIS and Eastern Europe"- CISWIND 2014 will take place in Kiev in April 2014.

В 2005 году представители ЦЕИ приняли участие в следующих международных конференциях: i Всемирном социальном форуме, проведенном 26- 31 января в Порту- Алегри, Бразилия.
In 2005 representatives of the CEE participated in the following international Conferences:(i) World Social Forum in Porto Alegre, Brazil, 26-31 January.

Представители Женского спортивного фонда присутствовали и выступали с сообщениями на следующих международных конференциях.
Representatives from the Women's Sports Foundation attended and presented papers at the following international conferences.

И наконец, поскольку Румыния будет принимать следующую Международную конференцию по проблемам новых или возрожденных демократий, я бы хотел заверить Ассамблею в том, что мое правительство предпримет все от него зависящее для того, чтобы эта встреча стала политически существенным событием.
Finally, since Romania will host the next International Conference of New or Restored Democracies, I would like to assure the Assembly that my Government will do its utmost to make this meeting a politically significant event.

Как было заявлено в Гуаякильской декларации, следующая международная конференция по явлению ЮОЭН 1997- 1998 годов, которую организует правительство Перу, состоится в Лиме 20- 24 сентября 1999 года.
As announced in the Guayaquil Declaration, a further international conference on the 1997/98 ENSO event, hosted by the Government of Peru, will be held at Lima from 20 to 24 September 1999.

Представители также предложили провести следующую Международную конференцию гражданского общества в поддержку палестинского народа в Европе и сосредоточить внимание на вопросе о неотъемлемых правах палестинского народа.
Representatives had also suggested that the next International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People should be held in Europe and should focus on the inalienable rights of the Palestinian people.

Следующая международная конференция Международного координационного комитета, которая состоится в 2010 году в Эдинбурге, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, будет посвящена теме:" Права человека и предпринимательство: роль НПЗУ.
The next international conference of the International Coordinating Committee, in Edinburgh, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in 2010, will focus on human rights and business: the role of NHRIs.

В рамках Международной гидрологической программы и в сотрудничестве с Международной ассоциацией гидрологических наук ЮНЕСКО организует в 1998 году в Вене следующую международную конференцию, касающуюся ГИС, по теме" Использование гидрологии и управление водными ресурсами.
UNESCO, within the framework of the International Hydrological Programme and in collaboration with the International Association of Hydrological Sciences, will organize the next international conference on GIS entitled"Application of Hydrology and Water Resources Management", at Vienna in 1998.

МКОВН+ 6 явилась<< среднесрочным обзором>> изменений в области обучения взрослого населения с 1997 года, когда в Гамбурге, Германия, прошла пятая Международная конференция по вопросам образования взрослого населения( МКОВН V). Следующая международная конференция будет проведена в 2009 году.
CONFINTEA+6 was a mid-term review of developments in the field of adult education since 1997, when the Fifth International Conference on Adult Education(CONFINTEA V) had been held in Hamburg, Germany. The next international conference will be held in 2009.

Мы полагаем, что следующие международные конференции, спонсорами которых выступит Организация Объединенных Наций,- Международная конференция по народонаселению и развитию, Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам социального развития и Четвертая конференция по проблемам женщин- позволят нам найти прочное решение для этих проблем.
We trust that the following international Conferences sponsored by the United Nations- the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women- will help us find lasting solutions to these concerns.

Г-н Маркуссен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК)) говорит, что следующая международная конференция обществ Красного Креста и Красного Полумесяца даст возможность подтвердить семь основных принципов движения Красного Креста и Красного Полумесяца, которые уже осуществляются на глобальном уровне в качестве составляющей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Mr. Marcussen(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)) said that the next International Conference of the Red Cross and Red Crescent would be an opportunity to reaffirm the seven fundamental principles of the of the Red Cross and Red Crescent Movement, which were already being promoted at the global level as part of the United Nations Decade for Human Rights Education.

В сотрудничестве со своими партнерами МФНПО организовала следующие международные конференции: семнадцатую Международную конференцию МФНПО( Бангкок, Таиланд, 8- 13 ноября 1998 года) по теме<< Новые аспекты в контексте предупреждения злоупотребления наркотиками и наркотическими средствамиgt;gt;; и восемнадцатую Международную конференцию МФНПО( Бризбен, Австралия, 3- 7 июля 2000 года) по теме<< Глобальные и местные стратегии борьбы с наркоманией.
In collaboration with its affiliates, IFNGO organized the following international conferences: seventeenth IFNGO International Conference(Bangkok, Thailand, 8-13 November 1998), on the theme"New dimensions on prevention of drug and substance abuse"; and eighteenth IFNGO International Conference(Brisbane, Australia, 3-7 July 2000), on the theme"Global and grass-roots strategies on drugs.

Представители Княжества, в частности, Его Княжеское Высочество наследный князь Альберт принял участие в следующих международных конференциях, организованных под эгидой Организации Объединенных Наций: в Международной конференции по финансированию развития, Мексика, 2002 год; во Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, Южная Африка, 2002 год; в третьем форуме Альянса городов за борьбу с нищетой, Бельгия, 2002 год.
The representatives of the Principality, in particular Crown Prince Albert, participated in the following international conferences organized under the auspices of the United Nations: International Conference on Financing for Development, Mexico, 2002; World Summit on Sustainable Development, South Africa, 2002; Third Forum of the World Alliance of Cities against Poverty, Belgium, 2002.